塞万提斯著的《唐吉诃德》塑造了可笑、可敬、可悲的唐吉诃德与务实胆小而又聪明正直的农民桑乔这两个世界文学中的著名典型人物，既有朴实无华的生活真实，也有滑稽夸张的虚构情节，在反映现实的深度、广度上，在塑造人物的典型性上，都迈上了一个新的台阶。这部小说曾在世界各国翻译出版过一千多次，成为读者熟悉和喜爱的世界文学名著之一。

塞万提斯著的这部著名的《唐吉诃德》写于1602年，是塞万提斯的代表作。主要描写一个瘦弱贫困的没落贵族——唐吉诃德，因阅读古代骑士小说入迷，竟真的像古代骑士那样，穿着一身破盔甲，骑着一匹驽马，第一次出游竟把丑陋的农妇，当成貌赛天仙的姑娘作为自己的意中人，而发誓要为她效劳，独自外出，后因受伤而归。第二次是以矮胖的邻居桑乔·潘萨作随从出游，在路上，他竟把风车当巨人，把旅店当城堡，把羊群当敌人，把苦役犯当作受迫害的骑士，把赶路的贵妇人当作落难的公主，一路上乱砍乱杀，以致弄出不少笑话，到处受辱，直至在莫雷纳山中为情人苦修，后又因冲撞了一队苦行人而被打成重伤，被人当作疯子用牛车救护回家。在唐吉诃德的第三次出游中，他的邻居参孙·卡拉斯科学士，为了医治唐吉诃德的骑士病，有意劝他再次出游，再由自己扮作骑士，准备打败他之后，再迫使他放弃那荒唐的想法，两人第一次交手时，参孙竟被唐吉诃德打败，在第二次交手时，才终于将这位异想天开的唐吉诃德打败，按照事先约定的条件，唐吉诃德在一年内不准摸剑，不许外出，只可在家休养。唐吉诃德在家中便大病一场，临死时才恍然大悟，开始意识到骑士小说的毒害，并为此立下遗嘱，让他唯一的继承人——他的外甥女不许嫁给读过骑士小说的人，否则，她就不能继承遗产。下卷与上卷相比，《唐吉诃德》的作者的反封建思想更加成熟，对社会阴暗面的揭露也更为彻底。

正文

第一章

著名绅士堂吉诃德·台·曼查的性格和嗜好。

在曼查的一个村庄，我不想再提它的名字了，从前，在那里，住着一位绅士，像他这样的绅士，一般都有一支放在架子上的长矛、一面小圆盾、一匹瘦马和一只猎狗。他的什锦菜里，牛肉比羊肉多得多，晚餐时经常吃色拉，星期六吃脂油煎鸡蛋，星期五吃小扁豆，星期日会额外增加一只鸽子，这些用去了他四分之三的收入，其余的钱用来买节日穿的上好料子的黑呢外套、天鹅绒马裤以及平底鞋，而在平时，他则穿一套棕色的粗呢子衣服，以显示他的英勇形象。他家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，还有一个能种地能上街的伙计，他经常替他备马和修剪树枝。

我们的这位绅士年近五十，体格健壮，身材瘦削，精神矍铄，是一个爱早起、喜欢冒险的人。据说他的别名，是基哈达或克萨达（各种记载略有不同），不过，根据合理的推测，他叫吉哈纳好像更准确点儿。不管怎样，这对于我们的故事来说，都不太重要；在我们讲述这个故事的时候，只要不是虚妄之论，就已经足够的了。

我们上面提到的这个先生无论何时，都很悠闲（大概一年中的多数时间都是这样），他经常读一些关于骑士精神的小说，他对这些书是如此喜欢，以至于他几乎忽视了他打猎的嗜好，甚至忘记了管理他的财产；并且，他醉心痴迷到卖掉很多土地，买来骑士精神的小说读，还把他所能得到的尽可能多的小说带到家里。但是，所有这些小说，没有一本像他喜欢的著名的费利西亚诺·德席尔瓦的小说那样，因为，这个人所写的小说中的明朗风格和难以理解的措词，在他看来，跟珍珠一样宝贵，尤其是当他读到求爱和决斗的书信时，他经常发现像“你的无理使我的理智受到折磨，这个所以然的道理让我有理也觉得理亏，于是我只有低声诉说你的美丽，”或者是“高空中的星星使你的神圣更加神圣，奖给你应该得到的奖励。”这样的词语。

这种话使这位可怜的先生失去了理智，他经常躺在床上睡不着，努力去理解这些话，却又很少能弄明白这些话的意思；即使亚里士多德为这一特殊的目的，再次苏醒过来，也不能写出或理解这样的话。他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受了伤感到很难过，因为，即使高明的外科医生治好他，也免不了在他的脸上留下疤痕。不过，他很称赞作者在书的结尾处写上未完待续这一做法，故事中还有无数的冒险没写。许多次他都试着拿起笔，像书里所提议的那样，去恰当地写完故事，如果不是有更重要以及更吸引人的想法不断打扰他，那么，毫无疑问，他很有可能已经续写了，并且已经写完这部成功的著作了。

他和本村的一个副牧师（一位有学问的人，锡古恩萨的毕业生）争论过很多次，争论有关谁曾经是最杰出的骑士，是英格兰的帕尔梅林，还是高卢的阿马迪斯？然而，他那个村的理发师尼古拉斯过去经常说，他们两个都不如太阳神骑士，并且也只有高卢的阿马迪斯的兄弟加劳尔能和太阳神骑士相媲美，因为，他有一种能屈能伸的品格，并且他不是个过分挑剔的骑士，也不像他兄长那么爱哭，在英勇方面，他一点儿也不比他的兄长差。

总而言之，他全神贯注于书中，每天从早上到晚上，从晚上又到早上，他都沉湎于书中。这样，睡得少，读得多，终于致使他的脑力枯竭，失去了理智。他的想象中全是他读过的书里的东西，什么魔法、吵架、搏斗、挑战、伤口、献殷勤、爱情、苦恼，以及各种各样难以忍受的废话；并且，这些东西是那么的令他着魔，以至于他相信，这全部虚构出来的东西和想象是真实的，对他来说，世界上再没有什么比这些东西更具真实性了。

他过去常说熙德·鲁伊·迪亚斯是一位很优秀的骑士，不过，他是不能和火剑骑士相比的，火剑骑士反手一击，就把两个凶猛、恐怖的大怪物截成两截。他比较看重卡皮奥的贝尔纳多，因为在龙塞斯瓦列斯，贝尔纳多利用赫拉克勒斯把地神之子安泰举起来杀死的方法，杀死了会妖术的罗尔丹。他高度赞扬巨人摩根达，因为，尽管巨人们大都自大，有不良习惯，但是，他却是独一无二的和蔼可亲，还很有礼貌。不过，他最钦佩的是蒙塔尔万的雷纳尔多斯，尤其是他看到书中描写说，他从城堡中突围出去，偷取他所碰到的一切东西，并且，到了国外，还偷了穆罕默德的塑像，正如他的传记所述，那个塑像完全是用金子做的。为了能够在叛徒加拉隆身上狠踢一顿，他愿意拿他的女管家和他的外甥女作抵押。

P2-4

塞万提斯·萨维德拉（Miguel deCarvantes Saaredra）（1547～1616）是西班牙伟大的作家、戏剧家和诗人，也是欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。他出身于马德里近郊一个没落的外科医生家庭。塞不提斯只上过中学，一生过着颠沛流离的生活。在1569年曾作为红衣主教的随从，到过意大利、罗马、威尼斯、那不勒斯、米兰等地，在此期间，他阅读过大量的文艺复兴时期的作品。他也曾参过军，在抗击土耳其军队时左手致残，曾经数次入狱，终身过着穷困潦倒的生活。在1577年时，他开始文学创作，1582年时，塞万提斯写出几个剧本，1584年写出悲剧《努曼西亚》，1586年他父亲去世后，他的家境更加贫困。在后来的十余年间，他曾做过军需采购、税吏等职，过着往返于城乡之间的生活，并亲眼目睹了人民的疾苦与社会的黑暗，这对他后来的文学创作产生了很大的影响。他所写的哀歌、诗简、十四行诗、长诗、悲剧、喜剧、幕间短剧、田园牧歌体小说、短篇小说、长篇小说，都从不同角度，深刻反映16世纪末西班牙王国走向衰落时期的社会现实，塑造了上至王公贵族下至流氓妓女的各阶层人物形象，暴露了封建制度的黑暗。

这部著名的《唐吉诃德》写于1602年，是塞万提斯的代表作。主要描写一个瘦弱贫困的没落贵族——唐吉诃德，因阅读古代骑士小说入迷，竟真的像古代骑士那样，穿着一身破盔甲，骑着一匹驽马，第一次出游竟把丑陋的农妇，当成貌赛天仙的姑娘作为自己的意中人，而发誓要为她效劳，独自外出，后因受伤而归。第二次是以矮胖的邻居桑乔·潘萨作随从出游，在路上，他竞把风车当巨人，把旅店当城堡，把羊群当敌人，把苦役犯当作受迫害的骑士，把赶路的贵妇人当作落难的公主，一路上乱砍乱杀，以致弄出不少笑话，到处受辱，直至在莫雷纳山中为情人苦修，后又因冲撞了一队苦行人而被打成重伤，被人当作疯子用牛车救护回家。在唐吉诃德的第三次出游中，他的邻居参孙·卡拉斯科学士，为了医治唐吉诃德的骑士病，有意劝他再次出游，再由自己扮作骑士，准备打败他之后，再迫使他放弃那荒唐的想法，两人第一次交手时，参孙竟被唐吉诃德打败，在第二次交手时，才终于将这位异想天开的唐吉诃德打败，按照事先约定的条件，唐吉诃德在一年内不准摸剑，不许外出，只可在家休养。唐吉诃德在家中便大病一场，临死时才恍然大悟，开始意识到骑士小说的毒害，并为此立下遗嘱，让他唯一的继承人——他的外甥女不许嫁给读过骑士小说的人，否则，她就不能继承遗产。下卷与上卷相比，作者的反封建思想更加成熟，对社会阴暗面的揭露也更为彻底。

小说塑造了可笑、可敬、可悲的唐吉诃德与务实胆小而又聪明正直的农民桑乔这两个世界文学中的著名典型人物，既有朴实无华的生活真实，也有滑稽夸张的虚构情节，在反映现实的深度、广度上，在塑造人物的典型性上，都迈上了一个新的台阶。这部小说曾在世界各国翻译出版过一千多次，成为读者熟悉和喜爱的世界文学名著之一。