意大利著名作家万巴的自传体小说《捣蛋鬼日记》以日记的形式展现了儿童的天性，在充满幽默的字里行间，给孩子们带来欢笑，也勾起了人们对儿童时代的无尽回忆。

作品问世以来，仅在意大利已再版一百二十余次，并被译成三十九种文字，深受各国不同年龄层读者喜爱，是继《木偶奇遇记》后又一本在意大利深受孩子和家长喜爱的书。

万巴著的《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去。日记记载了他在半年时间里怎么把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他姐的婚礼，终于成为不可教诲的“祸星”的经过。

正文

当我浑身湿漉漉地被切基抱回家时，妈妈哭得很伤心，我有些不明白。我对她说我好多了，但妈妈好像流不完的眼泪，我的话被她当成了耳旁风。要不是有这个经历，我一定得不到这么多问候和好听的话，我现在真高兴掉到河里，真高兴能有差点被淹死的危险！

露伊莎立刻将我抱到了床上，阿达则是端了一碗热腾腾的汤给我，家里人都围在我身边，直到吃饭的时间他们才走开，包括家里那些佣人们。她们离开之前把我用被子紧紧地捂了起来，我差点被闷死了。她们叫我好好躺着，不许乱动更不许调皮。

但像我这个年纪的孩子，怎么能做到不乱动、不调皮呢？只有我自己在房间里待着，什么也不能干。我想起那件小方格衣服，便起床从衣柜里取出来穿上了。为了不让人听见，我轻手轻脚地下了楼梯，在客厅窗子的帷帘后面藏了起来。要是让他们发现我偷溜下来，不知道又得挨多少骂呢！后来不知怎的，我竟然藏在帷帘后面睡着了，还睡了一大觉。也许是因为困，又或许是因为我太累了吧。等我醒来后，正好从帷帘的缝隙里看见露伊莎和科拉尔托医生在低声说话，他们肩并肩地坐在沙发上；在客厅的另一个角，维基妮娅正在那里弹钢琴，看上去心不在焉的。阿达姐姐不在，她大概知道卡皮塔尼不会再来了，所以肯定是睡觉去了。

“至少还要等一年，”科拉尔托说，“巴尔迪医生已经答应让我做他助手了，他正开始变老了呢。你一定等急了吧亲爱的？”

“哼！谁在等你？我可不会！”露伊莎这么说着，他们就都笑起来了。

“我还没跟任何人说过我们要订婚呢。”科拉尔托接着说道，“在宣布这个消息之前，我得先获得一个稳定的职业才行……”

“对啊，没订婚就宣布消息，傻瓜才这样做呢！”

我姐姐说这话的时候突然站起来，走到离科拉尔托远了一点才又坐了下来，正好马拉利在这时进来了。

大家非常关心我的状况，都问起了可怜的加尼诺是否好了一些。这时，妈妈脸色惨白地冲进了客厅，她的样子真让人害怕。她大声地告诉他们，我从床上逃走了，她到处找也没找到。我必须得做点什么，不能让妈妈再着急了。所以我就叫了一声，从帷帘后面走出来了。

那时候大家都被吓了一跳！

妈妈哭着埋怨我说：“唉，加尼诺，加尼诺！你要把我吓死了……”

“什么！你这么长时间一直都藏在帷帘的后面吗？”露伊莎问我，她的脸红了。

“是啊。你为什么不对你的朋友说真话，告诉他们你们要订婚了？你们不是经常教训我，让我说真话吗？”我转向她和医生问道。

我姐姐伸手抓住了我的一只胳膊，想把我从客厅拖出去。

“放开我！”我喊道，“我自己走。为什么门铃一响你就站起来走远了？科拉尔托……”我还没说完，露伊莎就堵住我的嘴将我拖了出去。

“我真想揍你一顿！科拉尔托也绝不会原谅你的。”可怜的姐姐哭得很伤心，好像把世界上最珍贵的东西弄丢了一样。

我说：“姐姐，你别哭了。我不知道科拉尔托会吓成那个样子，不然我走出来时一定什么也不说。”

这时妈妈过来把我抱回到了床上，她还吩咐卡泰利娜看着我，让她在我睡着前不要走开。

我亲爱的日记，要是我不先写上今天发生的所有的事，我肯定睡不着的。卡泰利娜也不时地打着呵欠，看上去困得不行，她的脑袋都要从脖子上歪下去了。

我的日记，今晚就再见了。

P6－8

《捣蛋鬼日记》是著名的意大利儿童文学作家和诗人万巴所著，这本书在意大利乃至整个欧洲的文学史上都享有盛名，在孩子与家长中具有很大的影响力。

万巴真名为露易基·贝台利，一八五八年出生于佛罗伦萨，一九二。年逝世。万巴一生主要从事儿童文学的创作，写下了很多作品。一九O六年，他创办起了专给孩子读的《星期天日记》报，不久又在这份报上发表了《捣蛋鬼日记》，取得了极大成功。《捣蛋鬼日记》在意大利极其受欢迎，甚至可与《木偶奇遇记》比肩，而主人公加尼诺在意大利可以说是家喻户晓。

《捣蛋鬼日记》是一本日记体小说，讲述了“捣蛋鬼”加尼诺的故事。加尼诺是个调皮的九岁小男孩，在得到一个日记本后，他就养成了写日记的习惯。加尼诺一共写了半年的日记，从日记里我们可以得知，无论他到哪儿，都能把那个地方搅得天翻地覆。他出于好心办事，却总让周围的人倒大霉，甚至还把他姐夫的政治生涯毁了个彻底，到最后所有人都对他绝望了。

《捣蛋鬼日记》的主人公加尼诺于一八九七年出生在意大利一个资产阶级家庭，虽然他在日记里的描述时常能引人发笑，但在当时的社会环境下，这个孩子身上却带着十分明显的悲剧色彩。他爱憎分明，又十分热心，本是出于好心想要帮助其他人，却因损害了大人们的利益而被他们训斥并厌恶。加尼诺并不懂得金钱社会中这种“奇特”的人际关系，这个孩子仍然有着纯洁的心灵，但这种纯洁却被大人们毫不留情地打压了。他将同学巴罗佐视为好朋友，但校长夫人却觉得巴罗佐是“穷要饭的”；他勇敢地跟祸害学生的厨子和学校领导者作对，却得到了个被遣送回家的结果。

作者通过加尼诺的日记，将自己的批判思想展现得淋漓尽致。他将当时的意大利社会深深剖开，人们才终于清醒地发现，原来寄宿学校的领导们竟是这样欺压和祸害学生；原来表面风光高尚的律师马拉利竟是个唯利是图、阴险狡诈的投机主义者；原来加尼诺一个同学的父亲明面上拥护社会主义，暗地里却想将所有的面包都据为己有……在加尼诺接触的人中，唯一清醒的人似乎只有马拉利的叔叔威纳齐奥先生。正因为看见了加尼诺纯洁的内心，这个老先生才会将加尼诺视为知己，而在别人看来，心灵纯洁的加尼诺是个捣蛋鬼，而看透一切的威纳齐奥先生却是脾气古怪的人。

作者还尖锐地指出，大人们在教育儿童时常常会犯错，孩子们并非不肯去改正错误，反而是大人们不了解孩子，总是妄自尊大地用大人的身份去打压孩子。作者认为，不该对孩子进行体罚，因为那很可能会产生反效果。想教育好孩子，大人就该积极做出正确的表率，只有言行一致，不说一套做一套，才会让孩子幼小纯洁的心灵得到保护和支持。

《捣蛋鬼日记》读来妙趣横生，但在引人发笑的同时，也能让读者对其中的深刻含义进行深思，具有很大的教育意义。

捣蛋鬼日记到这里就完全结束了，但他的冒险经历到这里却并没有结束。既然我出版了这本日记，那么我就有直接的义务为你们讲完关于竞选的事。

实际上，可怜的加尼诺·斯托帕尼后来倒了大霉。这没什么奇怪的，他那些善良纯真的愿望遭到了来自四面八方的反对，而且，他做出的所有估计从头到尾也都是不正确的。

是的，就像他们曾保证的那样，《全国联盟》报的编辑把捣蛋鬼的修正稿刊登了出来，但是他们却在文章的提要里表示，他们这么做完全是醉翁之意不在酒。

那篇提要是这么写的：“在城里的马拉利律师是个自由的思想家，而一旦到了农村，他就会变成一个宗教徒。马拉利跟加尼诺·斯托帕尼的姐姐结婚时，在教堂里举行了宗教仪式。根据加尼诺·斯托帕尼的声明，再加上他那真实描绘结婚仪式的日记，人们就可以发现，这所谓的社会党候选人也只是个蹩脚的机会主义者罢了。这里我们就先不谈论他在政治赌场上施展出的浑身解数了，当然，也包括那些下流的、隐藏在各种伎俩背后的目的与野心。”

马拉利竞选失败的消息一大早就传到了加尼诺家里。加尼诺的爸爸收到了一份《全国联盟》报，马拉利在上面用蓝铅笔勾出了那篇可怕的文章，旁边还写着一段话：“你的儿子已经把我彻底毁了。在财产方面，他让我失去了叔叔的大笔遗产；在工作方面，他把关乎我仕途的一件重要的事给搞砸了；等他从寄读学校回来后，又把我的政治生涯给葬送了……干得好啊，他干得可真好啊！”

于是，狂风暴雨劈头盖脸地扑向了可怜的捣蛋鬼……而且这次的风暴比以往的任何一次都要厉害得多。

“可是我说的那些都是事实啊！”面对着突如其来的狂风暴雨，加尼诺申辩道，“我做的这些都是为了他好！我这么做是在为他伸张正义！”

爸爸一边使劲痛打他，一边大吼道：“你这个蠢货！无赖！你不过是个小孩子，怎么能管小孩子不懂的事！你这个白痴！流氓！你把我们全家都给毁了！”

我们的捣蛋鬼当然不会明白政治斗争有什么奥秘的，而且他之所以去伸张正义，只是因为他那纯真的愿望，谁知他这种愿望却被有心人给利用了。事实是，在《全国联盟》报公布了加尼诺的材料之后，那个支持马拉利竞选的联盟一下子就乱了，甚奎之前跟这个联盟联合起来的党也反戈一击，开始攻击起马拉利来了，这就让他在选举时莫名其妙地落选了。

但事情到了这里并没完，《全国联盟》报和《未来的太阳》报不停地辩论，双方互相骂着，简直算得上意大利选举史上最最肮脏、最最不堪的言语了，双方甚至还发展到了大打出手的地步。有一天，基基诺·巴列斯特拉爸爸开的那家面包店变成了战场，温和派和社会党在面包店里进行了一场可怕的打斗，他们嘴里骂的是最尖酸刻薄的话，互相打得不可开交。据说那家面包店被毁得一塌糊涂，面包和点心被扔得到处都是，而那些人们的脸上则满是血迹、伤痕、巧克力指印和红酒……到了后来，这两方的人都到法庭提起了控诉。加尼诺的日记在法庭上变成最重要、最有力的证据。不过，在打完那场官司后，《全国联盟》报的编辑并没有将加尼诺的日记还给他；后来由于种种原因，加尼诺的日记又长期地被锁在了法庭的档案卷宗里。经过这些事，人们都惊讶于意大利司法部门的办案速度，他们都没想到，这个部门竟是如此的拖拉。

最后来说明一下，加尼诺的日记是如何落到我手里的呢？关于这个，我并不想详细地解释。我只能告诉你们，幸好一个法院门房的妻子发现了这本日记，她把这本日记里的事情讲给了自己的孩子们听。我先是征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，然后又花了不少钱、费了很大的劲才把这本日记拿到了手。为什么会如此麻烦？因为法院以加尼诺还是小孩子为由，拒绝将这份诉讼文件归还给他。至于我，也不可能从法院手里拿到日记，因为虽然我是大人，却不是日记的主人。

我在一开始就已经说过了，捣蛋鬼加尼诺的冒险经历并不是到此就结束了。事实上，当加尼诺把他姐夫的政治生涯彻底毁掉了之后，他爸爸就决定送他到教养院去了，与此同时，基基诺·巴列斯特拉的爸爸也做了同样的决定。就像你们了解的那样，这个基基诺·巴列斯特拉，正是帮加尼诺把修正稿送到《全国联盟》报去的小帮手。两个孩子觉得被送去教养院是种很可怕的威胁，于是就商量着一起逃走……于是，捣蛋鬼的另一段冒险史就此开始了，不过，这些故事我下次再来讲给你们听……

友善伴随着孩子，他看见洒向人间的都是爱。

——【捷克】夸美纽斯

如果有人问我，教育孩子需要哪一种资格，我会说那需要异乎寻常的耐心和适量的爱心。

——【英】司各特