吸血鬼系列文学一直是西方文化中的神秘诡异又引人入胜的传奇部分，如吸血鬼日记和暮光之城这类吸血鬼小说和电影配套大卖，但市面上儿童文学中有吸血鬼确实凤毛麟角。而书中主人公双胞胎姐妹中就有一个是吸血鬼。身世之谜成为很吸引眼球的一个亮点。

西恩纳·默瑟编著的《虚惊之恋》除了文本的优势外，独创性的彩色插图，部分精美的原版插图，也可使青少年读者在文字阅读之外，充分感受到儿童文学名著美学的魅力，体会到文字外的阅读乐趣。让孩子在愉悦的视觉享受中，品味经典、体会艺术。

《我的神秘家族》系列主要讲述了一对失散多年的双胞胎姐妹奥莉薇亚和艾娃再次团聚之后，如何凭借她们的智慧和勇敢一步步地揭开她们神秘身世的历程。她们是双胞胎，但一个是人类，另一个却是吸血鬼。她们的存在到底是一种偶然，还是一种奇迹？她们的亲生父母到底是谁？这一切的一切只能靠她们自己去寻找答案。亲人和朋友们赋予了她们无穷的力量，她们会一直肩并肩地走下去，直到为她们的冒险探索画上圆满的句号。

《虚惊之恋》是“我的神秘家族”系列之五，由西恩纳·黙瑟编著。

《虚惊之恋》以扣人心弦的故事情节，生动形象的人物刻画吸引了世界各地儿童的眼球，同时它也成为了家长们极力推荐的畅销书。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第一章

艾娃陷入了她有生以来最大的梦魇之中，为什么会这样呢？还得从头说起。

“欢迎来到鲜果奶昔店，我是费莉希蒂，由我来为您调制长生不老药——我们的美味奶昔。”这个名叫费莉希蒂的奶昔店女孩得意地说道，她的笑容如商店卡通商标上的笑脸一般夸张。

“可爱的人，有什么我能为你们效劳的吗？”

艾娃遮住双眼，不想看她那夸张的表情。

“我……呃……”女孩背后有张巨大的粉红色饮品单，艾娃的父亲认真地盯着看，但似乎有些不知所措。

“我们先等一下。”艾娃把父亲拉到一边，让扎马尾的小女孩和小女孩的母亲先点单。

“我连摩天大楼都能设计，”父亲咕哝着，顺手挠了挠那头齐整的黑发，“怎么点一份奶昔就这么难呢？”

“爸爸，您已经有两百年没在普通人类圈里生活了。”艾娃小声地说着，时不时地往四处看看，她有些害怕与父亲的谈话被人偷听到。

今天早上，维加先生告诉艾娃，他想带着两个女儿出去吃一顿。艾娃尝试着给他选择一个比鲜果奶昔店更符合他口味的地方，维加先生执意想了解奥莉薇亚的生活习惯，他们决定去镇上拥有最美味食物的地方。

“据说这里能找到具有特殊风味的饮品。”艾娃递给他这里的饮品单，“或许您能在这上面找到适合您的。”

他把这个复杂的饮品单从头到尾翻了一遍，看完了上面所有的搭配后，好奇地问：“苹果和胡萝卜真能混一起吃吗？”

“我以前吃过一次，”艾娃点点头，塑料耳环也随着抖动了一下，“虽说搭配有点奇怪，但是可以吃的。”

维加先生笑了笑说：“这搭配正如我这对美丽的混搭双胞胎女儿一样奇怪。”

艾娃的视线越过餐馆转到远处的路边摊上，妹妹奥莉薇亚正在远处望着她们。奥莉薇亚有些为他们担心，因为她知道这里并不是镇上善待吸血鬼的餐厅中的一家。

“或许奥莉薇亚能在这点吃的。”艾娃心想，奥莉薇亚穿着粉红色针织毛衣，搭配着时尚的牛仔裤，艾娃觉得奥莉薇亚的打扮比自己和父亲一身黑的打扮更适合此刻这’里的环境。

“可以了吗？”站在收银台后面的女孩板着脸直接发问，她如同吊在天花板上的热带花卉一样，看样子似乎并不快乐。

“我先点怎么样？”艾娃主动说，她浏览了水果调制品清单，萝卜杂烩太烈，而“美丽绽放”蓝莓的味道太淡。艾娃需要一种能让她产生刺痛感觉的食品，于是她找到服务员：“可以给我来份‘烈焰红唇’吗？”

“要小份、中份还是大份呢？”

艾娃强忍着不转动眼睛：“小份，谢谢！”

随后费莉希蒂握住一只杯子，在上面乱涂几下，嚷道：“小份‘烈焰红唇’马上就到。”

艾娃看了一眼父亲，他正像金鱼般一张一合着嘴巴。显然，小份、中份还是大份的选择让他很难去衡量与处理。“我们一定得把这搞定，”他深深地吸了一口气，然后猛地将饮品单往柜台上一拍，“我要一份中份的‘扭动与尖叫’，至于我女儿——”

“‘扭动与尖叫’吗？”费莉希蒂打断道，“你确定？”

“确定。”维加先生点点头。

艾娃有种预感，不好的事情将要来临。

“您是不是先考虑一下再点单？”费莉希蒂将饮品单重新递给他问道。

“不需要，”维加先生果断地将饮品单递回去，“这份奶昔是我选择的，也是我需要的，请给我‘扭动与尖叫’。”

“扭动与尖叫”到底怎么了？难道很难做吗？艾娃心想。清单上说里面放了橙子和越橘，这么看起来够简单的啦。

“好吧，”费莉希蒂叹了叹气，然后到门外继续吆喝，“嘿，这里是鲜果奶昔店！”

维加先生感觉整个小摊都对费莉希蒂的叫喊有了回应：“啊？怎么了？”

这时艾娃惊慌地看了一眼走近的奥莉薇亚，她一脸畏缩的表情。

费莉希蒂大喊：“我刚刚扭动了一下。”懂规矩的常客附和道：“我刚刚叫喊了一次！”接下来有人碰了下自动唱机，店里五个年轻员工随着音乐在柜台上扭动起来，这带动了在场的每一位客人。一对坐在角落里的老年夫妇按捺不住内心的激动，也起身跟着扭动起来。

维加先生被这场景吓得完全虚脱了，脸色异常苍白。他紧扶着柜台，仿佛没有柜台他就会消失一样，这时艾娃已经站在了他的身后。

员工们都在艾娃的周围扭动着，这让艾娃很烦，她暗下决心：从今以后我再也不要踏人这里半步。

P1-4

吸血鬼在西方传说中是永生不死的超自然生物，如同其他传说中的妖魔鬼怪一样，他们其实是宗教与文化的折射，也是世事与人间的幻影。吸血鬼题材也一直是西方文化的永恒话题，从吸血鬼的始祖德古拉伯爵，到处处透露高贵典雅气质的《夜访吸血鬼》，再到当下流行的《暮光之城》系列，吸血鬼邪魅阴冷的非人气质加上如魅似幻的神秘特质，如同黑夜中闪烁的天狼星一样迷离魅惑，西方社会从幼儿到成人都为之倾倒，如果非要和我国文化进行类比，可能也只有流传几千年的狐狸精传说能与之媲美。

即将展现在您面前的这套《我的神秘家族》系列丛书同样取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这位妙龄十三的吸血鬼与世间其他所有吸血鬼有一个最大的不同：她有一位和她长得几乎一模一样的双胞胎姐妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问：吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

出于某种变故，姐妹俩失散多年；或许是上天眷顾，或许是机缘巧合，两人终于重逢于富兰克林格鲁中学，故事也由此展开。校园里的生活总是快乐而美好，校园里的感情总是真挚而纯洁，何况是重逢的双胞胎姐妹的血肉联系呢？不过，两个女孩“种族属性”却有着天壤之别，兴趣爱好也迥然不同：艾娃是痴迷哥特风的酷女孩，而奥莉薇亚却是校拉拉队的核心人物，这些差异引发了许多或是有趣或是意外的故事：她们交换身份应付不同困难；共同面对著名记者对吸血鬼秘密的窥视；一起拨开身世的迷雾；进一步再与亲生父亲相认；各自找到自己的心仪对象；最终与父亲一起回归古老家族，找回疏离已久的亲情……这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，也能和她们一样获得勇气。

这套系列书的作者西恩纳·默瑟（Sienna Mercer）目前居住在加拿大多伦多，和两只猫咪生活在一起。据作者介绍，她幼时十分希望自己有一位双胞胎姐妹，可惜不能如愿，于是她将这对双胞胎姐妹的痴情投入到这系列书籍的创作中，《我的神秘家族》是她的第一部作品，这部初试啼声之作投入市场后取得了非常好的成绩。西恩纳·默瑟的作品文字优美，叙事风格独特，并且已经在国外市场上畅销，能得到翻译其作品的机会，译者既感到非常荣幸也深有惶恐之意。由于中西文化差异明显，加上又是青少年读物，要做到翻译的信达雅绝非易事。对于这系列书，译者在不偏离原意的情况下，对某些地方加上了解释性描述，也尽量使用符合中文习惯的语法和惯用句式，希望读者在阅读过程中有更好的理解。

最后，愿读者朋友们能在《我的神秘家族》系列书所营造的奇幻世界中畅快遨游！

胡小舟

双胞胎姐妹可爱形象的刻画，明快的写作手法和紧凑的故事情节给读者带来一种轻松感和心灵的享受。

——《学校图书馆期刊》

这一系列作品对于那些喜欢吸血鬼故事的小读者来说，可谓是一顿丰盛的精神大餐。该系列的最大亮点在于可爱的女英雄形象的细致刻画以及小主人公们滑稽可笑的情节。

——《出版商周刊》（Publisher Weekly）