保尔·海泽主张文学应该看到生活的光明面，描写现实的美好。他以自己的方式揭示了美，他从不作道德说教，因为那样将剥夺人们对美的直接感受，然而，他的作品却充满了智慧和崇高。《犟妹子》是作者的中篇小说集，收录了《红胡子》、《失去了的儿子》、《死湖情澜》等文学作品。

《犟妹子》是德国作家保尔·海泽的一篇中篇小说。保尔·海泽，生于柏林，从小受到过良好的教育。他是一位多产的作家，写作风格构思严谨，追求内容和形式的统一赋予戏剧性和浪漫情调。《犟妹子》就是一篇充满浪漫爱情喜剧色彩的中篇小说。

犟妹子

红胡子

失去了的儿子

死湖情澜

台伯河畔

安德雷亚·德尔芬

犟妹子

天刚微微亮，维苏威火山①上空还弥漫着一层灰蒙蒙的薄雾。这雾气一直延伸到了那不勒斯，将沿海的许多小城镇完全笼罩其中。海面风平浪静。可是，在索伦托镇峭壁下一处狭小港湾的码头上，许多渔民夫妇已经在开始忙活了。他们用粗缆绳把小船拖上岸，或是收起前一晚撒下的渔网。而其他人要么在给船装索具，整理风帆，要么从装有栅栏的巨大洞窟里把船桨和桅杆往外搬。这些深洞是从石壁上开凿出来的，专门用于夜间堆放船具。所有人都没有闲着。即便那些早已不能下海的老头儿，也纷纷加入到了拖网的队伍。各处的平屋顶上则会出现一些老太婆，或站在那儿纺线，或忙着照看孙子，因为孩子们的母亲都在帮丈夫干活儿。

“瞧见了吗，蕾切拉？那便是咱们的神父先生。”一位老太婆对身边挥舞着小纺锤的十岁孙女说，“安东尼奥将会划船送他去卡普里岛②。慈祥的圣母啊，这位可敬的先生眼睛还未睡醒呢！，，她挥手跟那位和善的小个子牧师打招呼的当儿，对方正小心翼翼地撩起长袍，在船里的长凳上坐下。

大伙纷纷放下手中的活儿，目送牧师离开，而牧师也非常友好地向码头左右两边点头致意。

“奶奶，可他为什么要去卡普里岛呢？”小姑娘问，“难道那儿的人没有神父，得向咱们借么？”

“傻丫头！”老太婆回答，“他们不仅有好多牧师，还有最美的教堂，以及一位连咱们这儿都缺少的隐士。只不过那儿住着一位贵妇人——她原本是住在这里的，没想到却得了重病！当时，很多人以为她熬不过一晚，多次催神父去为她准备丧事。可由于圣母的恩典，她的身体渐渐变得强壮不说，每天还能去海里游泳了。后来离开时，她给咱们教堂和穷人留下了一大笔钱财。而且，听说她还要求神父答应去看她，像以前那样听她忏悔，否则绝不肯离开。真奇怪，这位夫人竟然这么信赖他！不过咱们真该感到庆幸，本地出了一位像大主教一样有本事的神父，连那些大人物都常常会有事相求。愿圣母一直保佑他！”说完，她又朝着正要离岸的小船挥了挥手。

“今儿个会是晴天吧，孩子？”小个子牧师问，一边还愁容满面地朝那不勒斯方向眺望。“太阳还没出来呢。”小伙子回答，“不过，一会儿它就能轻易驱散这点薄雾了。”

“那就快开船吧，好赶在酷热之前到达。”

安东尼奥正要拿长桨把小船推开，马上又停了下来，眼睛紧盯着从索伦托镇通往港湾的崎岖小路的高处。

原来，那边忽然出现了一个高挑的倩影，正沿着石板路匆匆而下，边走还边挥舞着手绢儿。只见她腋下夹着一个小包袱，衣服简陋又破旧。然而，她的脑袋却高贵地昂起，显得有些桀骜不驯，盘起来的深色发辫倒更像是一顶王冠。  “咱们还等什么？”牧师问。

“有人朝这边跑过来，看样子也想去卡普里岛。要是能得到您允许的话，神父，船速丝毫不会受影响。毕竟那只是个小姑娘，才十八岁。”说话间，年轻姑娘从围绕着蜿蜒小路的墙后面转了出来。

“萝瑞拉！”牧师叫道，“她去卡普里岛做什么？”

安东尼奥耸了耸肩。这当儿，姑娘目不斜视，已急步走近前来。

“哈，原来是犟妹子！早上好哇！”一两名年轻船夫在跟她打招呼。要不是顾忌神父在场，他们的话只怕会更多。眼见姑娘不理不睬，他们简直更想对她戏弄一番。

“你好，萝瑞拉！”牧师终于开口，“最近过得怎样？你是想跟我们一道去卡普里岛吗？”

“不知可不可以，神父。”

“问问安东尼奥吧，这船是他的。我常说，每个人都是自己的主人，正如上帝是所有人的主宰。”

“给你半个卡林①够不够？”萝瑞拉说，却看都不看年轻的船夫一眼。

“你比我更用得着它。”小伙子咕哝着，把几篓橘子挪到一旁，好腾出位置来。他打算把这些水果带到卡普里岛去卖，因为那儿到处是岩石，产的橘子根本满足不了游客的需求。

“我可不想白坐你的船。”姑娘深色的眉头微微一皱。

“上来吧，孩子。”牧师劝道，“他是个好小伙儿，绝不会靠你这点钱发财。来，赶紧上船。”说着还伸手扶了她一把，“你就挨着我坐。瞧，他连自个儿的短外套都铺上了，好让你觉得软和些。年轻人都这样，一碰到十八岁的小姑娘就会献尽殷勤，连十位神父都享受不到这样的待遇。行了，托尼诺，别再找借口啦。这是上帝的安排，所谓‘人以群分’嘛。”P1－3

美应当使人获得解放并给人以愉悦：它既不应完全照搬现实，也不应将它拖进污秽。它应当是高尚、朴素的。海泽以他自己的方式揭示了美，他从不作道德说教，因为那样将剥夺人们对美的直接感受，然而，他的作品却充满了智慧和崇高。他并不直接宣传宗教，但人们从他的作品中却可以感受到庄严而虔诚的宗教情感。

——诺贝尔奖授奖词