哈萨克民间文学源远流长。作为记录民族文化历史发展的口头语言艺术成果，它渊源于构成哈萨克族源的诸古代氏族、部落的文化，同表现族源诸部古代文化的口头文学有着直接的传承关系。焦沙耶、张运隆编译的《神奇的花园》共收录了18篇流传于哈萨克族民间的智慧故事，有英勇智慧的《馕勇士》，有《正直的秃孩子》等，充分展现了哈萨克族人民的聪明才智，善良勇敢。

《神奇的花园》共收录了18篇流传于哈萨克族民间的智慧故事，有英勇智慧的《馕勇士》、《正直的秃孩子》、《买了梦的青年》、《神仙也怕泼妇》等，充分展现了哈萨克族人民的聪明才智，善良勇敢。《神奇的花园》编译者是焦沙耶，哈萨克族，后在新疆人民出版社、新疆维吾尔自治区新闻出版局从事翻译编辑。翻译出版《远方的地平线》（哈译汉）等多部著作。张运隆，汉族，先后在新疆文学研究所、新疆作家协会民间文学组、新疆民间文学组、新疆民间文艺研讨会进行民间文学研究工作。

骑黑马的大臣

梦与三句话

馕勇士

神仙汗王

金尾蛇

买了梦的青年

国王的奇遇

正直的秃孩子

神奇的花园

玛尔格瓦的故事

汗王与“最无用的人”

神仙也怕泼妇

大臣的女儿智寻宝石

汗王的心变黑了

瘸腿蛤蟆

长生水

卡哈尔曼和他的朋友们

骑黑马的大臣

很早很早以前，有个汗王，他办事非常公正，关心臣民的疾苦，群众生活富裕，国家也越来越富强。

汗王办事秉公执法，臣民们都称赞他是“公正的汗王”，他的美名还传遍了四方。

有一天，汗王叫来自己忠实能干的“骑黑马的大臣”说：“现在全体臣民称赞我是公正的汗王，这到底是什么原因，你去找出真正的答案。”

大臣说：“您很有智慧，办事公正，又关怀臣民的疾苦，臣民们满意您做的事，所以赞扬您，传颂您。”

汗王摆了摆手说：“世上没有一个十全十美的人。真的就没有一个人对我不满？你还是下去听一听百姓对我和我的法令有什么看法吧！回来把你听到的原话告诉我。”

大臣一连两次下去，从各个方面进行了解，还是没有听到反对汗王的话。汗王听了大臣第二次报告后，说：“你了解情况的方法不对，要用点新的办法。你再去一次，如果这次你还了解不到什么，你就不要当大臣了！”

骑黑马的大臣这次的调查都是暗中秘密进行。有一天，夜很深了，城郊的一户人家的灯还亮着。骑黑马的大臣悄悄地趴到这家的窗户前，偷听屋里的动静。屋内传出的是个女人的诅咒：“哎，造世主，如果你真的存在，请先夺去汗王的性命，然后惩罚骑黑马的大臣，把我从不幸中解救出来吧！”

骑黑马的大臣回到王宫，把自己见到的和听到的原原本本地讲给了汗王。

汗王说：“这就对了。我们应该马上向这个女人了解，她为什么这样悲伤。你快去把她带到宫里来。”

大臣把那个女人带到了宫里。汗王首先问她的家庭和生活情况。原来这个女人的丈夫前两年去世了，留给她七个孩子。她一年四季靠捡旧羊毛捻毛线卖，养活七个孩子，生活也还过得去。汗王了解了这些情况后又问：“那你为什么咒骂我呢？你说实话，我不会惩办你的！”

“汗王陛下，刚才我把我家的情况全都告诉您了。我为了养育那七个孤儿，捡别人扔掉的旧羊毛捻成线、织成布，拿到街上卖点钱。最近，您那个骑黑马的大臣，每天到我家来对我说：‘你捻的线、织的布，要全部上交，这是汗王的命令。’把我捻的线、织的布都抢去了。我想多留点毛线、卖钱养活孩子都不行，只给我留下了卖的钱仅够孩子吃一天饭的毛线。我实在受不了了，才骂出口来。请您饶恕我！”

听完那个女人的话，汗王很诚恳地对她说：“你根本没有什么罪，不需要谁饶恕。我倒是要感谢你向我说了真话！”说完，送给这个女人很多衣服、粮食和金币。

随后，汗王问自己的大臣有没有这回事，他了解清楚后，说：“这里面有鬼，谁冒充我们做这种事，你去把这件事查清楚！”汗王把调查假冒大臣的事交给了骑黑马的大臣。

第二天，骑黑马的大臣悄悄藏到那个女人的房子外面。不一会儿，一个大臣打扮的人，骑着黑马来到那个女人的家门口，对女人说：“把捻好的线、织好的布，全部交上来。这是汗王的命令！”

果然有人冒名勒索！骑黑马的大臣忍不住了，不等那个女人说话，已经冲了上去。假大臣见有人冲过来，回头就跑。骑黑马的大臣哪肯让他跑掉，狠抽自己的黑马，紧迫不放。他们一直追到大海边，假大臣竞一直朝海水跑去。这时，海水竟从中间让出一条路来。他们又沿着海水中间这条路，一个跑一个追，下到海底。一到海底，假大臣就不见了，骑黑马的大臣前面出现了四十个姑娘。四十个姑娘过来问大臣是什么人，为什么来这里？骑黑马的大臣告诉她们，他是公正汗王的大臣，来这里是为了追捕一个冒他的名勒索百姓、败坏汗王名誉的人。四十个姑娘对大臣说：“这么说，你是地面上汗王的人了。我们是水下女儿国的人。这里有我们的国王，你去见一见我们的国王，把你的事告诉国王，或许国王可以帮你达到目的。”说着，把大臣带到她们国王那里。

骑黑马的大臣见到水下女儿国的国王，她长得真像月亮和太阳那样美丽。

P1-3