舞台的种种“空”，恰恰是各种创造性的来源。戏剧的空间是神奇的，即便是一个人们早已耳熟能详的经典文本，一旦进入舞台的视觉化呈现便会各显其貌，这样的过程像是一种头脑游戏，也像是一种艺术竞技，这恐怕也是舞台始终对“经典”抱有巨大兴趣的原因之一。

无论是《伸夏夜之梦》的“实景花园版”，还是走进话剧舞台的《赵氏孤儿》，以及《在还原经典中寻求突破》，韩生主编的《E演（2015总第17辑）》多处涉及了对经典的重新演绎，莎士比亚的名剧甚至还被用于自闭症研究。与“经典”相关联的问题，则是守望与创新。在大力推进“一体化”，不断力争用一个声音发言的欧盟，文化的多样性却成为相当“例外”的领域。文化的多样性来自对传统的守望，创新也是基于此而更加瑰丽。

编者的话

人物

 我不需要无用的东西堆在舞台上——约翰尼斯·舒茨上海戏剧学院访谈录

 向“平凡”献上的致敬——记毛卫宁导演的《平凡的世界》及其所产生的影响

观点

 重返校园重温理想感悟时代更新观念——全国青年舞台美术家研修班教学报告

 修身艺才真——全国青年舞台美术家研修班断想

 走进话剧舞台的《赵氏孤儿》

 顺时针·逆时针颠倒的·被颠倒

 “战马”乔伊的世界——舞台剧《战马》（中文版）参演有感

 Phase7表演艺术——舞台设计中的高科技应用

 魔术与新媒体艺术的融合发展

 舞台道具设计与空间布局

现场

 大美过云楼

 实景虚拟皆有“梦”

 梵·高以别样的方式走来

 2015布拉格四年展（PQ）上海戏剧学院参展作品选

研究

 欧盟为何支持与资助文化

 卡利班之岛：莎士比亚与自闭症

 从表演与装置的实践活动看舞美及展览设计

 在还原经典中寻求突破——浅析经典剧目当代演出现状以及教学实践

资讯

 面对面：中俄舞台艺术家的近距离交流

 让“延安”数字化起来

封面：约翰尼斯·舒茨作品《大与小》剧照

封底：约翰尼斯·舒茨作品《三姐妹》剧照