安东尼·德·圣埃克苏佩里著、罗雅琴译的《小王子》不仅赢得了儿童读者，也为成年人所喜爱。它的语言朴素平实，內涵却十分深厚，是圣埃克苏佩里所有作品中最深奧的一部。作者的哲思和智慧深深地埋在文字之中，却在阅读时被人们发现。

这也是一部返乡之书，牵引成人回到尘封的童年岁月——那片浩瀚的国度，圣埃克苏佩里称之为“你我出生的地方”。那里，有美丽和快乐，有信念和责任，有欢笑和泪水；那里，圣埃克苏佩里不曾忘记，孩子们不曾忘记，你我更不曾忘记…也许，这就是《小王子》与全球五亿读者共享的秘密吧！

小王子是一个心地单纯的孩子，住在一颗和一间房子差不多大的小行星上。他与美丽而骄傲的玫瑰吵架后负气出走，在漫游各星球的过程中，他遇到了傲慢的国王、酒鬼、唯利是图的商人，死守教条的地理学家，最后来他到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。在撒哈拉沙漠中，他遇到了一只奇怪的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……

安东尼·德·圣埃克苏佩里著、罗雅琴译的《小王子》不仅赢得了儿童读者的欢迎，也为成年人所喜爱。作品通过凝练的语言表达对人类及人类文明的深邃思索，它所表现出的讽刺与幻想、真情与哲理，使之成为了法国乃至世界上最为著名的一部童话小说。

正文

3

我花了很长时间才弄清楚他从哪儿来。这个小王子，不断向我提问，但对我提出的问题却充耳不闻。只是从他不经意间说出的话中我才慢慢知道了一切。

比如，他第一次见到我的飞机时(我不想把飞机的样子画下来，这对我来说太复杂了)，问道：

“那个东西是什么？”

“这可不是什么东西。它能飞。是一架飞机。我的飞机。”

让他知道我能飞，我觉得十分得意。

“什么？你是从天上降落下来的？”他大叫起来。

“是啊。”我谦逊地回答。

“噢。真好玩。”

小王子说着突然发出一阵大笑。这让我很生气。我希望别人能严肃地对待我的不幸。

接着，他又说道：

“那么，你也是从天上来的？你来自哪一颗星球？”

就在那一刻，我捕捉到了解开他身世之谜的一丝灵光。

“你是从另一颗星球来的？”我突然问道。

他没有回答，轻轻地摇了摇头，继续盯着我的飞机说：

“说真的，靠坐这个东西，你不可能从很远的地方来……”

他陷入了久久的遐想之中。然后，从口袋里掏出我画的绵羊，出神地盯着这个宝贝。

我对这个“其他星球”将信将疑，你可以想象，这也更激起了我的好奇心。因此，我努力地想挖出更多的秘密来。

“我的小家伙，你从哪里来？你说的那个‘我住的地方’到底在哪里？你要把绵羊带到哪里去？”

他沉思了一会儿，回答说：

“你给我的那个盒子真好：晚上可以当绵羊住的房子。”

“那当然。要是你表现乖，我再给你画一截绳子和一根小木桩。这样，白天你就可以把绵羊拴在木桩上了。”

小王子似乎对这个主意感到很吃惊：

“拴住它？多么奇怪的想法！”

“要是不拴住它，”我说，“它会四处跑，会跑丢的。”

我的朋友哈哈一阵大笑：“你想它会跑到哪里去呢？”

“哪里都有可能，一路向前。”我说。

小王子变得严肃认真起来：

“没有关系，在我住的地方，一切都很小！”

仿佛带着一丝淡淡的忧伤，他接着说道：

“一路向前，也没有人能走很远……”  4

我由此又了解到第二个重要的情况：那就是，小王子居住的星球最多不过一座房子那么大！

但这也没什么奇怪的。我知道，除了一些已经命名的大行星——如地球、木星、火星和金星外，宇宙中还有数百颗其他的行星，它们有的非常小，甚至用望远镜都很难观测到。如果天文学家发现了一颗这样的行星，他不给它起名，而是用数字来编号。比如，他可能会把它叫做“行星325号。”

我有充分的理由相信，小王子来自“B-612号行星”。

这颗小行星仅被望远镜观测到一次。那是在1909年，一位土耳其天文学家发现了它。

这位天文学家在一次国际天文学大会上做了精彩的展示，论证了这一发现。但由于他穿着土耳其服装，没人愿意相信他的话。

大人们就是这样的……

幸运的是，为了挽回“B-612号行星”的声誉，一位土耳其独裁者下令他的臣民必须穿欧洲服装，违者处死。因此，在1920年，这位天文学家打扮得优雅得体，重新做了一次论证。这次，所有的人都接受了他的观点。

我之所以告诉你们关于这颗行星的细节，包括它的编号，可不是因为大人们都这么做的缘故。大人们喜欢数字。如果你告诉他们你交了一个新朋友，他们永远不会问任何实质性的问题。不会问：“他的声音好听吗？他最喜欢什么游戏？他喜欢收集蝴蝶标本吗？”相反，他们会问你，“他几岁了？有几个兄弟？体重是多少？他爸爸一个月挣多少钱？”他们认为只有清楚了这些数字，才算对这个人有所了解。

如果这么跟大人说：“我见到了一座用玫瑰色砖块垒成的房子，窗户上长满了天竺葵，屋顶上栖息着鸽子。”他们无法想象这座房子有多美！你必须跟他们说：“我见到了一座价值四千磅的房子呢。”他们这才会惊呼：“啊，那该是多么美的房子啊！”

所以，你也许会对大人说：“确实有一个小王子存在，他很迷人，他喜欢大笑，他还想要一只绵羊。如果有人想要一只绵羊，说明他确实存在啊。”可是，这样说有什么用呢？他们会耸耸肩膀，认为你只是个孩子。但如果你告诉他们： “小王子是从B-612号星球来的。”他们就会相信了，不会再用各种问题来烦你。

大人就是这样的。不要埋怨他们，小孩子应该对大人宽容一些。

当然，对我们这些懂生活的人来说，数字只是无关紧要的东西。我本想以童话般的口吻来讲述这个故事。我本想这样开始：“很久以前，有一个小王子，住在一个只比他大一点点的星球上，他想要找个朋友……”

在懂生活的人看来，这样的开头会给故事增添一丝真实性。

我不希望任何读者随随便便地读这本书。我忍着巨大的痛苦写下这些回忆。六年过去了，我的朋友，带着他的绵羊，已经离开六年了。如果我能尽力把他描绘出来，就能确保自己不会忘了他。忘记朋友是悲哀的。并不是每个人都有朋友。如果忘了他，我就会变得像大人一样，凡事提不起兴趣，只热衷于数字……

正是出于这样的考虑，我买来了一盒颜料和几支铅笔。在我这个年纪重拾绘画真有点困难。况且，我除了在六岁那年画过巨蟒的外部图和内部图外，再没画过其他任何东西。当然，我会尽力使这些肖像图栩栩如生，但没有十足的把握。其中一幅画得还可以，另一幅就差强人意了。我也会把小王子的身高比例画错：有时把他画得太高，有时又画得太矮。对于他服装的颜色，我也记不太清楚了。所以，只能尽力而为，时好时坏，总的来说，希望是属于中上水平。

我也会将一些重要的细节画错。但这不能怪我。我的这位朋友从来不作任何解释。也许他认为我同他一样吧。可是，我并不知道怎么透过盒子的墙看里面的绵羊呢。可能我还是有点像大人。我总得要长大啊。

P11-21