秘密最会躲藏，男孩你要大胆去看！

荣获2012年博洛尼亚国际儿童书展文学类大奖！

媲美《牧羊少年奇幻之旅》和《少年Pi的奇幻漂流》的史诗旅程！

一趟横跨沙漠海洋的壮阔长征，一场揭开生命谜团的奇幻冒险！

在《欧赫贝的秘密》中，法国图文大师弗朗索瓦·普拉斯用瑰丽细腻的文字和图像，刻画出一个又一个令人叹为观止的国度，开展出无限宽广的想象空间。透过两个旅人的脚步，带领读者踏上波澜壮阔的长征之旅。在这部深富想象、诗意与哲思的作品中，普拉斯也融入了他对于旅行冒险本质的探讨、面对异文化的反思、对人性和人生的体悟，以洞悉世事的清澈目光，重拾对生命最初的感动与好奇。

《欧赫贝的秘密(2席雅拉的旅行)》从女主角的视角出发，从香料大城岗妲城展开海上历险（香料之路）……

弗朗索瓦·普拉斯所著的《欧赫贝的秘密(2席雅拉的旅行)》讲述：一个在山村长大的调皮女孩，怎样成了一支伟大舰队的统帅，有了召唤海豚的神力？

只要有梦想的女孩，即使出身平常，也绝不会甘于平凡。席雅拉在一个海港上方的山村长大，从小向往那片一望无际的海洋。十五岁那年，她意外成为岗妲湾舰队的大统帅，展开乘风破浪的海上生活。

然而，她注定要创造更大的奇迹！当一次毁灭性的灾难降临，她被迫流离远方，遇上从陆路行来的科尔内留斯，两条迥异的人生轨迹交会，不可思议的冒险传奇才真正开始……

他们将一起航向世界尽头的欧赫贝大岛！那里有无尽的神秘物种：面具麋鹿，无首族、章鱼象……而当横渡薄雾之河的科尔内留斯在内陆大地坠入绝境，席雅拉才发现，解开奥秘的神秘钥匙原来在她的手中。她必须制作出一生中最动人的地图，用她的梦想、生命，还有灵魂……

正文

岗妲城上方，很高很高的山里，有一座小村庄，牢牢攀在一块突出的岩盘上。这座村庄的围墙里，顶多圈着百来个生灵；一年中有三个月大雪寂静纷飞。

我从小生活在村子里，光着脚，在黑麦田与栗树林中长大。

我是个不折不扣的野丫头、鼻涕虫和叛逆分子，大部分的时间都在跟男生打架，而且每次赛跑都跑赢他们。男生喜欢看我笑，却不敢小看我的牙齿。我经常奔跑，只为享受在岩石之间飞跃的快感。我攀上崩塌的乱石堆，一路爬到最高的山脊。然后，在没人找得到我的地方，上气不接下气地跌坐在地。我就这么坐着，眺望远方的大海，没有高山屏障之处。悬崖下方，朦胧淡紫的山峦层层围绕着岗妲城，整座城白得发亮，在夕阳余晖中升温。

我伸长脖子，眯起眼睛，看老鹰和大鸢在高空盘旋……山上的姑娘没有翅膀。她们揉面团，是为了堵死自己的梦想；拨旺炉火，为了燃光自己的热情；漂洗布匹，则是为了淹没自己的欲望。这一切，自古以来，始终在同一片天空下反复发生！

我望向远方的大海，海上白帆点点。只有雷电和暴风雨能赶我回家；要不然，就得搬出我父亲杰吉达的吼声：他一声叱呵，全村为之震动。他在村里地位崇高，掌管每一座谷仓，以他的绝对权力，解决我们这穷乡僻壤里的各种纷争。他公正无私、英勇威武，所有人都尊敬他。所以，一听见我的名字从他胸腔深处吼出，我就赶快下山。小伙子们总爱取笑我，以为我怕惹他暴跳如雷。其实才不是呢！我只是想让他高兴而已。这位温柔的巨人从来不舍得动我一根汗毛。

在我15岁生日那天，我央求父亲带我去岗妲湾参加回航大庆典。每年春天的这个时候，他都要带领一队骡匹，载运蜂蜜和面粉前往。

父亲坐在门前，忙着擦洗一副皮鞍辔。我还记得他如何停下手里的动作，低头沉吟考虑。那是一个风和日丽的日子，天光特别明亮，气候特别温暖，可以听见瀑布奔流的声响从远处传来。母亲的身影出现在门内。父亲转身看她。她只垂下眼睛，表示同意。父亲接着对我说了声：好。我朝他奔去，扑进他的怀里。

大日子终于到来。母亲替我梳头编辫子，把自己的银坠子挂在我的耳朵上，又拿出那条最美的项链，戴到我的颈子上。她笑容满面，仿佛为山林注入了欢欣的清新春意。她轻轻牵着我的手，拉我在她面前绕圈旋转，我们开心地大笑。

突然，我们停下来对望。她和我，两人的眼睛都红彤彤的。

前庭里，商队已整备妥当。父亲亲吻母亲的前额。他扶我骑上领头那匹骡子。那是一匹漂亮的白骡，蹄子用蜜蜡磨得光亮，全身缀着红色毛绒球和铃铛。父亲一手抓住笼头，一面吆喝骡子向前；另一手挥出信号，下令出发。沿着山径，我们走过一座又一座小村。许多面孔是我第一次见到，但他们都前来向父亲招呼致意，夸奖他女儿长得漂亮。而我还费了一番工夫才明白：原来他们说的就是我。有几个人牵着或骑着他们自己的牲口加入我们，将我们的队伍拖得更长。骡匹向前行，一小步一小步地，驮着几乎满溢出来的货粮，顽强地走着。我们就以这样的阵容下山，一路浩浩荡荡，进入谷地。

一个美丽的早晨，岗妲城出现在眼前。一座座圆顶雪白耀眼，雄伟华丽。父亲推开挤在城墙脚的人群，替我们辟出一条路。缴税纳粮之后，他带我们走入狭小的街巷迷阵。街上处处张起阔幅长布，遮挡炽热的阳光。我们的骡匹竖起尖耳，昂首阔步，列队游行。它们用足蹄蹬响石板路；偶尔，路旁的孩子们上前抚摸颈背，它们都欢喜地轻轻颤动。我们来到一座广场，周围是货物集散地的回廊。我们的商队通过拱门，走进长长的廊道，通往一间占地辽阔的大商店。未曾进入这些洞穴黑暗幽深之处的人，根本无法想象岗妲城有多么富裕：成排成列的油罐与酒缸，堆得像小山一样高的金黄谷粒，一箩筐一箩筐的豌豆、蚕豆、香料粉末和果干，各自散发着浓郁的气味……

我们的人马忙着卸下货篮，几名官员候在一旁，把内容和数量登记在清册上：最精细的上好面粉四十斗、香浓的蜂蜜十大桶、高山香草十二篮。父亲把护送队的酬劳付清，然后牵起我的手。在这座大城中，他从一条街转入另一条街，就跟在我们老家山径上行走时一样神色自若，令我仰慕极了。

我们去参观了海军团花园。那里的珍禽异兽和奇花异草，都来自最遥远的国度。比方说，有一种树通过树枝繁衍，因为它们的枝丫朝地面生长，落地生根之后，再长成结实的树干，重新冒出来。这么一棵大树，足以容纳我们全村的屋舍。我对所有的事物都充满好奇，我扯着父亲的衣袖，跑进展览区通道，一个笼子一个笼子地观赏。我在没达莫提岛的变色麋牛前面，目瞪口呆；在看到辛巴达岛的猫头鹰猴边捉虱子边正经八百地说教叱呵时，忍不住放声大笑。见我到处惊奇赞叹，父亲也感到很开心。时间过得飞快，我们不得不缩短参观行程，加快脚步，赶到港边占个位子。我内心洋溢着喜悦，兴奋到了极点：马上就能见识到回航大庆典了!

朝港口的阶梯上挤满了人，缓缓沿阶而下。父亲并不需要张开手肘推杠，只用他农人自豪的步伐，稳稳迈步向前，人们自然往两旁让出一条路。那是个普天同庆的好日子，没有人推挤跌撞，也没有人想跟自己欢乐幸福的心情过不去。即使不认识我的人也朝我微笑，许多人互相牵手或搂肩并行。愉悦和平的人群散入大街小巷。我紧紧握住父亲的手，尽情陶醉在这样的气氛之中。

岗妲，七海明珠。

岗妲，世界之妻。

岗妲，滋味的港湾！  每一年，到了春天，这里举办远洋舰队的回航庆典。船舰带回气味强烈的珍贵香料。此时，全城居民载歌载舞。但最要紧的是：大家都来品尝长者面饼。

P1-6

起航，制作一份属于自己的地图

文／陈太乙 本书译者

在法国，《欧赫贝26国幻游记》第一册于1996年出版，至今已有17年。这一套经典图文书以地志的方式，呈现了26个想象国度的故事。这些国度的轮廓形状与26个字母相近，从A到Z，以这26个字母命名。其中，以“O”开头的圆形大岛欧赫贝(Orbae)专门收集地理资料，研究宇宙万物，记录世界各地的风土人情。在作者的设定里，《欧赫贝26国幻游记》(以下简称《幻游记》)即是当地地理学者的工作成果。一个国度一篇故事，一篇故事一个主角，在不同的时空，各自冒险，各有奇遇。然而，通过传说、对象、事件或人物之流动，不连贯的篇章偶尔出现交集，一个奇幻瑰丽的世界逐渐勾勒成形，似曾相识，生动而逼真。

仿佛用十几年精心搭建出无懈可击的布景，如今电影终于开拍，镜头聚焦于大千世界中的两个个体；仿佛不忍读者迷失于似假还真、百转千回的想象天地，刻意指点方向，开辟一条快捷方式；仿佛那些国度本来就是真的，繁衍着各种生命，精神饱满地活着，滋长出无穷新意，酝酿了满腔话语，想大声对世人诉说；于是，多么美妙的惊喜，是重生也是新生，《欧赫贝的秘密》诞生了。

两种不同的观点，谱出和谐共鸣

两本书，两个人，两条路线，相遇交会，提供了两种看待世事的观点。科尔内留斯的旅行走陆路，横渡沙漠，翻越峻岭，刻画世界坚固刚硬的部分；他代表征服者，一心追寻既定目标，相信人定胜天、理性至上。席雅拉的旅行采海路，海豚相伴，乘风破浪，描述世界动荡柔软的一面；面对大自然，她谦卑渺小，满足于发掘“世界为她保留了什么”，相信不可知的力量。一如地球不能是平的，南与北、东与西、已知的与未知的必然要交流，分属两个极端的这两人互相吸引、相恋、碰撞、磨合……

在《幻游记》中，异同正反之相遇、阴阳刚柔之间的角力，宛如一段隐隐的基调，回荡于各篇章，谱成一首首变奏曲。而在《欧赫贝的秘密》中，作者普拉斯借由男女主角鲜明的性格及迥异的背景际遇，将这些观念分整为两首旋律，先各自清晰地演奏，然后试探种种和声的效果，找出最和谐的共鸣。

一种米养百样人，相反的观点不必然形成冲突。人与人、与万物、与天地的相处之道，何尝不是一场修炼、一趟冒险之旅？除了科尔内留斯与席雅拉的主轴故事，又例如，欧赫贝的内陆大地上，其实住着两支民族。他们对时间及生命的看法不同，因此永远不会相遇，也不知道彼此的存在。印地岗人将蓝山尊为临终之地，季左特人则视之为孕育起源之所在。终点或起点，观点罢了。当这两种观点合而为一，生命循环，生生不息。

地图，领人探索迷人的世界  图书环衬上的地图呈现科尔内留斯所制作的天尘图。图上排列出“已知世界”各区域(包含《幻游记》中的26个国度)的相关位置及距离，并显示简单的地形，某几处添加当地事物的图案。在故事中，要制作这样一份地图，需用双脚步步度量，船帆分辨方向，出生人死以亲眼见证，采集情报汇集信息以调校精准，再用掺了月光石粉熬制出的天尘墨画出，无比珍贵。

在阅读这两段壮阔旅程的同时，你从这份地图上看到了什么？

如同在《幻游记》中所阐述的，在地球的样貌尚且支离破碎、大半部分仍待探索的时代，地图是一项迷人的物品，不仅揭露山川城镇海洋岛屿等情报，更承载着人类的求知欲、探险精神、智慧勇气，以及野心。地图上的每一个标记，代表着未知成为已知，象征着人对大自然的诠释。在本套作品中，透过“绘制地图”这个主题，普拉斯将人类对大自然的态度做了更直接也更深入的探讨，引领读者去省思：何谓发现？何谓已知？何谓正确？或者，换个方式说：在卫星定位系统发达，电子地图“精准”到甚至提供街景的今天，世界难道不再神秘，人类是否不再迷途？

彩绘女制图师长老萨娜拉有一段发人深省的话：“男人以为他们带回了珍宝，那其实没什么了不起。真正困难的，是供给他们东西去解读。”

地图所记录的，远比我们想象的多。翠玉国博学夜枭宫中的制图师技巧精湛，能推算年月，如实画出某特定时空的星象；欧赫贝宫殿中的宇宙志学者绘制云图，并打算制作沙粒、贝壳和珊瑚树林的海底图，而且特别在意绘图者下笔时的情绪，偏爱充满灵感的路线图。而母图，原始大地起源之依归，它不仅记录新的发现，亦保留演进痕迹。历代探险家之间描述与认知上的出入，不直接称为“错误”，不刻意涂抹更改，仅淡淡留下。这样的累积使山川有岁月，有演变，于是，有了生命：

“是欧赫贝本身借由你们的手表达出其样貌。你们必须坚决画出这种不确定性，你们不再有形体，必须幻化成风、沙和雨。”

于此境界，天人合一。而在《席雅拉的旅行》最终章，我们读到她这一生最动人的地图，那是她的灵魂……

邀你踏上冒险之旅

无论从内容之深度、创作形态，还是风格文笔来看，弗朗索瓦·普拉斯的作品从来没有年龄层的限制，甚至富含许多经过历练才能体会的哲理。然而若他有说不完的冒险故事，而且永远精彩动人，屡获国际青少年文学大奖，我想，这是因为他对青少年始终有一份真挚的期待。他知道：“在有些人身上，那份对遥远天际的向往，不是区区微风轻吹，拂过无痕；而有如一种召唤，赋予他们灵感，是吸引，而非强迫。”还记得季左特国的故事吗？那是《幻游记》里的最后一篇、最末一个字母，靛蓝双岛之谜似乎有了结局，蓝山“宛如一个句点，位于一串奇幻字母的最尾端”。但其实故事现在才开始。普拉斯从这个终点再出发，邀你打开宝盒，摊开地图，让科尔内留斯和席雅拉带你去那遥远的地方，进人欧赫贝的世界；愿你制作一份属于自己的地图，踏上你想走的道路，记录你的足迹及内心风景。

《欧赫贝的秘密》的完成，简直就像已沉没的亚特兰蒂斯城重现人间。它将《欧赫贝26国幻游记》里看似独立的王国重新串连起来，而以两位地志学里的角色视野，从不同方向汇流成更加动人的故事。这是一棵根植于欧赫贝大地的想象树，此次开展得更加枝繁叶茂……这将会是一趟你不会后悔的阅读旅程，一次超越你生命本质的心灵冒险。

——台湾东华大学华文系教授 吴明益

年轻时应该去看看世界，因为你去过的地方，带给你的影响会成为一辈子的养分与生命的活水源头。诚如《阿凡达》导演卡梅隆所说：“最大的风险就是你不冒险。冒险，即使失败了，还是会比停留在原地走得更远。”相信《欧赫贝的秘密》会点燃起读者探索世界的热情。

——荒野保护协会荣誉理事长 李伟文

这套书让人体验了新的阅读感，是一种非常立体的感官经验，我称它为“立体阅读”，我想，奇幻故事能写得这么有时空感，真是非“欧赫贝”莫属了。

——资深儿童文学工作者 幸佳慧

《欧赫贝的秘密》这套书，就像一场旅行，引领我们脱离日常，走上一场寻奇的旅程，提醒我们对于自以为所知甚详的“世界”，其实所知甚少的事实，同时指出另一种值得欣赏、观看的有趣角度。

——国际NGO工作者 褚士莹

一个风雨交加的夜晚、一间简陋的小旅店、一位神秘的陌生旅客……《欧赫贝的秘密》的开场让人想起《金银岛》，也有相同的气魄。这是一个必然成为经典的冒险故事，继承着源于大航海时代的精神。它所制造的时空，让地平线的另一侧又再次充满了想象。

——DJ、作家 刘轩

在这部精致的作品中，我们看见一位深深迷恋长途旅行及发现新国度的作家和插画家。他从这些题材中创造出各种想象事物，并极具诗意、极有效率地，将其中魅力传达给读者们。

——《费加罗报》（LeFigaro）

优雅、精细、梦幻，这是弗朗索瓦普拉斯的注册商标。他重新创造各种世界，并继续将他温柔想象的地图印在我们心中。

——《快报》（L'Express）