绪论

第一章 “逆向而行”——宋发祥和庞德早年的尊孔论文

 一、伦敦邂逅

 二、逆向而行

 三、一以贯之

 四、儒者日新

第二章 《七湖诗章》——曾宝荪和庞德《诗章》中的潇湘八景

 一、合作缘起

 二、诗画交融

 三、诗画之外

第三章 兼听则明——庞德和杨凤岐的争论与合作

 一、义战之辩

 二、儒“法”之异

 三、杨庞合作

 四、否定新儒

第四章 缘起缘落——方志彤和庞德《诗章》中的《尚书》、《孟子》

 一、英译《孔子》

 二、英译《诗经》

 三、《尚书》与《钻石机诗章》

 四、《孟子》与《钻石机诗章》

 五、儒学之外

第五章 还儒归孔——张君劢和庞德的分歧与暗合

 一、首次相见

 二、解“灵”何须系“灵”人

 三、“亦尚一人”

 四、还儒归孔与新儒学

 五、结语

第六章 《马典》无“燊”——王燊甫和庞德《诗章》中的《圣谕广训》

 一、《御座诗章》

 二、《圣谕广训》

 三、王桑甫与《御座诗章》

第七章 《管子》西游一赵自强和庞德《诗章》中的《管子》

 一、庞赵初交

 二、发掘《管子》

 三、因缘际会

 四、《管子》之章

第八章 纳西诗篇——方宝贤和庞德《诗章》中的纳西文化

 一、纳西之友

 二、纳西象形文

 三、纳西礼仪

 四、《诗章》中的纳西

结语

参考文献

后记

索引

钱兆明编著的《中华才俊与庞德》阐发了八位中华才俊所代表的中国因素对庞德诗歌创作所施加的直接影响，探讨庞德如何在同中国友人交往的过程中获益，并将他们的帮助化入自己的诗歌创作之中。本书在一定程度上厘清了庞德与中国友人间被遗忘的跨文化交流史，探讨了中华才俊在西方现代主义发展中所起的作用以及他们对东西方文化交流所做出的贡献，并对这一现象作出如实的描述和公正的评估。

钱兆明编著的《中华才俊与庞德》除绪论和后记外，分为八章，按结交先后次序排列，对宋发祥等八位中华才俊与庞德的撞击、合作及其影响展开深入的评述，在此基础上对融人他们间交流、合作内容的诗章、论著、译著作跨文化的解读。

本书介绍了各中华才俊与庞德的关系、对庞德的影响，并对庞德1914至1963年间与中华才俊的交流合作及其影响加以全面系统的梳理和评论。