汤化译注的这本《晏子春秋(精)》是中国最古老的传说故事集，大约成书于战国末期，是后人假托晏婴的名义所作。这部书详细地记述了齐国灵公、庄公、景公三朝贤相晏婴的生平轶事及各种传说、趣闻，215个小故事相互关联和补充，构成了栩栩如生的完整的晏子形象。这部书的语言简洁明快，幽默风趣。人物对话富于性格特征，特别是洋溢于人物语言中的幽默感，不但使故事意趣盎然，而且增加了语言的辛辣和讥讽。作者还善于运用比喻的手法，一些寓以生活哲理的比喻，后来成为独立的语汇或成语。

前言

卷一 内篇谏上第一

卷二 内篇谏下第二

卷三 内篇问上第三

卷四 内篇问下第四

卷五 内篇杂上第五

卷六 内篇杂下第六

卷七 外篇重而异者第七

卷八 外篇不合经术者第八