王邦维主编的《东方文学研究集刊(第8集)》内容较为丰富，涉及日本、黎巴嫩、印裔英国籍等几位作家作品的介绍，印度、中东等文学的介绍，对作家的访谈（翻译），伊朗女性小说写作发展进程等。文章整体来说积淀较深，题材也比较宽阔，有助于我们了解博大精深的东方文学。东方文学是世界历史文学的重要组成部分，但受到近代殖民话语权的影响，东方文学一直不受重视，在某种程度上受到主流文化的排斥，人们对其了解不多，而其所蕴含的文化乃至价值观的多元性也被遏制。从文学诺贝尔奖获奖情况就可见一斑。但实际上，文学文化本没有高低优劣之分，它带给人们的是不同的感受和体验。东方文学是几千年来东方各民族丰富多彩的历史的再现，它体现了东方各国各民族文学传统的多样性。我国的东方文学在翻译和研究方面也一直处于劣势，这也是出版本集刊的重要意义。

作家作品研究

 楼陀罗吒对梵语诗学发展的理论贡献

 再论奈保尔的“抵达”之“谜”

 村上春树作品中的俄狄浦斯主题——以《舞!舞!舞!》《神的孩子全跳舞》《1Q84》为例

 流水意象与井上靖文学

 阿拉伯现代诗歌与神话

 为尊者讳?——赫梯国王苏皮鲁流马一世的后传研究

 “盘龙参”、“偶人”与死生敬畏——论深泽七郎《陆奥偶人》

比较文学研究

 中世纪蒙古与中亚、印度文化交流中的本土化选择——以亚历山大寻找生命泉水传说为例

 插图本阿米尔·霍斯陆《五部诗》中的图文关系浅析

 当代中国纪伯伦研究的新发展和影响

 印度文艺理论20世纪汉译与研究

 中国百年旅日文学中的日本形象变迁

文化研究

 菲律宾阿拉安人二元对立的神灵信仰与

 “阿格班萨沃德”巫术治疗

 菲律宾史诗《蓝昂的一生》的叙事形态学分析

 古代埃及观念中的传承与突破——以古王国至新王国时期的文献为研究对象

波斯文学专栏

 伊朗女性小说写作发展进程

 《库什王纪》在伊朗史诗传统中的独特价值初探——兼与《列王纪》比较研究

 从《萨巫颂》中的女性形象看西敏·达内希瓦尔的女性观

 沉潜波斯文学沟通世界文明——张鸿年先生访谈录