余林编译的《闪耀史册的演讲》内容介绍：唤醒沉睡中的民众，穿透思想的时空。无可比拟的精神财富，激励和警醒历代人的醒世之钟。演讲是从政者的一项重要能力，有专家分析奥巴马战胜希拉里的原因时，特别提到的一个重要因素是奥巴马高超的演讲能力。一次演讲，就是一次思想的闪耀，一次智慧的发声紧扣时代脉搏，推动文明前行……

一次演讲可以缔造一次成功，可以改变一个人的一生，可以使一个名字闪耀史册，甚至可以改变历史的进程……

余林编译的《闪耀史册的演讲》收录了古今中外几十篇脍炙人口、经久不衰的著名演讲，也汇集了当代极具影响力和号召力的名人之声，每一篇无不是一次思想的闪耀，智慧的发声。《闪耀史册的演讲》内容涉及诸多领域，且每一篇演讲词都精彩绝伦，传播度极广，经久不衰。

前言

CHAPTER1 一个人与一个国家

 乔治六世：国王的演讲

 乔治·华盛顿：告别辞

 林肯：在葛底斯堡战场的演说

 约翰·肯尼迪：不要问你的国家能为你做些什么

 罗斯福：我们唯一恐惧的就是恐惧本身

 里根：我们有权去做英雄梦

 奥巴马：凝聚力量，重塑美国

 曼德拉：让自由战胜一切

 孙中山：走向共和

 毛泽东：愚公移山

 宋美龄：中美为相同的理念而奋战

 周恩来：中国是来求团结的，不是来吵架的

 邓小平：一个国家，两种制度

CHAPTER2 梦想与人类的未来

 马丁·路德·金：我有一个梦想

 甘地：非暴力是我的第一信念

 帕特里克·亨利：不自由，毋宁死！

 孙中山：三民主义

 卡斯特罗：历史将判我无罪

 伯特兰·罗素：我为什么而活

 爱因斯坦：我的世界观

 胡适：少年中国之精神

 李大钊：庶民的胜利

CHAPTER3 文学为什么而存在

 歌德：永远的莎士比亚

 雨果：巴尔扎克葬词

 鲁迅：流氓与文学

 福克纳：人不只是要生存下去

 海明威：写作，是一种寂寞的孤独

 米兰·昆德拉：人们一思索，上帝就发笑

 帕慕克获奖演说：父亲的手提箱

 J．K．罗琳：失败带来的好处，以及想象力的重要意义

 村上春树：永远站在蛋这一边

 马里奥·巴尔加斯-略萨：—个作家的证词

CHAPTER4 超凡脱俗的人生

 布鲁诺：在真理面前，半步也后退不得

 伽利略：地球在转动

 乔治·韦斯特：狗赞

 顾拜旦：不灭的奥林匹克精神

 蔡元培：革新北大从此三件事开始

 梁启超：教育家的自家田地

 梅贻琦：所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也

 阿姆斯特朗：这是个人的一小步，却是人类的一大步

 特蕾莎修女：像天使一样

 奥黛丽·赫本：儿童应该是最伟大的财产，是和平的希望

 乔布斯：记住，你即将死去！

 比尔·盖茨：老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我的学位的！

编后记

各位朋友和同胞：

我们重新选举一位公民来主持美国政府的行政工作，已为期不远。此时此刻，大家必须运用思想来考虑这一重任付托给谁。因此，我觉得我现在应当向大家声明，尤其因为这样做有助于使公众意见获得更为明确的表达，那就是我已下定决心，谢绝将我列为候选人。

关于我最初负起这个艰巨职责时的感想，我已经在适当的场合说过了。现在辞掉这一职责时，我要说的仅仅是，我已诚心诚意地为这个政府的组织和行政，贡献了我这个判断力不足的人的最大力量。就任之初，我并非不知我的能力薄弱，而且我自己的经历更使我缺乏自信，这在别人看来，恐怕更是如此。年事日增，我越来越认为，退休是必要的，而且是会受欢迎的。我确信，如果有任何情况促使我的服务具有特别价值，那种情况也只是暂时的；所以我相信，按照我的选择并经慎重考虑，我应当退出政坛，而且爱国心也容许我这样做，这是我引以为慰的。

讲到这里，我似乎应当结束讲话，但我对你们幸福的关切，虽于九泉之下也难以割舍。由于关切，自然对威胁你们幸福的危险忧心忡忡。这种心情，促使我在今天这样的场合，提出一些看法供你们严肃思考，并建议你们经常重温。这是我深思熟虑和仔细观察的结论，而且在我看来，对整个民族的永久幸福亦有着十分重要的意义。

你们的心弦与自由息息相关，因此用不着我来增强或坚定你们对自由的热爱。

政府的统一，使大家结成一个民族，现在这种统一也为你们所珍视。这是理所当然的，因为你们真正的独立，仿佛一座大厦，而政府的统一，乃是这座大厦的主要柱石；它支持你们国内的安定，国外的和平；支持你们的安全、你们的繁荣，以及你们如此重视的真正自由。然而不难预见，曾有某些力量试图削弱大家心里对于这种真理的信念，这些力量的起因不一，来源各异，但均将煞费苦心，千方百计地产生作用；其所以如此，乃因统一是你们政治堡垒中一个重点，内外敌人的炮火，会最持续不断地和加紧地（虽然常是秘密地与阴险地）进行轰击。因此，最重要的乃是大家应当正确估计这个民族团结对于集体和个人幸福所具有的重大价值；大家应当对它抱着诚挚的、经常的和坚定不移的忠心；你们在思想和言语中要习惯于把它当做大家政治安全和繁荣的保障；要小心翼翼地守护它。如果有人提到这种信念在某种情况下可以抛弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持。如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部分的神经纽带，在其最初出现时，就应当严加指责。

对于此点，你们有种种理由加以同情和关怀。既然你们因出生或归化而成为同一国家的公民，这个国家就有权集中你们的情感。美国人这个名称来自你们的国民身份，它是属于你们的；这个名号，一定会经常提高你们爱国的光荣感，远胜任何地方性的名称。在你们之间，除了极细微的差别外，有相同的宗教、礼仪、习俗与政治原则。你们曾为同一目标而共同奋斗，并且共同获得胜利。你们所得到的独立和自由，乃是你们群策群力、同甘苦共患难的成果。

尽管这些理由是多么强烈地激发了你们的感情，但终究远不及那些对你们有更直接利害关系的理由。全国各地都可以看到强烈的愿望，要求精心维护和保持联邦制。

北方在与受同一政府的平等法律保护的南方自由交往中，发现南方的产品为航海业和商业提供了极其丰富的资源，为制造业提供了十分宝贵的原料。与此相同，南方在与北方交往时，也从北方所起的作用中获益不浅，农业得到了发展，商业得到了扩大。南方将部分北方海员转入自己的航道，使南方的航运业兴旺了起来。尽管南方在各方面都对全国航运业的繁荣和发展有所贡献，但它期望得到海上力量的保护，目前它的海上力量相对说来太薄弱了。东部在与西部进行类似的交往中，发现西部是东部自国外输入商品和在国内制造的商品的重要信道，而这个信道将随着内地水陆交通的不断改善而日趋重要。西部则从东部得到发展和改善生活所必不可少的物资供应；也许更重要的是，西部要确保其产品出口的必要渠道，必须靠联邦的大西洋一侧的势力、影响和未来的海上力量，而这需要把西部看成一个国家，有着不可分割的利害关系。西部如要靠其他任何方式来保护这种重要的优越地位，无论是单靠自己一方的力量，或是靠与外国建立背叛原则和不正常的关系，从本质上来看都是不牢靠的。

由此可见，我国各部分都从联合一致中感觉到直接的和特殊的好处，而把所有各部分联合在一起，人们会从手段和力量之大规模结合中，找到更大力量和更多资源，在抵御外患方面将相应地更为安全，而外国对它们和平的破坏也会减少。具有无可估量的价值的是，联合一致必然会防止它们自身之间发生战争。这种战争不断地折磨着相互邻接的国家，因为没有同一的政府把它们连成一气。这种战事，仅由于它们彼此之间的互相竞争，即可发生，如果与外国有同盟、依附和阴谋串通的关系，则更会进一步激发和加剧这种对抗。因此，同样的，它们可以避免过分发展军事力量。这种军事力量，在任何形式的政府之下，都是对自由不利的，而对共和国的自由，则应视为尤具敬意。就这个意义而言，应把你们的联合一致看做是你们自由的支柱，如果你们珍惜其中一个，也就应当保存另一个……

你们是否怀疑一个共同的政府能够管辖这么大的范围？把这个问题留待经验来解决吧。对付这样一个问题单纯听信猜测是错误的。在这种情况下，非常值得进行一次公平和全面的实验。要求全国各地组成联邦的愿望是如此强烈和明显，因此在实践尚未表明联邦制行不通时，试图在任何方面削弱联邦纽带的人，我们总是有理由怀疑他们的爱国心的。

在研究那些可能扰乱我们联邦的种种原因时，使人想到一件至关重要的事，那就是以地域差别——北方与南方、大西洋与西部——为根据来建立各种党派；因为那些心怀不轨的人可能力图借此造成一种信念，以为地方间真的存在着利益和观点的差异。一个党派想在某些地区赢得影响力而采取的策略之一，是歪曲其他地区的观点和目标。这种歪曲引起的妒忌和不满，是防不胜防的；使那些本应亲如兄弟的人变得互不相容……

为了使你们的联合保持效力和持久，一个代表全体的政府是不可少的。各地区结成联盟，不论怎样严密，都不能充分代替这样的政府。这种联盟一定会经历古往今来所有联盟的遭遇，即背约和中断。由于明白这个重要的事实，所以大家把最初的文件加以改进，通过了一部胜过从前的政府宪法，以期密切联合，更有效地管理大家的共同事务。这个政府，是我们自己选择的，不曾受人影响，不曾受人威胁，是经过全盘研究和缜密考虑而建立的。它的原则和它的权力的分配，是完全自由的，它把安全和力量结合起来，而其本身则包含着修正其自身的规定。这样一个政府有充分理由要求你们的信任和支持。尊重它的权力，服从它的法律，遵守它的措施，这些都是真正自由的基本准则所构成的义务。我们政府体制的基础，乃是人民有权制定和变更他们政府的宪法。

可是宪法在经全民采取明确和正式的行动加以修改以前，任何人对之都负有神圣的义务。人民有建立政府的权力与权利，这一观念乃是以每个人有责任服从所建立的政府为前提的……P8－11

第83届奥斯卡颁奖典礼上，一部名为《国王的演讲》的影片一举摘获最佳电影、最佳导演、最佳原创剧本3项大奖，成为当晚最大的赢家。电影本身并没有令人炫目的电脑特效，也没有激烈火爆的动作场面，影片剧情甚至可以说相当平淡，讲述的只是英国国王乔治六世在一位医师的帮助下克服自己口吃病的故事，而在影片的结尾，一场国王演讲的戏份无疑将整部影片推向高潮，同时也深深打动了挑剔的评委和所有观众的心。在真实的历史上，也正是这一段仅仅为时几分钟的国王演讲，在阴云密布的“二战”前夕，使得所有英国军民重新燃起了强大的信念和必胜的决心。

一场演讲所蕴藏的力量是惊人的，它可以唤醒一个沉睡的民族，它可以引导一场战争走向胜利，它可以使正义之风席卷山冈，它可以使绝望的人们重新奋起。历史上，许多经典的演讲都足以穿越时空，闪耀史册。这些演讲不管是对不平等和压迫发出抗议，还是抒发强烈的情感思想，或是宣扬革命斗争的宏伟目标，都在当时的时代产生了非凡的力量，甚而深深影响了历史的进程。

历史是所有人的历史，同时也是少数人的历史。

当世界一次次面临巨变，当人类走到一个个分岔路口前，历史如同事先排练好的一样，总会有人不失时机地揭竿而起，振臂高呼，引领人们踏上新的征途。我们管这些在历史的洪流中留下自己足迹的人叫做伟人。伟人存在的意义，不仅是为这个世界的文明和进步添砖加瓦，他们有的人还会发出自己慷慨激昂的声音，为这个世界的自由和正义呐喊助威。

古今中外，演讲历来都被人看做是一项重要的能力，不单单是干大事的伟人们不可或缺，成功的名人甚至普通人也都能从这种能力中获益。演讲不但是表达者的思想脉络和精神轨迹的重要体现，更重要的是，演讲具有强烈的煽动性和感染力，一场精彩的演讲可以带来一场胜利、一次转折，甚至改变一个时代的进程。当然，一场演讲也能够成就一个人、一桩事业，改变无数命运的走向。

演讲是每一个政客迈向成功的必备能力之一。有政治评论者说，奥巴马之所以能够在2008年的总统大选中胜出，一个不容忽视的因素就是奥巴马具有非凡的演讲才能。2009年1月20日，奥巴马在就职典礼上发表了一场华丽的演说，演讲盛况面向全世界直播，上亿人围坐在电视机前目睹了这位美国历史上第一位黑人总统的独特风采。这一年，奥巴马在美国的民众支持率高达罕见的59％，在全世界也赢得了极高的声誉，甚至得到了诺贝尔和平奖的垂青，就连大洋彼岸的日本也有大批民众将拯救经济危机的重任寄望于奥巴马，称他为“救世主”。这一切，都不得不说与那篇鼓舞人心的演讲有着莫大的关系。

演讲不但是通往成功的金桥，更是民主斗士在争取自由与正义的战斗中的武器。备受世人爱戴的马丁·路德·金博士曾在林肯纪念堂前发出“我有一个梦想”的呐喊，振聋发聩；帕特里克·亨利在200多年前的那句“不自由，毋宁死”至今仍然余音在耳。

优秀的作家们不但用笔和文字作为自己的武器，更在每一个领奖台上不遗余力地传播自己的观点和理念。被誉为“美国公众的良心”的苏珊．桑塔格在逝世前仍不遗余力地为和平和民权发出呼喊；一向被视做小资作家的村上春树也在耶路撒冷的颁奖台上勇敢地向象征着强权的“高墙”宣战。

总有一种声音催人奋进，总有一种力量激励人前行，名人们的演讲就是这种声音，就是这种力量。

深邃的思想、渊博的智慧、燃烧的激情和坚定的信念，共同汇聚成一篇篇不朽的讲演。历史中，实在存在着太多足以闪耀史册的演讲，这些发自伟大心灵的声音，总能在无数次千钧一发的危急关头，在无数个黎明前的幽幽黑暗之中，唤起人们面对困难的信心和勇气，投射给人们胜利和希望的曙光。一次伟大的演讲不仅能够唤醒沉睡中的民众，其中所饱含的闪光思想和信念的力量更足以穿透时空，给世世代代的后人留下无可比拟的精神财富，而演讲中的无数个慷慨激昂的声音也将成为激励和警醒历代人的醒世之钟。

亲爱的读者，在您掩卷之前，请先接受我们诚挚的祝福，但愿我们编纂的此书能给您带来些许裨益。

书中的文字，皆来自古今中外的名人之口，在您闲暇之余，不妨多翻阅几遍，相信这些历久弥新的文字不只是某些光辉形象的印迹，更可以作为一种催人奋进的力量。如果您在阅读的同时，也能从中发觉久违的感动和难以抑制的激情，那么我们很荣幸与您产生了共鸣，并愿和您一起以历史为鉴，以名人为鉴而共勉。

在编纂本书时，我们参考了部分书目和网络资料，由于种种原因，无法与部分文稿译者一一取得联系，在此谨致歉意。敬请原译者见到本书后，发邮件至：gaogaosky@163．com，及时与我们取得联系，我们会按照国家有关规定支付稿酬并赠送样书。