汤用中著的《翼駉稗编》约五百则左右，谈鬼说怪的占一半以上，基本上是采于民间传闻。其中的鬼故事，承续了民间传统的幽冥观念，极少为了炫奇而信口胡编，所以此书对了解和研究中国的幽冥文化颇有参考价值。此书对民间信仰的记録也很新奇。像卷五“陆大相公”条所记拟神的问答语，正是中国民间把神明又当祖宗又当傻瓜的活剧。这些都为他书所未载，应该是很珍贵的民俗学材料。

卷一

貓異

鱉怪

婢拒僵屍

狐燈

披麻煞

館師被嫁

惡僧淫報

劍仙

婁法官

前生妻索命

二李

晁彭年

相馬

鬼燈

妓俠

鬼必附人為祟

貞婦索命

陸鱉鱉

喬三秀

重瞳

绿毛人

安慶寓怪

玉搬指

訟師

……