肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》主要描写了一只癞蛤蟆靠祖传家产过活，挥霍浪费，追求新鲜事物，结果上当受骗，锒铛入狱，家业被坏人抢走了。但在鼹鼠、老鼠和獾的帮助下，智斗黄鼠狼，把家业夺了回来。从此，蛤蟆在对朋友们的感动下，改掉了胡乱挥霍的坏毛病，改过自新，成为了一只好蛤蟆。

肯尼斯·格雷厄姆编著的《柳林风声》是一部充满田园牧歌风情的经典童话。书中讲述了四个要好的动物朋友——鼹鼠、河鼠、獾和蛤蟆在风光旖旎的河畔所经历的曲折刺激的冒险故事。作品中扣人心弦的情节设置，细腻入微的描写成功塑造了活灵活现的动物形象，那忠厚善良的鼹鼠、聪明热情的河鼠、老成持重的獾、冒失疯狂的蛤蟆都给读者留下了深刻的印象，而他们在河畔柳林间结下的真挚友情也打动了一代又一代孩子的心。

前言

第一章 河岸

第二章 敞开的路

第三章 野树林

第四章 獾先生

第五章 甜蜜的家

第六章 蟾蜍先生

第七章 黎明大门前的吹笛人

第八章 蟾蜍奇遇记

第九章 大家都是路人

第十章 蟾蜍奇遇记(续集)

第十一章 他的泪水像夏天的风暴骤然而至

第十二章 尤利西斯回来了

第一章河岸

整个早上，鼹鼠一直很卖力地干活，在它的小屋里大扫除。它先用扫帚扫，再用掸子掸，然后站在梯子上、台阶上、椅子上，提着一桶石灰水用刷子刷，直干得嗓子眼里是灰，眼睛里是灰，满身黑毛上溅满了石灰水，腰酸背痛，两个膀子都累坏了。空中春天在动，土里春天在动，周围春天也在动，春天甚至带着神圣的不满和渴望的灵气，钻进了它黑暗和矮小的屋子。因此，难怪它突然把刷子扔在地上，说“不干了！”“算了吧！”，还说“去他的大扫除！”，跟着连等都不等着把衣服穿上，就闪电般地跑出了房子。天上有什么东西在非常跋扈地喊它，于是它就朝着那条陡峭的小隧道跑去，从它那方面讲，这条小隧道通向那些更靠近阳光和空气的动物所拥有的砾石车道。它又是刨，又是抓，又是扒，又是拉的，跟着又是拉，又是扒，又是抓，又是刨的，两只小爪子忙个不停，一边还嘟嘟囔囔，自言自语地说：“上去喽！上去喽！”终于“嘭”的一声，它的长鼻子一下子钻入了阳光之中，发现自己在一大片暖暖的青草地上打起滚来。

“好舒服啊！”它对自己说。“这比刷墙好多了！”阳光照在它的毛皮上，清风爱抚着它灼热的额角，在地窖里与世隔绝地住得太久之后，小鸟的欢歌落在他的耳朵上，使它迟钝的听觉感到几乎就像在喊叫一般。它四只脚一起跳起来，因为生活的快乐，也因为不用干活的春天的喜悦，便一直走过草地，来到那边的篱笆旁边。

“站住！”一只老兔子对着洞口说。“你从私人路上通过，要交六个便士！”鼹鼠很不耐烦，对它不屑一顾，一下子就把它撞倒在地，顺着篱笆一路小跑，还一边跑，一边跟其他那些兔子开玩笑，这些兔子匆匆地从篱笆洞里往外瞅，看它们吵些什么。“洋葱酱！洋葱酱！”它戏弄地说，趁那些兔子还没有想出十分满意的回答时，早就消失不见了。这时，它们就互相埋怨。“你真蠢！你干吗不跟它讲——”“哎呀，你干吗不说——”“你本来可以提醒它的——”以及诸如此类的话。它们通常就会这么说话。当然，已经太迟了，情况一向都是这样。

这一切都似乎太好了，好得不太真实。它忙不迭地在草地上忽东忽西地跑着，顺着树篱跑，穿过小灌木林，所到之处，无不看见鸟在筑巢，花在绽放，叶子在舒展——一切都很开心，一切都很进步，一切都没闲着。它一点都没有觉得好像老有声音在小声耳语说“去刷墙！”而感到良心不安，反而心安理得，觉得能在所有这些忙忙碌碌的公民中间，做唯一的一头无所事事的小狗，那是多么快活的事啊！毕竟，节假日好就好在不是自己休息，而是看着其他所有的动物都在忙活。

它正漫无目的地徜徉，以为已经到了幸福完满的地步时，突然在一条涨水的河边站住了。它之前从未见过河流——这头毛光水滑，躯体硕大的动物，又是追啊跑的，又是喊啊叫的，一会儿咯咯笑着把东西一把抓住。一会儿又哈哈大笑着把东西扔下，用自己的身体朝新交的玩伴身上撞过去，吓得它们赶快把它摆脱，跟着又把它们抓起来抱住。此时，眼前一片颤动的景象：波光粼粼，闪闪烁烁，水打着旋，潺潺有声，水波似在唠叨，还不断冒着泡泡。鼹鼠心醉神迷，十分倾倒。他沿河小跑起来，就像人小时候，在大人身边小跑，大人一边给孩子讲着令人兴奋的故事，让孩子听得入迷一样。终于，它跑累了，就在河岸上坐了下来，河水仍在跟它唠叨个不停，滔滔不绝地讲着世界上最动听的故事，这些故事来自大地的心脏，终于能够讲给永不餍足的大海听了。

它坐在草地上，看着河那边时，对面河岸上有只黑鼹鼠，就在水边的上面，盯住了它的眼睛，这时，它如坠梦中，心想：对一个几乎什么都不匮乏，又喜欢河边有座小巧美观寓所的动物来说，这地方就在高潮水位线上，远离尘嚣，会是一个多么美好舒适的居住之地呀！它一边这么凝视的时候，一个又小又亮的东西，似乎在下面河心闪闪发光，随之消失不见，跟着又闪闪发光，好像一颗小星星，但在这种情况下不太可能，不可能是一颗星星，但说它是亮亮虫，那也太亮太小了。这时，它又看了一眼，那东西也对它眨了眨眼，就此宣布，自己也是一只眼睛，眼睛周围逐渐开始长出了一张脸，仿佛绕着画面的一张画框。

一张棕色的小脸，还长着连鬓胡子。

一张严肃的圆脸，眼中的闪光，跟第一次吸引它注意的闪光，是一模一样的。

干净的小耳朵和丝绸一样密密的头发。

原来是水老鼠！P1-4

肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame，1859-1932)，出生于苏格兰的爱丁堡，5岁时母亲去世，9岁的那一年跟随父亲迁移到伦敦以西的伯克郡。在泰晤士河畔的库克安沙丘度过了梦幻般美好的童年，这为他以后的文学创作提供了取之不竭的灵感源泉。成年后就职于伦敦的英国银行，在业余时间从事文学活动．主要写散文和小说，并参与了莎士比亚、雪莱、济慈等协会的工作。他广泛地结交当时云集伦敦的文化界名流，生活在浓烈而高雅的文化氛围里。大都市的繁华及高级职员的优厚俸禄，从来无法阻挡他对田园生活的无限眷恋，只要一有机会，他必定远离喧嚣的都市，重归故土。格雷厄姆四十岁结婚，婚后有了一个儿子，名字叫阿拉斯泰尔。中年得子，格雷厄姆显得倍加珍爱，并把他看作心灵的知己。从孩子4岁起，每天晚上他都会为孩子讲一小段非常动听的动物故事。在孩子去海滨度假时，格雷厄姆就接连给他写信．讲一只蟾蜍的历险故事。这些信，后来成了《柳林风声》的蓝本。

《柳林风声》是以动物为主角的童话，文笔典雅，描写细致，富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的水鼠，侠义十足、具有领袖风范的老獾，喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的蛤蟆，敦厚老实的水獭——他们生活在河岸或大森林里，有乐同享。有难同当。《柳林风声》不仅带读者经历动物主角们随着季节起伏的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。它不同于一般的童话，而是将有关人情世故的诙谐表述和富于童趣的描述糅合在一起，细细揣摩别有一番韵味。

《柳林风声》出版后，因其优美流畅、清新自如的英语散文风格和幽默精彩的童话故事而被公认为英国儿童文学乃至世界儿童文学的经典之作。

这本书曾经引起当时美国总统罗斯福的注意，他曾写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了3遍。《柳林风声》也是哈利波特的作者JK·罗琳最喜欢的文学作品，在哈利波特当中，赫奇帕奇的象征獾也是以书里憨厚的獾先生为原型的。

译者欧阳昱，系澳大利亚作协会员，中英文双语作家、诗人、翻译家。已出版中英文著译75种，含译著39部。曾数度获创作基金奖并两度入围新南威尔士总督文学奖。

最能代表二十世纪的一百本书之一！

——英国老牌书店(Waterstone’s)

它所表达的是你特别熟悉、能够理解的最朴实的一个阶层人的最简单的生活乐趣。

——《牛津儿童文学指南》

《柳林风声》是我爱上的第一个童话故事，也是这个故事激发了我去创作《哈利·波特》。在哈利波特当中。赫奇帕奇的象征獾也是以书里憨厚的獾先生为原型的。

——JK·罗琳(哈利·波特》作者)