许鲜明、白碧波所著的《撒都民间故事数位典藏(附光盘)》按音波断句。单句的字面记录、转写、标注和翻译尽量做到一一对应，笔者未做任何修改、润色以及再次创作。但故事的意译部分讲述中有的存在句义不连贯和不完整现象，有的甚至出现口误、故事情节不连贯、逻辑不通等现象，因此，笔者在意译中做了一些修正。书中的每个故事按故事名、断句、字译、句译、意译整理，记录了讲述者、翻译者、记录者、整理者和整理的时间等元数据。附录包括撒都语的拼音方案(字母表、声母表、韵母表、声调、音节及例词拼写、书写符号规则)及英文翻译中的缩写词等。

许鲜明、白碧波所著的《撒都民间故事数位典藏(附光盘)》是英国伦敦大学亚非学院濒危语言文献记录项目——中国玉溪濒危撒都语言文献记录的后续成果。本书对撒都人脍炙人口、代代相传的民间故事进行了查缺补漏、规范典藏。全书分为两部分：故事和附录。故事部分收录了19个民间故事，附录包括撒都语的拼音方案及英文翻译中的缩写词等。该书是中国濒危语言记录存档、语言文化遗产保护的一种新模式。

一、民间故事

 1.椒园村的来历

 2.中李家的传说

 3.黄牛犁地不用人牵的传说

 4.椒园村没有蚊子的传说

 5.野油菜的传说

 6.牡丹花的传说

 7.骑马男人的故事

 8.骑马女人的故事

 9.秋李告状

 10.三兄弟

 11.憨儿的故事

 12.聪明的姑爷

 13.憨姑爷报喜

 14.两个儿子

 15.继母

 16.蒙心布

 17.狐狸背水

 18.小兔智斗虎和狼

 19.大锅盖小锅盖

二、附录

 1.撒都语拼音方案

 2.缩写词

后记