《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传青少年读本)》收录了海伦·凯勒14部作品中最为出名的3部：《我生命的故事》《乐观》《假如给我三天光明》。其中，《我生命的故事》译自美国兰登书屋1903年版The Story of My Life，忠实还原，纠正市场上多年的编译版本，还原真实不加工的海伦·凯勒。

《我生命的故事》出版于1903年，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”；《乐观》是一篇哲理散文，发表于1903年，这正是海伦取得成就的精神支撑；《假如给我三天光明》1933年发表在美国《大西洋月刊》上，在这篇文章里，海伦用一种独特的方式，表达了对光明的渴望之情。

海伦·凯勒19月大时，因为一场疾病失去了视力和听力。从此，她在黑暗无声的世界里挣扎，直到遇到生命中最重要的安妮·莎莉文老师。

在莎莉文老师的帮助下，海伦凭借自强不息的顽强毅力，考入了哈佛大学，并掌握了英语、法语、德语、拉丁语和希腊语五种语言，更是第一个获得文学学士的盲聋人。

《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传青少年读本)》收录了海伦·凯勒14部作品中最为出名的3部：《我生命的故事》《乐观》《假如给我三天光明》。其中，《我生命的故事》根据美国兰登书屋1903年版The Story of My Life翻译完成，无删节，原味还原。

VOL.1 我生命的故事

VOL.2 乐观

VOL.3 假如给我三天光明

译者后记

第二章

失明最初几个月的具体细节，已不复记忆，只隐约记得我常常坐在母亲的腿上，她忙着做家务时，我则拽着她的裙摆各处走动。在这过程中，我开始用手去感知周围的一切，这成了我认识世界的方法。我用简单的示意动作与人交流。比如，摇头表示“不”，点头表示“是”，拉表示“来”，推表示“去”。饿了想吃面包，就做切面包、抹黄油的动作；想让母亲做冰淇淋餐后吃，就做打开冰箱、颤抖的动作。

母亲也竭尽所能地让我了解她的意思。她常常让我帮她取些东西，至于取什么，她不用多说我瞬间便能明白，然后会第一时间跑到楼上或别处顺利完成。我非常感谢母亲，她用温柔的母爱和无尽的智慧给我无尽的长夜带来了点点光明。

随着时间的推移，我学会了许多力所能及的事情。五岁的时候，我学会了叠衣服，并能把自己的衣服挑出来。从母亲和姨妈的梳洗打扮动作，我能知道她们要出门，于是央求要跟她们同去。家里来客人，大人们总是会喊我出来见客人，客人走的时候，我会主动向他们挥手告别，可能我还依稀记得摆手就是再见的意思。

记得有一天，几位绅士来家里拜会母亲，从前门的开和关，以及之后的忙乱，我知道客人已经到了。于是跑上楼，手忙脚乱地穿上自认为适合见客的裙子。尽管看不见，我也学着别人的样子站在镜子前，往头上抹了头油。还往脸上搽了一层厚厚的粉，随后在头上别了一条面纱，遮住了脸，直搭到肩上。打扮妥当，这才下楼去帮忙招待客人。

记不清自己是什么时候开始意识到自己和别人不一样的，但应该是在老师到来之前。我注意到母亲和朋友在跟别人交流时，并不像我一样用手和动作，而是用嘴。有时，我站在两个互相交流的人中间，即使我把手放在他们的嘴上，也不明白他们在交流什么，这让我十分焦躁。我甚至学着他们的样子活动嘴唇，用力打手势，但别人仍然不理解我的意思。这使我勃然大怒，歇斯底里地四处乱踢，大喊大叫，直闹得筋疲力尽才肯罢休。

我知道自己在无理取闹，知道拳打脚踢会伤害到保姆埃拉，所以每次发完脾气，心里都会后悔。可是下一次遇到不顺心的事情，又会故态复萌。

那段时间，我身边的两个好朋友，一个是黑人小姑娘玛莎·华盛顿，一个是赛特种猎犬贝拉。

玛莎是我家厨师的女儿。她可以轻松地读懂我的手语，跟她交流、让她做事一点儿都不费劲。我很高兴可以随意指使她，而她每次也都会屈从于我的“暴行”，不与我发生武力冲突。我虽然看不见，但力气很大，动作敏捷又不计后果。为了达到目的，常常无所不用其极。用手抓、用牙咬，反正到最后我总能得逞。

我和玛莎最喜欢待在厨房里，帮大人揉个面团、做个冰淇淋或研磨咖啡什么的。我们也会一起喂那些挤在台阶上的家禽。它们大都十分温顺，抢着吃我手上的食物，并乖乖让我抚摸。但偶尔也有“霸道”鸡，譬如有一天，一只公火鸡就趁我不备，一口把我手里的西红柿叼走了。后来，可能就是受到这只“火鸡大师”的启发，、我和玛莎也冒险“劫持”了一个刚刚烤好的蛋糕。我们抱着蛋糕一路跑到柴堆边上，吃了个干干净净。没想到我却吃坏了肚子，上吐下泻难受了好一阵子。估计那只抢了西红柿的火鸡也受到了惩罚吧。

珍珠鸡喜欢在隐蔽的地方做窝，找它们的蛋便成了我的一大乐趣。每次想让玛莎和我一起去找鸡蛋时，我只要把两手合成圆形摆在地上，玛莎就明白了。如果找到鸡窝，我也不会让玛莎把它们搬回家，我会用十分夸张的手势告诉她，鸡蛋可不能交给她，万一不小心摔跤，鸡蛋会摔坏。

我和玛莎的童年乐趣可不止这些。存放玉米的粮仓、养马的马厩、挤牛奶的院子都成了我和玛莎的快乐城堡。挤奶工人工作的时候，我把手放在牛肚子上感受挤奶的过程，因此我也被牛尾巴狠狠抽过几次。

为圣诞节做准备对我而言也是件乐不可支的事情，虽然我并不明白圣诞节的意义，但我喜欢家里因为节日而到处弥漫着愉悦欢快的氛围。尽管大人们觉得我们有些捣乱，但这并不影响我们的好心情。

P9-11

小时候就听说过海伦·凯勒的故事，还看过一部关于她的影片。记忆中，她的传奇人生的确让年幼的我有所触动。不过孩子就是孩子，随着岁月的流逝，那流于表面的感动渐渐淡出了我的记忆。每天无忧无虑地生活，周围的朋友和家人在我眼里也都健康快乐，我怎么可能真正理解海伦的艰辛和勇敢呢？

多年后，读了英语专业的我在精读课文中再次与海伦不期而遇。用英文阅读她的散文《假如给我三天光明》，让我在感慨于她才华的同时，更感动于她对世界的美好期许。现在想想，大学时期应该是我人生中最快乐也最充实的成长阶段，可那时的我并不那样认为。年少轻狂，好像自己已经历了人生所有的风浪，对所有人的痛苦都能感同身受似的。或许这也并非坏事，就是那种一厢情愿的共鸣让我喜欢上了海伦，喜欢上了她的作品。但那时候，网络并不发达，找到她的原版作品很难，不过在我内心深处，却留下了对她的惦念，好像在牵挂一个昔日的朋友，虽不像思念恋人般的肝肠寸断，但也似怀念儿时熟悉的味道一样细腻绵长。

终于，有了这次翻译海伦的机会，我阅读了她的许多作品，她儿时的迷惘，青年时的充实，成年时的深刻，一一跃然纸上。译《我生命的故事》，我感觉自己好像和她一起在夏日浪漫的海边冒险游泳，在白雪皑皑的北方原野艰难跋涉，在月光皎洁的湖上惬意泛舟，在气势磅礴的瀑布前感慨它的雄浑乐章。她真的看不见、听不到吗？她爱读书，爱艺术，爱大自然，爱周遭的一切；她排除困难学会讲话，历尽艰辛完成学业；她隐忍坚强，纯净美好，多才多艺，感恩人生。译《乐观》，我看到了她的深刻与执着。读她的想法，你可能会感觉她太主观，太片面，但正因如此，我才更喜欢她的真实，喜欢她的执念。译《假如给我三天光明》，我深受启迪。我们真心感激过老天赐予我们的各种能力吗？我看得见，可我有仔细阅读过家中书架上的每本书籍吗？我有用心欣赏过窗外那美丽的自然吗？我有用心体会过这世间的人生百态吗？我听得到，可我有认真领略过大师们创作的经典音乐吗？我有在赶去上班的路上驻足聆听过枝头小鸟的啾呜吗？我有在永远失去母亲之前在乎过她无私的关切吗？

翻译海伦时，正好赶上我先生眼疾最严重的时候。当我看到他看不清挂在墙上的时钟，读不出手机屏幕上我发给他鼓励的短信时，觉得天都塌了下来。可是，这就是生活啊！我别无选择，只能继续坚强，先生也是。我们要像海伦一样，学会接受现实，然后勇敢地面对生活，不是吗？海伦在《乐观》中写过：“如果你天生双目失明，那就努力寻找黑暗中蕴藏的宝藏吧，因为这些宝藏比俄斐的金子还要珍贵。这些宝藏代表了善良和友爱、真理和希望，它们才是无价之宝，什么红宝石、蓝宝石，跟它们比起来简直一文不值。”  译作终于要与大众见面了，我怀着复杂的心情撰写着译者后记，回想翻译海伦的那段时光，我心中充满了诸多不舍：那无数天不亮就打开笔记本翻译海伦的清晨啊！还有那晚饭后用海伦的故事给先生打气的黄昏！如今，先生的眼疾也有了好转，看到他把书架上的书一本本拿下来仔细阅读，我真希望他也能早日读到我翻译的海伦的人生。

陈晓颖

19世纪有两个奇人，一个是拿破仑，一个就是海伦·凯勒。拿破仑试图用武力征服世界，他失败了；海伦·凯勒试图用笔征服世界，她成功了。

——马克·吐温

海伦·凯勒的身体不是自由的，但她的心灵却是无比自由的。

——查理·卓别林