李东东著的这本《赋心诗韵》中文原稿分为两个部分，第一部分是十五篇赋，其题材颇为广阔。第二部分是八篇诗词曲，其中固原词一题五首。其中赋的英语翻译均有两个版本，散文版和诗歌版。为了方便读者阅读理解，在原文用事用典、熟句成语处，英语译文都适当加注。引用的资料译者也给出相应的参考书目，供有兴趣者继续阅读研究。

Pretace

前言

PART 1 赋

01 Zhangjiajie Rhapsody张家界赋

A Versi6ed Rendition诗体译文

02 Ningxia Rhapsody宁夏赋

A Versified Rendition诗体译文

03 Central Party School Rhapsody中共中央党校小赋

A Versified Rendition诗体译文

04 Academv of Governance Rhapsody国家行政学院小赋

A Versified Rendition诗体译文

05 CASS Graduate School Rhapsody社科院研究生院赋

A Versified Rendition诗体译文

06 Beidaihe Rhapsody北戴河赋

A Versifted Rendition诗体译文

07 August First Rhapsody八一赋

A Versified Rendition诗体译文

08 ToweringJade Tree Rhapsody玉树参天赋

A Versified Rendition诗体译文

09 Railway University Rhapsody铁道大学赋

A Versifed Rendition诗体译文

10 TsinghuaRhapsody清华赋

A Versified Rendition诗体译文

11 Union Hospital Rhapsody协和赋

A Versified Rendition诗体译文

12 Clean Olympics Rhapsody廉洁奥运赋

A Versified Rendition诗体译文

13 Open University of China Rhapsody国家开放大学赋

A Versified Rendition诗体译文

14 Beidou Satellite Navigation Rhapsody北斗赋

A Versified Rendition诗体译文

15 Military Diplomacy Rhapsody军事外交赋

A Versified Rendition诗体译文

PART 2 诗词曲

16 Song ofYinchuan银川曲

17 Five Lyric Poems on Guyuan固原词（五首）

I．Map ofHistory破阵子青史

II．Red Banner南歌子红旗

III．SpringRain山花子春雨

IV．Scholarly Tradition南乡子书香

V．Dainty Scenery采桑子好景

18 Farewell Ningxia别宁夏

I(上)

II(下)

19 Remembering Ningxia忆宁夏

20 Sixtieth Birthday of CPPCC

六州歌头贺中国人民政治协商会议六十华诞

21 Ministers-Generals-Professors Chorus

南乡子“三高”交响合唱团

22 CPPCC Literature-History Studies

南乡子全国政协文史学习工作

23 Bon Voyage，“CV-16 Liaoning”

沁同春祝辽宁舰远航

Translators’bibliography译者参考书目

Author’s postscript

作者后记