译者序

致读者

1

 河

 冬劫

 分形

 乌鸦还是渡鸦

 物种

 幽灵兰

 河殇

2

 子女离聚

 鸡蛋

 缺失

 捉蝉

 种番茄

 苦瓜

 来到北京，1997

3

 反思

 移民

 横向暴力

 中国人的机会

 战争结束那天

郭亚力

郭亚力作品列表

本双语版诗集是“当代国际诗人典译丛书”(一套五册)其中的一本，由美国华裔作家、诗人、教授郭亚力(Alex Kuo)精心甄选的14首诗歌和5篇散文诗组成，主要出自他的诗集《中国人的机会》。

郭亚力编著的《诗情际会》主体分为三个部分。第一部分与生态有关，主要是讨论人与自然的关系，有对河流的呼唤、对寒冬的痛念、对滨鹬的欣赏、对渡鸦的诉说、对猎杀的控诉以及对物种消失、河流改变的无奈。第二部分是对生活的体验，涉及父母和子女的关系、自己少年时代和去香港寻根的亲身经历以及对北京的依恋。第三部分是关于社会和我们所生活的世界，涉及战争、移民、菲佣等话题。诗篇不受传统诗歌音律的限制，而是采用现代派的手法，语言简练，寓意深刻。

郭亚力编著的《诗情际会》共收入诗人各个时期的诗歌1 4首、散文诗5篇，其中有4篇散文诗是有关幼年的记忆，表明抗战时期在重庆的经历给他留下了不可磨灭的印象：另外1篇《苦瓜》则是诗人重返香港的思绪。他的诗篇不受传统诗歌音律和押韵的限制，而是采用现代派诗歌的写法，语言上有如面对面聊天，而其中又蕴含着深刻的哲理，语言简练，寓意深刻。由于他多数时间在美国，他的许多经历也许不容易被我们所了解和理解，所以有些地方可能读者不容易读懂。