第一部分 翻译理论及应用研究

 从创造社与文学研究会的争论看翻译文本的选择的价值取向

 中国传统翻译理论与古典文艺美学的不解之缘

 “言不尽意”：译者的困惑与动力

 China English实至名归——翻译适应选择论下的思辨

 从关联理论视角看口译员在中国文化意象翻译中的能动性

 戏剧翻译中的目的性与译者价值取向——以《天仙配》为例

 跨文化交际中的地方文化价值观：《小二黑结婚》中文化负载词的翻译

 译者的价值取向：巴金翻译思想探析

 商业广告翻译的价值取向

 关于英语专业翻译教学的调查与研究

第二部分 陕北民歌翻译研究

 翻译的目的取向：陕北民歌翻译策略研究

 比兴在信天游中的运用及其翻译对策

 听天籁之音，品西北之“乐”

第三部分 散文审美与翻译

 散文鉴赏的审美取向研究：高级英语课应为欣赏课

 欣赏英语散文就是审美感知和体验的过程——赏析First Snow的意境美

 伯特兰·罗素散文What I Have Lived for三个中译本的对比研究

 自然质朴循循善诱——Abraham Lincoln to John D.Johnston一文赏析

 庄重典雅自然谐美——Samuel Johnson to Lord Chesterfield一文赏析

 言简意赅品藻精微——罗斯福总统The Strenuous Life的解读与欣赏

 原文典雅明快译文庄重简洁——培根散文Of Studies及其译文的赏析

 探索海明威冰山蕴藏的宝藏——散文Late Summer赏析

 《论美》的三个译本赏析

 何其芳《雨前》三种英译文课堂品评

 博爱世界和合人生——短文To LOVe andto Be Loved赏析

 泽溉万物浸润心灵——散文Song of the Rain课堂赏析

第四部分 其他

 流行语及其反映的社会价值化取向

 批评话语分析研究回顾与展望

 福柯教师观的批评性分析及课堂师生关系的重新建构

 写作与批评性思维的培养——评The Allyn&Bacon Guide to Writ#ing

后记

《文学审美与价值取向：翻译研究自选集》共收集了作者王占斌近10年一些翻译专题研究的论文和讲稿29篇，包括翻译理论及应用研究、陕北民歌翻译研究、散文鉴赏及翻译和其他研究，主要关注翻译中蕴含的文学审美和价值取向的探索，对于跨文化和比较文学的最新理论有结合实例的介绍与评述。特点如下：

1、突破翻译类学术书或纯理论、或纯经验型的研究模式，帮助青年学者和翻译专业研究生探索理论指导与文本实践相融合的途径；

2、通过具体专题研究把理论恰当地融入到翻译实践之中，为高校翻译教师和硕士、博士研究生提供切实可行的研究方法和视角；

3、以小见大，以点带面，注重理论与实践的结合，突出问题和方法的并举。

《文学审美与价值取向：翻译研究自选集》共选取了王占斌过去具有代表性的一些论文和讲稿，汇集成为四个部分，分别是：翻译理论及应用研究、陕北民歌翻译研究、散文审美与翻译以及其他研究。这样安排章节围绕一个中心：翻译的主体性及译者的意识形态等问题。同时通过这样安排也可以反映作者个人的研究脉络，即从普通的翻译研究逐步过渡到具体的翻译探究。

本书系专业性较强的翻译学著作，亦可当做翻译方向研究生的教材。