犰狳为歌而献身

老龟智斗狐狸

智斗棕熊

兔子落井之后

兔子智斗狐狸

兔子智脱埋伏圈

兔子使计巧骗牛奶

哥伦比亚河是怎么形成的？

印第安人众部落是怎么形成的？

乌鸦带来了日光

人是怎么得到火的？

弗拉沃顶呱呱青蛙大赛

巨鸟蛋

苍鹭蜂鸟争霸赛

染发的哈利马

不翼而飞的钢笔

公鸡查理遇险记

牺牲自己的彩虹乌鸦

兔子戏弄两蛇拔河

莎莉·诗丽色的宠物蛇

野人和黑熊之战

公鸡和珍珠

海鸥

女巫之王

男孩征服骷髅幽灵

泽西魔鬼闹小镇

山羊哥仨斗巨魔

鲨鱼王

自食其果的兔子

报恩的熊

黑夜鬼屋

译后随笔

单词表

李萍翻译的《北美经典童话与民间传说（英汉对照）》收集了近十篇在北美国家广泛流传的童话故事，其中包括《艾森的短吻鳄》《犰狳为歌而献身》《染发的哈利马》《巨鸟蛋》和《公鸡和珍珠》等。这些童话故事以自然的表达方式展现人类的精神力量。故事中融入了悲剧的色彩，动人的辞藻和平凡人经历中的趣事；一些童话故事深深地影响了人类的思想。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了优美的译文和适量的插图。