《忏悔录(赠英文版)》是18世纪法国著名的启蒙思想家、教育家和文学家让-雅克·卢梭于晚年撰写的自传体小说。卢梭在书中以惊人的诚实、坦率的态度和深刻的内省，叙述了自己从出生到1766年离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历，讲述了他的全部思想感情，剖析了他的行为和内心世界。小说的问世，开拓了浪漫主义文学的道路，深刻地影响了19世纪欧洲思想和文学的发展。

《忏悔录》是让-雅克·卢梭晚年的自传性作品，记述了作者从出生到1766年离开圣皮埃尔岛五十余年的经历。作品将自己与众不同的人生经验、思想情感和行为举止淋漓尽致地展现在世人面前，并引导人们深入思考、认识有关人和社会的诸多问题。作者极力宣扬个人中心主义，把自由、平等视为人的自然本性，表现了平民知识分子在封建专制的压追下，维护人权和尊严、抗争压迫和污蔑的高昂的精神。《忏悔录》在人类思想史上具有重要价值，被恩格斯誉为“辩证法的杰作”。

译本序

序言

第一部分

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第二部分

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

我在进行一件既无先例，其做法又无人摹仿的工作。我要对我的同类说出一个人的本来面目，这个人就是我。

仅仅是我。我感觉到我的心，我也了解人。我生来与我见过的人都不一样，我还敢于相信我生来与存在的人都不一样。如果我不比别人好，至少我与别人不同。大自然该不该打碎它塑造我的模子，只有读了我的书后才能判断。

让最后审判的号角到时候吹起来吧!我会捧了这部书出现在至高无上的审判官前。我将高声说：我做过的事，我有过的想法，我是怎样一个人，全都在这里了。我以同样的坦诚来谈善与恶。坏事我不隐瞒，好事我不渲染。有时我使用无关宏旨的修饰，也仅是为了弥补健忘引起的疏漏。我知道可能是真的事，我会假设它是真的，但决不会对我知道是假的事也复如此。我是怎样一个人，我就怎样表现。卑鄙、邪恶的时候，就是卑鄙、邪恶；善良、慷慨、高尚的时候，就是善良、慷慨、高尚：你看到我的内心如何，我已如实披露。永生的主，把我的无数同类召集到我的周围，让他们倾听我的忏悔，哀叹我的堕落，羞于见到我的下贱。让他们每个人轮流到你的宝座下，同样诚恳地坦白他们的内心，然后再看有没有一个人敢向你说：“我比这个人好。”

【卢梭童年时的读书生活】

【苏珊·贝尔纳是牧师的侄女，工程师加布里埃尔-贝尔纳的妹妹，经过长时期亲密往来，嫁给了日内瓦公民伊萨克·卢梭。他是一位浪漫的钟表匠，不及女家富有。生了一个儿子后，他前往君士坦丁堡。让一雅克是“父亲归来后的苦果”。他先天不足，还夺去了母亲的生命。他跟着父亲一起缅怀母亲和阅读大量小说，度过了童年。】

我先感觉，而后思考：这也是人类的共性。我对此比别人体会更深。五六岁前的事我忘了，怎样学会识字的我也不知道，我只记得我最初读的书，以及这些书对我的影响。我的自我意识从那时起从没有中断过。母亲遗留下一些小说。父亲和我晚饭后开始看书。最初只是用有趣的书培养我的阅读能力。但是不久，兴趣变得那么强烈，我们轮流不息地读，整夜整夜这样过去了。我们不把一册书读到最后是决不释手的。有几次，父亲听到早晨的燕鸣声后才面有愧色地说：“咱们去睡吧，我比你还孩子气呢。”

隔不多久，靠了这种危险的方法，我不但在阅读理解上全然不费功夫，而且以我的年龄来说对情欲也是出奇的聪明。我对事物还了无观念，可是对各种各样的感情却巳不觉得陌生。我还什么都不领会时，却对一切都能够感觉。我一次次感受到的模糊激情，毫不影响我尚未具备的理智。但是它们给我形成一种别具一格的理智，使我对人生产生一些奇特浪漫的看法，生活经历与思索始终没能治愈我这个毛病。

到了1719年夏季，小说看完了。当年冬天，来了别的。母亲的藏书阅毕，我们转向外祖父①留给我们的那部分书。

P1-2

(卢梭的序言，刊载于日内瓦手稿的扉页)

唯有这幅人物肖像，是根据这个人的本相如实画成的，现在存在，以后可能还将存在。不论您是谁，我的命运或我的信任已请您做了这本书的裁判。我以我的苦难、以您的襟怀，并以人类的名义恳求您不要摧毁一部有益的、独一无二的作品；对入的研究肯定有待于创立，这部作品可作为研究的第一件参照物；恳求您不要抹煞我身后唯一说明我的为人的可靠记录，这份记录未遭我的敌人涂改。最后，即使您本人是我的一个死敌，对着我的亡灵不要如此，不要把您的宿怨带到您我不复存在的时代，藉以证明您至少有一次高尚地表示了慷慨与善良，当您还可以伤害和报复的时候——若对一个不曾或不愿伤害他人的人进行伤害，也可以称为报复的话。

《忏悔录》并不完全是卢梭生活的历史，而主要是他的精神和情感的历史。这是心理分析的杰作，是动人的论辩，是对他的论敌慷慨激昂的责难，同时也是一首抒情的诗歌，一首世界文学中最美的诗。

——勒赛克尔