《美国海豹突击队的真实战斗》是作者罗克·丹佛、埃利斯·赫尼肯对美国如何创造了海豹突击队这些特殊的勇士以及他们是如何改变了现代战场的描述。这个故事由这些致命的和好斗的勇士主演。尽管他们有许多那样的故事，但这不仅仅是一个惊心动魄的枪战故事，不仅仅是重述那令人畏惧的训练制度。本书将近距离地揭示他们是谁、他们如何走到这一步。这个故事的很多内容之前从没有被完整地萨述过，他们的工作在很大程度上仍然是秘密。有一些细节必须依然是秘密。在本书中你发现不了这些秘密。

作为一名参加过200多次战斗的海豹突击队队员，海军少校罗克·丹佛和他的队员在世界各地执行危险的秘密任务，伊拉克战争、阿富汗战争、索马里救援都留下了他们的身影。《美国海豹突击队的真实战斗》以惊人的细节揭露了海豹突击队队员是如何被招募、训练和部署的，以及在美国反恐战争中，海豹突击队在世界各地是如何改变战争的。

第一部分 学习

 一、艰苦训练

 二、基本水下爆破训练的秘密

 三、地狱，是的

 四、出色的本领

 五、年轻的勇士

 六、原材料

第二部分 实践

 七、良好的合作伙伴

 八、和平时代的勇士

 九、恐怖主义时代

 十、伊拉克任务

 十一、势头转变

 十二、七个月

 十三、杀戮学校

 十四、家庭时光

 十五、两次行动

第三部分 传承

 十六、打造更多的海豹突击队

 十七、走出阴影

 十八、全球追踪

勇士的书架

致谢

译后记

我只是不想看到使我们变得强大的东西被削弱。质量必须是首先要考虑的，那正是海豹突击队之所以为海豹突击队的原因。美国已经拥有世界上最好的传统部队了。当需要大量部队时，他们就是有用武之地的部队。

我们几乎从不单独执行任务。某些人用飞机或是军舰将我们运到目的地，一些人搜集我们赖以行动的情报，一些人提供医疗援助、技术支持或是战斗支援。我们爱这些人，需要这些人。一般来说，我们不会数年数十年待在一个地方。我们执行高速、短期、有针对性的任务，规模小、灵活、迅捷。

精英组织不能批量生产。在人数增加的过程中，一些东西会失去。

哈佛是一所优秀的大学，有一些特殊的东西。但是，我没有看到哈佛的院长建议在全美国的大商场里设立哈佛分院。在精英组织里，每次都是质量胜过数量。

这就是说，有时教练会走极端。他们一直被催促要降低标准，我这样总结他们的反应：让我们拭目以待吧！他们继续使基本水下爆破训练更加严格，训练已经难如登夭了。

不断完善是海豹突击队的特点之一，我们所做的就是不断完善自身。对海豹突击队的狙击手来说，那意味着找到方法改变射击姿势，校准武器，实施一些别人之前从未尝试过的新变化。运用大大小小的方法，那就是一名海豹突击队狙击手是如何变成一名更好的狙击手的原因。

海豹突击队的教练也会发生类似的事情。他们总是给学员们施加更大的压力，增加要求，使基本水下爆破训练更好，这不可避免地意味着一个更加艰难的经历。增加课程，那是海豹突击队教练的拿手好戏。

因此，多年以来，海豹突击队的训练变得更加严格了。

基本水下爆破训练的教练们一直相信，他们非常清楚如何利用课程将学员们恰好推至极限，这样很快就能显示出谁是能通过的合格的人。我相信仍然应当严格要求，但是我也相信存在一个点，在这个点上，基本水下爆破训练已经严格到足以获得它想获得的东西——帮助我们确认适合我们兄弟会的合适新人。

超出这个限度，至少会适得其反，最糟会产生危险的后果。

我的确相信，在不知不觉中，训练的艰苦在升级。我们习惯于做好几个小时的圆木体育锻炼。这是一项残酷的惩罚性的训练。我们将圆木抬到胸前的位置，成弓步姿势站立。我第一次参加训练，我的教练让学员们抬着圆木，在整个越野障碍训练场中猛冲——他们不会承认，但是实际上，他们会这样继续下去，直到有人崩溃或是有东西毁坏。他们不会停下来，直到有人受伤。他们尽全力训练学员，没有人自愿放弃，每一个留下来的人都最终证明了自己。教练们一直在逼迫他们。

我，或是我的士官长，一个责任心强、遵守纪律和热情的人，不得不把教练拉到一边，说：“停。我们必须进行另一个演习。”

在那个操场上，我感到非常不安。我十分信任教练，知道要保卫我们的兄弟会，看到合适的候选人通过训练。但是我看到，有少数教练已经偏离了如何努力地训练学员的常规。尽管我们拥有传奇般的独立性，我们还是一个军事组织，我们最终必须对上级做出交代。

最后，我知道我必须和全体教练谈谈。平衡的整个问题转变成一场战争。

P226－227

海豹突击队时代

逊尼派（Sunni）武装人员已经学会了爬上丰田海拉克斯皮卡车基座上的三角迫击炮炮管。这些小卡车像杀气腾腾的卡丁车一样在伊拉克西部游走。他们会在一个地方停下来——轰、轰、轰——迫击炮炮手会发射三枚快速炮弹，其威力强大到足以掀翻一辆悍马，或是将六名美国海军陆战队士兵送到医院或是太平间。然后，司机会猛踩油门，开足马力，轰鸣着离开这里。一旦他们精于此道，再多的勘察和技术也不能精确地查明这些流动的武装人员下次会在什么地方出现。2006年春天，我和我的海豹突击队队友到达安巴尔省的时候，操作迫击炮的男孩子们是被认可的专家。我在哈巴尼亚外的牛仔战斗前哨度过的第一个夜晚，一枚迫击炮炮弹飞过铁丝网，落在距离我30英尺的地方。

我们已经得到消息。

我问负责这个前哨的海军中校：“我们如何能影响战场？如何能保护基地，帮助海军陆战队追击敌人？”

他没有立即回答我，但是看得出来，他对当前的状况感到无能为力。他说：“我们肯定需要一些帮助。”

这就是逊尼觉醒（Sunni Awakening）运动前的黑暗岁月。当时，主要的部落领袖最终厌倦了伊拉克基地组织毫无意义的暴行，显然对美国所进行的活动变得更加同情。那时，哈巴尼亚周围是伊拉克最血腥的地区，的确是世界上最无法无天的地方之一。危险似乎无处不在：简易爆炸装置、火箭推进榴弹、来自隐蔽小巷和屋丁员无目的的狙击手的射击。叛乱者认为，美国入侵了他们的国家，所以这些美国人该死。与我们作战的这些人没有穿军装，不听从任何中央司令部的指挥，展示出威胁美军生命的令人疯狂的才华。想出一个对付他们的有效策略，不会比追踪萨达姆·侯赛因（Saddam Hussein）的大规模杀伤性武器更容易。

我们将要替换的海豹突击队的排一直在训练伊拉克童子军（Iraqi Scouts），这是我们特种部队的伊拉充版本，尽管这样类比有点好笑。这些伊拉克人几乎全部出于自愿。我非常肯定，伊拉克拥有具有更多战场经验的童子军。感谢海豹突击队第一队的努力，伊拉克人在战斗基本功方面已经取得了一些进步——如何部署一项任务、如何沟通、如何更加有效地射击，如果可能的话，如何使他们自己或他们的美国教练幸免于难。然而，这些初露头角的特种兵根本没有经历过多少战斗。他们一直与我们一起进行夜间巡逻，伊拉克西部部落地区的夜晚几乎全都死气沉沉。

骆驼、蜘蛛和野狗似乎从不睡觉。到了8点半，所有人都睡了，包括皮卡车迫击炮男孩和很多与他们一样崇尚暴力的同伴。然而，太阳一升起来，卡车再次轰轰作响，迫击炮炮弹雨点般落下来。

我知道我们要找到方法，使海豹特种部队进入战争核心地带，使这个失衡的战区以某种方式转为平衡。

第二天早上我做的第一件事，是与海豹突击队第三队年长的队员们坐在一起，告诉他们：“我们必须白天出去，让敌人看见我们。我们就像人饵，诱使他们向我们开火。当然我们的狙击手和重炮手会隐蔽在棕榈林中等待。我们要表现出我们应有的勇气。我们可能会避开一些狙击手的射击和迫击炮炮弹。我想，我们必须比他们射得准。有没有人打算这样做？”

事实上，这不是一个问题。我与这些人在一起已经两年多了。我与他们中的一些人经历了海豹突击队的训练。他们是货真价实、秣马厉兵的美国勇士，他们几乎没有时间卸下装备，像我一样急切地寻找一些战斗，仅仅是渴望在战事正酣的战区检验他们所受的训练和准备工作。我知道那些坏坏的笑容意味着什么。

“这样我们就能打仗吗？”一名重炮手问道。

“毫无疑问。”我告诉他。

他像其他人一样点头微笑说：“那么，我们随时都可以出发。”

三个小时后，我们全部16个人——狙击手劳力士（Rolex）和罗（Ro）、重炮手老D（Big D）和贝克斯（Bakes）、通信员洛佩（Lope）和卡姆兹（Cams）、助理军官尼克（Nick）和约翰（John）以及排里的其他人——在16个伊拉克童子军的掩护下，在早上晚些时候走出战斗前哨的防御线铁丝网，走进坑坑洼洼的哈巴尼亚郊区。这是一个遭受过重创的地区——随处可见高墙环绕的房子、露天下水道和崎岖不平的街道。汽车和卡车从我们身旁飞驰而过。周围枪林弹雨时，没有人喜欢慢慢开车。垃圾在街角成堆地燃烧，吸上一口垃圾燃烧的气味，这一天剩下的时间里你就毫无食欲了。大部分当地人都尽量待在家里。在喧嚣到来之前，这些街区都出奇的安静。每一两个街区就有一座清真寺，有的朴素，有的宏伟。所有的清真寺都会呼唤人们前来祈祷，每天五次。在110华氏度的高温下，身着防弹衣及全套装备——长裤、长袖衬衫、靴子、手套、战斗头盔、武器、弹药和水，每个人大约60磅重的装备——我们显得格格不入。

我们向前走时，不妨带上一条巨幅标语：“前进，试试运气，海豹突击队在这里。”

……

那么，我们到哪里找这些执行高危任务的人呢？在战斗中，他们将如何使天赋、训练和本能互相配合？这样的勇士是先天的还是后天的？我们如何才能获得更多这样的人？

过去的四年里，我的工作就是回答那些问题，帮助创建下一代海豹突击队。完成海豹突击队严酷的训练计划并指挥了200多场海外战斗任务之后，我成为一名军官，负责海豹突击队各个阶段的训练——初级和高级。在紧急和危险时刻，这是一项意义深远和令人敬畏的任务

随着海豹突击队最近取得的所有成功，我们得到了一定程度的关注和称赞，这对我们来说有些不习惯。这非常令人欣慰，当然也当之无愧，但也给我们带来了一些压力。人们在议论中遗漏了一些对我们“言重要的东西。人们一直在描述我们做了什么，但是对于我们是如何做到、为什么这么做，人们知之甚少。是它背后独特的心理在起作用。是什么使这个团队真正运转起来呢？是团队成员的非凡品质、精心设计的行懂和训练技术以及未来美国与世界关系的许多经验教训。  这是我对我们如何创造了这些特殊的勇士以及他们是如何改变了现代战场的描述。这个故事由这些致命的和好斗的勇士主演，这些人无疑是非常热诚和爱国的人。尽管我们有许多那样的故事，但这不仅仅是一个惊心动魄的枪战故事，这不仅仅是重述我们令人畏惧的训练制度，尽管正是它让我们相聚于此。本书将近距离地揭示我们是谁、我们如何走到这一步。这个故事的很多内容之前从没有被完整地萨述过，我们的工作在很大程度上仍然是秘密。有一些细节必须依然是秘密。在本书中你发现不了这些秘密。但是，作为一名海豹突击队的领导者，我已经懂得，公开和诚实也是强有力的武器。本着这种精神，我们一直在介绍我们自己和我们的重要任务，以前我们从未这样做。在海军的全力支持下，我们帮助制作了一部独特的名为《勇者行动》（ActofValor）的现实主义电影，与全世界分享海豹突击队的核心经验。我们的故事是一个真正需要被大家忠诚地、真实地、充分地了解的故事。

凭借我作为一名自豪的海豹突击队军官自身的经验和洞见，依据我最亲密的兄弟和朋友们的经验和洞见，我用我所知道的唯一方式讲述这个故事。我的一切都归功于他们和我的家人。

一部鼓舞人心的书激发了我自己的海豹突击队梦。我希望，这部书教给我们的经验能够远远超越我的生命和旅程，超越我战斗过的战场，激励整整新一代的勇士将这个特殊的、我们所有人共有的梦想继续进行下去。

海豹突击队是隶属于美国海军的世界十大特种部队之一，因其训练严酷，执行任务特殊而令人倍感神秘，同时也让人充满好奇。

本书作者罗克·丹佛是前海豹突击队队员，经魔鬼般训练，通过了“地狱周”训练，可谓经受千锤百炼，最后修成正果，成为负责海豹突击队初高级训练的军官。这部书就是丹佛对自己以往经历的真实记叙，该书真实再现了海豹突击队的训练过程及作者的感受和体会。书中不乏惊心动魄和感人至深的故事，也充满了我们以往未知的故事。通过本书，希望读者能够窥一斑而见全豹。

为了忠实于原著，在翻译的过程中，我们参阅了大量有关海豹突击队的相关资料，即使这样，由于能力有限及中美文化的差异，难免有不能通达作者本意的地方，加之海豹突击队的生活训练场景与我们日常熟悉的生活工作环境相去深远，因而翻译中难免有疏漏和不够准确之处，敬请各位方家批评指正。

在此，我们要衷心感谢复旦大学高等教育研究院的林曦博士，他多次在我们遇到困难的时候施以奥援，使我们能顺利如期完成翻译工作。我们还要感谢山西人民出版社的吕绘元编辑对译稿认真细致的修改和校对，她一丝不苟的工作态度和火一样的工作热情给了我们很大的鼓励和鞭策，与她合作我们倍感欣喜。

王天孜 雷建锋

2014年5月

如果你曾希望自己能读一读绝地武士（Jedi Knight）的圣约，那么这就是。本书将找们带入一一个天生的勇士的内心世界。罗克·丹佛少校训练海豹突击队，带领他们战斗。他告诉我们如何才能达到超级精英的水平，他为什么这样做，这对他意味着什么，他认为未来将会怎样。这是一部超越时空的书，在恺撒、亚历山大、列奥尼达斯时代——或是很久以前，在一个很远很远的星系——都值得一读的书。

——史蒂文·普莱斯菲尔德（《火之门》和《艺术之战》的作者）

这是一部改变青年人生命和老年人观念的珍贵的书。本书有趣，引人入胜，鼓舞人心。精英中的精英撰写了这部书，精英中的精英能做任何海豹突击队能做到的事。

——休·休伊特（Hugh Hewitt）