由美国迪士尼公司所著、王子小青翻译的《星球大战（1幽灵的威胁中英对照）》一书为星战前传三部曲之一《星球大战：幽灵的威胁》电影同名小说，讲述了绝地学徒欧比－旺与绝地师父营救艾米拉女王却被困塔图因行星，在那发现原力异常强大的安纳金，并引导其接受绝地训练对抗达斯·摩尔的故事。

本书由迪士尼官方授权，中英双语对照，并配英文难词注解。此外，本书还配有32面彩页，完整解密星战中的各个种族，除了阅读还可用作图鉴供查阅使用。同样的故事，不同的媒介，带给你全新的视觉盛宴！

由美国迪士尼公司所著、王子小青翻译的《星球大战（1幽灵的威胁中英对照）》一书讲述了：纳布即将遭到入侵，绝地学徒欧比－旺·克诺比和他的绝地师父救出了年轻的阿米达拉女王，不料却被困在沙漠行星塔图因。他们在此地发现了年仅九岁的安纳金·天行者，这个原力异常强大的小奴隶赢得了一场惊心动魄的飞梭车赛，也赢得了自己的自由。可以离开家乡去接受绝地训练。英雄们返回纳布，安纳金和女王直面庞大的入侵部队，两位绝地则与一位名叫达斯·摩尔的死敌展开对决。直到这时他们才明白，入侵仅仅是邪恶计划的第一步，被称为西斯的黑暗势力已经重新浮出水面。

序

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

第13章

第14章

第15章

第16章

第17章

第18章

第19章

第20章

第21章

第22章

第23章

银河共和国的飞船终于脱离了超空间，奎-刚·金得以第一次直视纳布星球——更确切地说，是直视着如同险恶的阴云一般包围着它的贸易联盟战列舰队。这些战舰就像肥硕的白色蛆虫一样散布在太空中，封锁了这个行星所有的通路。奎-刚对此并不感到惊奇。在他几十年绝地武士的生涯中，他见过的战舰不计其数。船舰本身并不重要：重要的是它们载着谁。

显示屏亮了起来。奎-刚俯身向前，目光越过船长的肩膀。一个内莫伊迪亚人出现在屏幕上，戴着三又冠巾，皮肤灰黑，橙色的眼睛神色呆滞。他是贸易联盟的一位总督。他会亲自迎接所有前来的飞船吗？还是只会向特使致意呢？奎-刚思忖着。“船长，”他大声说，“告诉他们，我们想立刻登舰。”

“是，先生。”船长重新看向她的显示屏。“最高议长的特使向贸易联盟致以敬意，并希望立刻登舰。”她对内莫伊迪亚人说道。

“好的，好的，当然可以，”首领回答，“啊，如你所知，我们的封锁是合法的，完全合法。我们很高兴迎接特使……”显示屏重归黑暗。

贸易联盟的主战列舰赫然出现在前方。奎-刚闭上眼睛，仔细地感受着原力。那艘船搭载的大部分是内莫伊迪亚人，他们都很紧张。这和他所预料的一样。然而……有一种不祥的预感在他的感知边缘徘徊，他没法确定那究竟是什么。

飞船降落在战列舰的船库中，奎-刚的感觉也随之消散。他睁开了双眼。不管他刚才感知到的是什么，都已经消失了。现在他有更急迫的任务要完成。

奎-刚站起身，向欧比-旺示意了一下。这位年轻的绝地面色凝重，一副身肩重任的样子。奎-刚叹了口气。他不止一次地疑惑过，尤达大师当年到底打的什么主意，将欧比-旺-克诺比和自己安排到一起，组成师徒。欧比-旺·克诺比技艺出众，这是毫无疑问的，但有时他实在是……有点过分紧张了。

奎-刚微微笑了笑。尤达大师总是比其他人看得更长远。也许他认为这个认真的学徒适合奎～刚，就像奎-刚也适合他这个学徒一样。平衡欧比-旺刻板的天性和本本主义的处事方式与奎-刚的耐心和不拘常规的处事方式。这正是尤达的风格。奎～刚觉得，在欧比-旺通过考验成为真正的绝地武士后，他得去问问尤达。不会等很久的，奎-刚想——尽管他从未和欧比-旺提及此事。

奎-刚走下着陆坡道，看到一个礼仪机器人等在下面。欧比-旺抬起眉毛，迅速朝奎-刚投去疑惑的一瞥。奎-刚点了点头，让他不必疑虑。内莫伊迪亚人是一个容易紧张的种族，谈正事时最喜欢离得大老远。他们可能还在为面见特使集结勇气呢。

机器人领着他们来到一个大房间，里面放着一张圆形会议桌。其中一整面墙全是玻璃窗，展现出纳布星球——以及包围着它的战列舰队的壮观图景。作为和谈的背景，这可不太合适，奎刚想。  “我希望尊敬的先生们在这里能感到十分舒适，”礼仪机器人说道，“我的主人很快就会来见各位。”说完它鞠了一躬，便离开了。

欧比-旺向后拉下长袍的兜帽，露出了深色的短发和垂在肩上的一根细长的发辫。他比奎-刚矮一些，胡子剃得很干净。奎-刚留着灰白的长发，蓄了一些整齐的胡须。两人的相似之处只有着装：他们都是绝地武士团的打扮，穿着深色带兜帽的长袍，还有米色的束腰外衣。

欧比-旺盯着窗外的舰队。终于，他说道：“只是感觉不太妙。”

“我什么都没有感觉到，”奎-刚说。先前感知到的隐约的扰动已经不见踪影。尽管欧比-旺只有二十五岁，还没有成为正式的绝地武士，但他对原力的感应能力很强。奎-刚也一直很尊重他学徒的直觉。这么说，有新麻烦了？

“不是关于此次任务的，师父，”欧比-旺立刻说道，“是别处的什么东西。有点难以捉摸……”

“不要过于焦虑，欧比-旺，”奎-刚告诫道，“将注意力集中在当下，在它该在的地方。”

“尤达大师说我应该留意未来。”

“但也不能以无视当下为代价，”奎-刚温和地说道，“要多留意生命原力，我年轻的学徒。”

欧比-旺仍然显得心事重重。然后他点了点头：“是，师父。”

两人默默地站着，朝窗外的舰队看去。过了一会儿，欧比-旺说：“你觉得这个贸易总督会怎么应对议长的要求？”

“贸易联盟是一帮懦夫，”奎-刚说，“谈判很快就会结束。”但他一边说着，一边也不由疑惑起来。（P7-13）

序

很久很久以前，在一个遥远的银河系……

在义军同盟为自由而战之前，在绝地武士们从已知世界上销声匿迹之前，在银河帝国建立并如癌细胞一般在星球间扩张之前——在这一切都还没有发生之前，银河共和国统治着大半个银河系。

那是一个和平的时代，绝地武士和绝地大师们共同守护着它。但绝地只是保卫者，他们用其高超的战斗技能捍卫正义。他们是共和国的和平卫士；而真正掌管共和国的是银河参议院的议员们。来自共和国疆域内各个行星的数千名代表定期在共和国的中心——科洛桑——的参议院大厅召开会议。在那里，他们制定共和国的法律，调解星球间时而发生的纷争。

几个世纪以来，参议院面临过许多问题，所以起初，贸易航线的税款纠纷似乎和其他问题别无二致。贸易联盟是一个强大的商业组织，他们就像一个星球一样，在银河参议院中拥有自己的代表。他们意图在偏远的星系拥有更大的掌控权，却被那些星球拒绝了。于是，一场拉锯战就这样展开了。

最后，贸易联盟失去了耐心，采取了更为极端的行动。他们拿小小的水星球纳布开刀，用战舰封锁它，阻止任何飞船进入或离开这颗行星。他们希望纳布星球年轻的女王能立刻同意他们的要求。然后他们就能以纳布为例，劝说或逼迫其他行星就范。

但那位年轻的女王没有屈服。参议院内的气氛愈发紧张起来。由于担心贸易联盟的封锁可能引起公开的战事，银河参议院的最高议长便向绝地求助。很快，两名绝地特使便出发前往纳布调解争端。他们以为这一任务轻而易举，耗费不了多少时间……