第1章 “时间”描述

 1.1 时间描述的基本方式

1.1.1 时标与时间单位

 1.1.1.1 时标

 1.1.1.2 时间单位

1.1.2 时间点和时间段

1.1.3 时间的客观描述

 1.1.3.1 相对的时间描述

 1)同主观上的时间坐标作对比

 2)同隐去的参照物的时间坐标作对比

 3)同参照物的时间坐标作对比

 1.1.3.2 绝对的时间描述

1.2 绝对的时间描述

1.2.1 表示时间的名词

 1.2.1.1 确切的时间坐标常用语举要

 1)确切的时间点

 (1)表述“年、月、日”

 (2)表述“月、日”

 (3)表述钟点

 2)表述时间点的相关习用词

 (1)纪元

 (2)历法

 (3)节气

 (4)节日

 (5)年号

 3)确切的时间段

 1.2.1.2 笼统的时间坐标常用语举要

 1)笼统的时间点(约……、差不多……、……前后、……左右等)

 2)笼统的时间段

 (1)表“时代”的名词(TIMES，AGE，EPOCH，ERA)

第2章 空间“方位”描述

第3章 “数·量·度”的描述

第4章 词解举要

参考文献

因历史、文化、社会与生活等背景的不同，汉语和英语存在词语含义和应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语词其自身含义既相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下准确地使汉英相互对应，是沟通两种语言的难点。随着科技发展和时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新词语，从而更增加了语言表达上的复杂性。

符济湘编著的《译文解字》尝试针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理、辨析中英文之间在语义、逻辑和应用上的对应关系，帮助读者实现更准确的相互对译与沟通。

本书可供翻译工作者、大专院校师生等参考阅读。

符济湘编著的《译文解字》由“时间”描述、空间“方位”描述、“数·量·度”的描述、词解举要四个专题组成。“时”“空”“量”本是人们思维、活动、语言涉及最多的界面，作者通过这三个界面记述了汉语和英语两者因历史、文化、社会与生活等背景的不同，而存在词语含义覆盖范围的差异。本书既可供系统专题阅读，又可用作词语工具手册按具体问题去查阅所需内容；书中目录为这双重目的提供了检索条件。