《圆明园劫难记忆译丛》汇集了1860年侵华英法联军的回忆录、日记和通信集，涉及圆明园被抢劫、焚毁以及清廷与英法联军交涉的诸多具体过程和丰富生动的细节。这些文献对英法联军抢劫、焚毁圆明园的过程及文物的流向有着较为详尽的描述，而其中相当一部分史料是我国相关档案中所缺失的。如果能对文字记录和目击者们记忆中的史料进行深入的梳理、分析、研究和发掘，将有利于我们厘清圆明园文物流散的过程，为进一步追寻圆明园流散文物提供宝贵线索，为促进圆明园海外流散文物的深入研究，以及提高公众对圆明园文物的认知提供不可多得的参考价值。

查理·德·穆特雷西所著的《远征中国日记(上)》为其中之一，收录了当年英法联军远征中国亲历者的回忆录15种。

《远征中国日记(上)》收录了当年英法联军远征中国亲历者的回忆录15种，这是英法两国关于第二次鸦片战争、尤其是圆明园劫难历史资料大规模、成系列地在我国翻译出版，披露了当年英法联军入侵中国的大量历史细节和第一手原始资料。

《远征中国日记(上)》由查理·德·穆特雷西所著。

出版前言

序一 法国前总理让-皮埃尔·拉法兰

序二 伯纳·布立赛

序三 王道成

序四 陈名杰

序五 曹宇明

前言 谨以此日志献礼远征中国的将士

序言 儒勒·诺利亚克

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

关于远征中国一事和法国远征部队组成的简略介绍：志愿者的热情—德·蒙托邦将军的军令—行政手段—科学委员会—从土伦出发(取道苏伊士)—马耳他—亚历山大—开罗—苏伊士—红海—亚丁—加莱湾—槟榔屿

土伦，1860年1月12日

远征中国坚决果敢，这乃是国旗荣誉和文明使然。

已经有一定数量的法国和英国士兵登上指定战舰待命远征，离开法国和英国港口；几天之后，联军的最后一批战士将会扬帆远航。几个月之后，你们将会看到他们投身战斗。在此期间，请允许我向你们谈一些远征军的细节，这些细节饶有趣味，你们读起来，一定会乐此不疲。

皇家政府在任命组成远征中国军队的过程中，认为应该招募意志坚强的士兵，使得虽然属于指定军队但自认为不够强壮得足以进行长途艰难跋涉的战士能够在对调时得以撤退。招募工作完成了，现在部长却相当为难，因为在所有军队里，大量军官、副官和战士都要去应征，甚至连皇家护卫队里也有许多上尉和少尉前来报名。部队里本来已知军官有3 000多名，这样一来，这个数字又增加了。数字本身就能说明问题，不需要加以任何评论。

在中国土地上，我们的部队虽然规模较小，但卓越优秀且勇猛无比，以下几乎就是法国远征军队参谋部的全部成员：

总司令：师长，库赞·德·蒙托邦。

步兵部队第一旅长：冉曼将军，第二次远征司令。

步兵部队第二旅长：柯利诺将军。

总参谋长：施米茨中校。

总参谋部参谋：杜潘中校，地形测量部部长；康珀农，参谋部陆军少校；德·库尔斯和沙努安，参谋部上尉；杜必特，助理军需官。

工程部队指挥：德鲁莱德上校(目前在交趾支那)①。

炮兵部队指挥：本茨曼上校，指挥5个炮兵连和总部军火库。

前线第101团：普杰上校。  前线第102团：奥马利上校。

第二轻步兵营：吉约·德·拉·伯特利少校。

海军步兵部队：德·瓦索涅上校。

骑兵连：莫卡尔上校。

所有经皇帝选定的高级军官都已经在许多战役中有过出色表现。每个人都将充沛的精力和必要的谨慎与个人才智和军事科学完美地结合起来，以领导好如此长途跋涉的远征。

德·蒙托邦将军是非洲部队的一名军官，在指挥鲁昂第二军区之前，曾是奥兰省省长，他以其罕见的聪明才智，在几年间掌管着奥兰省。1855年12月4日，德·蒙托邦晋升为师长。

这位身经百战的英勇将军正是我们需要带领我们取得胜利的人。以下是他在离开巴黎之前发给远征军的军令：

远征中国部队

军令

军官和士兵们：

在拿破仑三世和法国的庇护下，你们应召进行一次遥远而光荣的出征。

你们的使命不是在法国的赫赫战绩上再添一笔，而是通过严明的纪律向众人证明你们不是他们所想象的野蛮人，正如你们将以战斗的热忱向他们证明自己的英勇果敢无可匹敌。

你们的旗帜将再一次与英国旗帜联合在一起，这一联合是胜利的保证，一如两国人民的联合乃是世界和平的保证。

你们要完成的任务伟大而高尚，但你们对皇帝和法兰西的忠诚是胜利的保证。有朝一日，当你们回到祖国母亲的怀抱，你们会自豪地告诉你们的同胞：你们已经将国旗插在了即便是不朽的罗马在其强大昌盛之时也从未想过出兵征服的地方。

拿破仑陛下将总司令的荣誉赐予我，给予我高度厚爱，我将竭尽所能，向他证明我的感激之情，我会始终如一地密切关注并满足你们的任何需要。

战斗的日子到了，你们可以相信我，正如我相信你们一样，让我们高呼：“皇帝万岁！法兰西万岁！”我们一定会胜利！

于总部，巴黎，1859年11月19日

总司令

库赞·德·蒙托邦  P21-23

远征中国的将士

远征中国，无论是因其克服了重重困难，还是因其取得了丰硕战绩，都不应是拥有不胜枚数丰功伟绩的拿破仑三世的最小荣光。所有参与了这次重大远征行动的人，都不畏漫长航行的艰难险阻，直面卫生条件欠佳地区的恶劣气候，或者血染天朝帝国战场，为法国作出了不可磨灭的贡献。我们虽无需为远征部队的辛劳付出高唱赞歌，但也应对他们深表谢意。

我们为这场传播文明的战争鼓掌欢呼，因为它为直至彼时依然互不相识的强大人民开辟了广阔视野；我们循着勇敢队伍的光荣历程追溯，因为队伍每走一步，都骄傲地将法兰西的旗帜插在敌国领土上，并谱写了新的胜利篇章。而就在这欢呼与回顾的同时，我想到用数页篇幅记录远征中国的光辉历程。

翻印版本收纳了我在远征期间在巴黎数家报纸上发表的多篇文章的摘录，取得了些许成功。随之，我欲将诸多散乱的文章合并到一起，并使其形成一个尽可能完备的整体，同时保留其原始的信函形式。曾经几次，我都想应该按照年代顺序进行记录，以便能够无拘无束地叙述主要战斗的统一性，但每次又都难以割舍公正客观叙述事实的情怀；这是我敢于要求为自己记下的唯一功劳。

如果这次出版的作品能够得到公众的好评，我应将其归功于那些帮助我撩起未知世界厚重面纱的所有人，也归功于愿意为我做文学赞助商的朋友。

我起草了这部《远征中国日记》，旨在向我们英勇无畏的陆军和海军军队致以崇高的敬意。今天，我只能将我的作品奉献给远征部队的官兵们，除此而外，没有更佳选择。

查理·德·穆特雷西