李志强著的这本《尔雅和读写术对比研究》把中国和欧洲语言学史上最早的两部典籍《尔雅》和《读写术》放在一起进行对比研究。

本书的前半部分是作者这些年来以“《尔雅》和《读写术》对比研究”为主线，按照书稿体系撰写的系列论文，在此书中合为五章。

此书后半部分，附有德国学者Uhlig整理的《读写术》希腊语原文和英国学者Alan Kemp的英译本，以及作者本人翻译的汉语译文供读者参阅，原文中所涉及的希腊语示例，译者在注释中均有翻译或说明。

第一章 《尔雅》和《读写术》对比的意义

第二章 《尔雅》和《读写术》的内容结构

第三章 《尔雅》和《读写术》的古典学地位

第四章 《尔雅》和《读写术》的概念整合层序

第五章 《尔雅》和《读写术》差异“四因说”

附录一：《读写术》希＼英＼汉文本

 读写术

附录二：《尔雅》英译(《释诂》《释言》《释训》)

 尔雅(Approaching the Norms)