英文诗歌产生之时期，虽不若中国之长，然亦名家辈出，诗集之出版堪称汗牛充栋，诗歌在体裁上亦变化不一，四五百年来，流派亦数经变革，但其中不乏但求新奇而流于古怪荒诞者，尤以现代诗作中为多，正如若干现代派之雕刻与绘画。张振玉先生编写的《最美英文抒情诗》中选入的译诗，务求其诗意深厚而别致清新，并富有弦外余音耐人寻味者。

《最美英文抒情诗》是张振玉先生几十年翻译英美著名诗人之代表作的汇总。《最美英文抒情诗》近200首，先是在各类报刊上发表，听取意见，之后又根据各方意见，仔细打磨润色：先生说：“全集编稿完毕，最后稍事浏览，发现拙译之中。尚有少些‘琢磨’得私心窃喜之涛句”我们从先生的谦逊中感受到他对门己译作的严谨和得意、我们阅读这些译作后，充分体会到，先生的，“得意”正源于先生的“功力”将英文诗歌翻译得如此朗朗上口，音、意、神俱佳，实在难得慢吟细品，实在是一种享受。

培根

 人生

骚斯韦

 风水轮流转

莎士比亚

 青春与老年

 再不惧

那施

 好春光

戴克尔

 安心

江森

 赠赛丽雅

都恩

 歌

巴非德

 夜莺

韦布斯特

 春花

郝骚顿

 如此人生

……