首页  软件  游戏  图书  电影  电视剧

请输入您要查询的图书:

 

图书 丑妇与豪侠(英国古老传说)(精)/徐家汇藏书楼双语故事经典
内容
试读章节

当天神们闻知迪艾尔米德杀死了花楸树的守护者西巴汉时,顿时大怒。可是爱神安格斯极力为迪艾尔米德开脱,最后,天神们同意让迪艾尔米德和格拉尼娅一起呆在多尔迪森林。

两个相爱的人在这舒适的地方快乐地生活着,这的确是他们自廷海尔逃亡以来所过的最平静的生活了。但他们的自由生活并没有持续多久。菲恩又得知了他们的藏身处,于是马上赶往多尔迪森林。

迪艾尔米德与格拉尼娅直到菲恩他们到达面前的灌木丛,才发现敌人已经逼临,他们仅有时间爬上花楸树,躲在花楸树的枝叶中。这时,菲恩与他的爱尔兰勇士们已经到了树下。

他俩听到菲恩说:“迪艾尔米德就躲在这林子里,大家都守好自己的位置,以免迪艾尔米德再次瞒过我们的眼睛。现在阳光太强烈,先在这里休息一下,等凉快些再说。”

迪艾尔米德与格拉尼娅惊慌地看到菲恩坐在他们藏身处的下方,正要拿棋盘下棋。

“欧星,我和你下一盘,”菲恩对站在旁边的诗人说,“只有一个人曾走赢过我,那就是迪艾尔米德。不过,你也是一个高手,我们下棋吧。”

欧星拿来一个棋盘,放好棋子;两个人开始下棋。一开始菲恩好像要胜了,欧星只剩下一步棋可躲过菲恩的攻击。欧星长时间注视着棋盘,却总是举棋不定。这时,树上的迪艾尔米德看得忍不住了,他对格拉尼娅说:“我是不是应当帮助欧星赢这盘棋?”

“别出声,不然菲恩会发现我们的,”格拉尼娅说。但是迪艾尔米德抑制不住想帮助欧星的冲动,于是摘了一个花楸果,准确地丢在了欧星下一步棋的位置。欧星立刻明白自己该如何下,马上脱离了困境。然而不久,他又陷入下一个困境,迪艾尔米德再一次用花楸果救了他。一会儿,迪艾尔米德发现欧星可以胜过菲恩,于是再丢下第三个花楸果。欧星移动棋子,赢了这盘棋。

爱尔兰勇士们都向欧星祝贺,可是菲恩说:“你胜我并不是不可能,因为我相信是迪艾尔米德在暗中帮助你。”

欧星说:“这怎么可能呢?”

“毫无疑问,迪艾尔米德就躲在这棵巨大的花楸树上。”于是菲恩大声喊叫,“迪艾尔米德,你是不是躲在我们上面,回答我!”

“不要作声,”格拉尼娅轻轻地说。可是迪艾尔米德响亮地回答说:“菲恩,你的判断总是正确的,我是在这里。”

菲恩大怒,马上招呼他的随从们:“将树包围起来,不能让迪艾尔米德逃脱了。”接着他向树上爬去,可是到底年纪大了,没能爬上去。

有一个与迪艾尔米德不和的爱尔兰勇士替菲恩爬上了树,当他刚要到达树顶时,迪艾尔米德狠狠打了他一拳,他差点摔死。

还有几个人也试图爬上树,可都遇到了同样的下场。菲恩发现迪艾尔米德非常有力量。

迪艾尔米德很想冲下树去,可放心不下格拉尼娅。他真希望安格斯出现帮助他,正这么想,安格斯就出现在花楸树上了。

“要不要我帮你们俩逃跑?”安格斯问。

可是迪艾尔米德回答说:“我恳请你把格拉尼娅带到安全的地方去,我要跟菲恩说几句,然后就来与你们会合。”

安格斯说:“好吧,那你到杜拉布什来找我们。”说着,他用隐身斗篷将格拉尼娅带走了。

“好了,菲恩,”当安格斯他们离开后,迪艾尔米德叫喊道,“听我说,在格拉尼娅事情以前,我一直对你忠心不二;你能不能原谅我的错误,让我再次追随你呢?”

“不可能,”菲恩叫道,“在你付出应付的代价之前,我永远不会让你太平的!”

欧星在一边说:“菲恩,算了,迪艾尔米德已被你折磨得够苦了。”高尔也表示站在迪艾尔米德一边。

听到这些话,迪艾尔米德站在树的顶端大笑起来;然后他猛地一跃,一下子远离了敌人,很快逃跑了。一些人正想去追,被欧星和高尔挡住了。很快,迪艾尔米德就消失在追捕者的视线中。

迪艾尔米德不久来到杜拉布什与格拉尼娅会合了。他们略事休息了一下,就再次出发了。迪艾尔米德已经厌倦了战斗和逃跑,菲恩不肯和解使他很伤心。可是,他无法改变这一切。于是不得不继续过着被追杀的日子,菲恩则紧随其后,辗转了整个爱尔兰。

那天,他们来到海边的一个山洞,山洞里住着一个老妇人。因为迪艾尔米德很长时间没好好睡觉了,他请老妇人帮他守望,如果菲恩来了就发出警告。然而他们不晓得,这个老妇人正是菲恩小时候的奶妈,她假装对他们很好,当他们进洞休息后,马上离开准备将消息告诉菲恩。

菲恩正好一个人朝山洞这边来,看到了他年迈的奶妈,听奶妈说了情况后,他高兴极了。

“迪艾尔米德这下逃不了了,”他愉快地说,“我会马上赶过去,当他还在睡觉时就把他逮住。等一下,我还要带一些忠诚于我的人一起去,以免我抓迪艾尔米德的时候,格拉尼娅趁机逃走。”

于是他告诉奶妈回山洞去,稳住迪艾尔米德和格拉尼娅,一直等到自己赶到。老妇人答应了,赶紧回到了山洞。

她发现迪艾尔米德和格拉尼娅正准备出发,刚才休息了一会儿,他们已恢复了体力。

“你们必须再呆一会儿,”老妇人说,“外面将会有暴风雨,否则你们会被淋湿的。”

“不要紧的,”格拉尼娅说。

“天很冷啊,”老妇人假装冻得发抖,狡猾地说,“我从来没见过这么大的风雪,外面一片冰天雪地。不要冒险,否则你们会冻死的。”  她说得如此可怕,迪艾尔米德不由为格拉尼娅担心起来:“那我们再呆一会吧。”于是迪艾尔米德与格拉尼娅又回到洞里去了。过一会儿,老妇人说:“我去看看天是不是还这么冷。”老妇人一边说一边走了出去。

格拉尼娅脑中忽然闪过一个想法,她觉得老妇人在欺骗他们,她把他们挽留在山洞里,肯定有阴谋,于是悄悄对迪艾尔米德说:“哦,迪艾尔米德啊,那老妇人千方百计想留住我们,肯定有阴谋,我们赶快逃离这里吧!”

可是已经晚了,菲恩和他的人已经堵住了洞口;菲恩叫道:“迪艾尔米德,我终于抓住你了。”P26-30

书评(媒体评论)

经典的美丽是永恒的,轻轻擦去岁月的尘埃,经典作品的光芒俞加明亮。孩子们走进经典的故事。分享故事中的情感,经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品,是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述,始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角,扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里,在琳琅和灿烂中,我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责,看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

——儿童阅读推广人 徐榕

目录

走过混沌时代

迪艾尔米德和格拉尼娅

小岛上的暴君

里尔的孩子们

德韦达王子

丑妇和豪侠

胜利者的奖励

塔里埃森

信物

麦尔度旅行记

加麦林的故事

序言

对于现在的孩童们来说,一千零一夜很远,中世纪骑士很远,莎士比亚很远,詹姆斯·鲍德温很远。

十九世纪末二十世纪初,总部设在英国伦敦的、以出版儿童礼品书而著称的拉菲尔公司,精选了英国、意大利、俄罗斯、印度、日本等国家的传说故事,加上《爱丽丝漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等文学名著,以及《圣经童话》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》等文学名著的改写本,陆续出版了一套精品图书,打造了当时风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”。

詹姆斯·鲍德温编写的《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说,是传诵不绝的珠联璧合之作,为世界儿童所共享。二十世纪二十年代,詹姆斯·鲍德温的这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国读者,兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。

遗憾的是,“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书从未被译介到中国,《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》也渐渐被中国读者遗忘。在岁月的长河里,在拥有五十六万册1949年以前出版的外文图书的上海徐家汇藏书楼里,它们和时间一样静默,它们是珍本典籍,是积淀的精华,依然芬芳隽永,依然闪烁着原初的和永恒的光芒,依然能够孕育新知。

上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名,选取十九世纪末二十世纪初问世的二十二个经典版本进行编辑和翻译,采用中英文双语对照的形式出版,沉睡中的“拉菲尔儿童礼品书屋”和詹姆斯·鲍德温被重新唤醒,高贵也俯身地走进现今孩童们的阅读生活里;它们超越了遥远的时空,历久弥新,因而获得了永恒的意味。

经典,是被无数的阅读证实过的,是文学、艺术和思想的“肩膀”。这二十二个读本,不仅内容经典、插图精致,还蕴含着文化的理念和价值。文学的叙述,童话的想象,哲学的思考,使这些读本展现了宏大、开阔的精神世界,适合小学和初中学段的孩子阅读,并帮助他们发现成长,追寻生命的意义。

经典的美丽是永恒的,轻轻擦去岁月的尘埃,经典作品的光芒愈加明亮。孩子们走进经典的故事,分享故事中的情感,经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品,是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述,始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角,扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里,在琳琅和灿烂中,我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责,看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

儿童阅读推广人 徐榕

2013年10月

内容推荐

在远古时代,诗人们和编故事的人们构想了许多关于中魔法的公主与王子的故事,魔鬼与天使的故事,这些故事由一代代人口述着流传下来。《英国古老传说》将这些传说记录下来。

《丑妇与豪侠》是《英国古老传说》分册之一,收录了《走过混沌时代》、《迪艾尔米德和格拉尼娅》、《小岛上的暴君》、《里尔的孩子们》、《德韦达王子》、《丑妇与豪侠》等故事。本书由M.多萝西·贝尔格雷夫编著。

编辑推荐

在远古时代,诗人们和编故事的人们构想了许多关于中魔法的公主与王子的故事,魔鬼与天使的故事,这些故事由一代代人口述着流传下来。这些来自英格兰、苏格兰、威尔士及爱尔兰的故事传奇要比古老东方的故事传奇更美妙且更富有诗意。后来人们把它们变成了文字,这些奇妙的故事就被记录下来。阅读《英国古老传说》,让我们不得不惊叹古人的美妙想象和活动。本书是其中的分册《丑妇与豪侠》。本书由M.多萝西·贝尔格雷夫编著。

标签
缩略图
书名 丑妇与豪侠(英国古老传说)(精)/徐家汇藏书楼双语故事经典
副书名
原作名
作者 (英)M.多萝西·贝尔格雷夫//希尔达·哈特
译者 徐萌
编者
绘者
出版社 上海科学技术文献出版社
商品编码(ISBN) 9787543959835
开本 32开
页数 281
版次 1
装订 精装
字数 182
出版时间 2014-01-01
首版时间 2014-01-01
印刷时间 2014-01-01
正文语种 中英对照
读者对象 青年(14-20岁),研究人员,普通成人
适用范围
发行范围 公开发行
发行模式 实体书
首发网站
连载网址
图书大类 教育考试-外语学习-英语
图书小类
重量 0.342
CIP核字 2013225199
中图分类号 H319.4:I561.73
丛书名
印张 9.125
印次 1
出版地 上海
192
138
19
整理
媒质 图书
用纸 普通纸
是否注音
影印版本 原版
出版商国别 CN
是否套装 单册
著作权合同登记号
版权提供者
定价
印数
出品方
作品荣誉
主角
配角
其他角色
一句话简介
立意
作品视角
所属系列
文章进度
内容简介
作者简介
目录
文摘
安全警示 适度休息有益身心健康,请勿长期沉迷于阅读小说。
随便看

 

兰台网图书档案馆全面收录古今中外各种图书,详细介绍图书的基本信息及目录、摘要等图书资料。

 

Copyright © 2004-2025 xlantai.com All Rights Reserved
更新时间:2025/5/11 21:00:44