目前，中国经济进入了新常态，随着全面深化改革的不断推进，信用活动会更加广泛而深入地呈现在社会经济活动中，信用保险业务的重要性也会不断凸显。在信用保险业务规模不断扩大、市场体系不断完善的时刻，出版一本信用保险的工具书，为从业人员服务，为金融工具的使用者——“走出去”的中国企业服务，为相关领域的专家学者服务，对于推进行业健康发展具有积极意义。中国信保集中行业内的专家罗熹，梳理总结自身多年的经验和成果，编撰完成了《信用保险词典（中英）》，为社会提供了一份高质量的信用保险专业参考资料。

FIDIC条款

FIDIC Conditions of Contract

安慰函

letter of comfort

按保险人的指示进行追偿

instructions to take specified steps to implement collection

巴黎俱乐部

Paris Club

半散件组装

semi—knocked down（SKD）

包销协议

off—take agreement

保费不足准备金

premium deficiency reserve

保函／担保函

letter of guarantee

保理

factoring

保留金抵扣

retention deduction，warranty deduction

保税货物

bonded goods

保险标的合同／承保交易

insured contract，insured transaction

保险单／保险合同

insurance policy，insurance contract

保险单明细表

policy schedule

保险单期限／保险单有效期

policy period

保险单生效

commencement of policy

保险单终止

termination of policy

保险费

premium

保险费退还

refund of premium

保险金额／保额／承保金额

insured amount，sum insured

保险人

insurer

保险条款

general terms and conditions，insurance clause

保险责任起始

commencement of liability

保证

credit guarantee

保证金

cash deposit

被保险人

insured，policyholder

被担保人

obligor，principal

备用信用证

standby letter of credit

本国成分

national content

本票

promissory note

比例再保险

proportional reinsurance

变更合同支付条件

change of payment terms

表面利率／名义利率

cosmetic interest rate，nominal interest rate

伯尔尼协会

Beme Union（BU）

补充承保

top—up cover

补贴

subsidy

不附有条件的援助贷款

untied aid credit

不可撤销信用限额

non—cancelable credit limit

不可兑换货币

non—convertible currency

采购订单

purchasing order（PO）

残值

residual value，salvage value

偿付能力充足率

solvency ratio

偿付能力资本要求

solvency capital requirement（SCR）

长期股权投资

long—termequityinvestment

偿债覆盖率／偿债备付率

debt service coverage ratio（DSCR）

偿债率

debt service ratio

超赔再保险

excess of loss reinsurance（XL，XoL）

超限额出运

shipment amount in excess of credit limit

承包商

contractor

承保

underwriting

承保比例／赔偿比例

insured percentage，coverage ratio

承保利润

underwriting profit，technical profit

承保人

underwriter

成本超支

cost overrun

承担费

standby fee，commitment fee

承兑交单

documents against acceptance（D／A）

成数再保险

quota share remsurance

重置成本

replacement value

重组期（巴黎俱乐部）

consolidation period（Paris Club）

重组债务利息

moratorium interest

初步验收证书／初验证书

Provisional Acceptance Certificate（PAC）

初次交易承保条款

……