林戊荪英译的这本《孙子兵法孙膑兵法》属于“中国经典外文读库”系列丛书。该系列图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。本书精选了我国古代最具代表性的军事典籍——《孙子兵法》和《孙膑兵法》，由原文和今译两部分内容构成。

《孙子兵法》是中国现存最早的最有价值的军事典籍，成书于春秋末期。该书总结了春秋时代的战争经验，强调“慎战”、“知道”等军事思想，揭示出战争的本质和一些重要规律，对后世的政治、军事、哲学思想产生了巨大影响，历来被称为“兵经”，其著者孙武则被尊为“兵圣”。该书流传已两千多年，从17世纪开始陆续有多种外文译本面世，至今它依然在全世界产生着广泛而深刻的影响。

《孙膑兵法》也是中国著名的古代军事典籍，成书于战国初期，著者孙膑，系孙武后人。该书总结了战国前期的战争经验，继承并发展了《孙子兵法》的军事思想，在历史上也备受推崇。该书曾失传一千多年，1972年在山东临沂银雀山汉墓中发现其残简，才得以重现。

林戊荪英译的这本《孙子兵法孙膑兵法》以汉英对照的形式呈现了这两部军事典籍。

孙子兵法

 计篇

 作战篇

 谋攻篇

 形篇

 势篇

 虚实篇

 军争篇

 九变篇

 行军篇

 地形篇

 九地篇

 火攻篇

 用间篇

孙膑兵法

 擒庞涓

 [见威王]

 威王问

 陈忌问垒

 篡卒

 月战

 八阵

 地葆

 势备

 [兵情]

 行篡

 杀士

 延气

 官一

 五教法

 [强兵]

附录：佚书辑录

 十阵

 十问

 略甲

 客主人分

 善者

 五名五恭

 [兵失]

 将义

 [将德]

 将败

 [将失]

 [雄牝城]

 [五度九夺]

 [积疏]

 奇正

计篇

【原文】

孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

故经之以五事，校之以计而索其情：一日道，二日天，三日地，四日将，五日法。

道者，令民与上同意也。故可以与之死，可以与之生，而不畏危。

【今译】

孙子说：战争，是国家的大事，是军队生死的所在，国家存亡的途径，不能不认真考察。

所以，要从五个方面进行分析，比较敌我双方的各种条件，以探索战争的情势：一是道，二是天，三是地，四是将，五是法。

所谓“道”，就是使民众与君主的意愿一致。这样，他们就可以为君主死，为君主生，而不畏惧危险。

【原文】

天者，阴阳、寒暑、时制也。

地者，远近、险易、广狭、死生也。

将者，智、信、仁、勇、严也。

法者，曲制、官道、主用也。

凡此五者，将莫不闻，知之者胜，不知者不胜。

【今译】

所谓“天”，是指昼夜阴晴、寒冬酷暑、春夏秋冬的变化更替。

所谓“地”，是指远途近路、险阻平地、地域宽窄、死地生地。

所谓“将”，是指将帅的智谋、诚信、仁慈、勇敢、严明。

所谓“法”，是指军队的组织编制、将吏的管理、军需的掌管。

凡属这五个方面的情况，将帅都不能不知道。了解这些情况的就能胜利，不了解这些情况的就不能胜利。

【原文】

故校之以计而索其情，日：主孰有道？将孰有能？天地孰得？法令孰行？兵众孰强？士卒孰练？赏罚孰明？吾以此知胜负矣。

将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。

计利以听，乃为之势，以佐其外。势者，因利而制权也。

【今译】

所以，要通过对双方情况的比较来探索战争的情势。就是说：哪一方君主更贤明？哪一方将帅更有才能？哪一方天时地理有利？哪一方法令能贯彻执行？哪一方武器装备精良？哪一方兵卒训练有素？哪一方赏罚严明？我根据这些就可以判断谁胜谁负了。

如果听从我的计谋，作战一定胜利，我就留下；如果不听从我的计谋，作战一定失败，我就离去。

分析利害得失的意见已被采纳，然后就要造成有利的态势，作为外在的辅助条件。所谓有利的态势，就是根据对自己有利的情况，掌握作战主动权。

【原文】

兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近；利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之，怒而挠之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之。攻其无备，出其不意。此兵家之胜，不可先传也。

夫未战而庙算胜者，得算多也，未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况于无算乎！吾以此观之，胜负见矣。

【今译】

用兵应以诡诈为原则。所以，能打而装作不能打，要打而装作不要打，向近处而装作向远处，向远处而装作向近处；贪利，就引诱它；敌人混乱，就攻取它：敌人力量充实，就要防备它；敌人兵力强大，就要避开它；敌人气势汹汹，就要屈挠它；敌人辞卑慎行，就要骄纵它；敌人休整得好，就要劳累它；敌人内部团结，就要离间它。在敌人毫无防备之处发动进攻，在敌人意料不到之时采取行动。这是军事家指挥的奥妙。是不能预先呆板规定的。

开战之前就预计能够取得胜利的，是因为胜利的条件充分；开战之前就预计不能胜利的，是因为胜利的条件不充分。筹划周密就能胜利，筹划疏漏就不能胜利，何况不作筹划呢！我们根据这些来进行观察，谁胜谁败就很清楚了。

P2－10

本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英、法、德、日等多种文字翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些图书均取自名家名作，由国内外译界翻译。每本图书的编选、翻译过程审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的翻译版本堪称经典。

我们意识到，这些翻译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内外语学习者、爱好者及翻译工作者，也是极有价值的读本。为此，我们对这些翻译精品做了认真的遴选，编排成中外对照的形式，陆续推出，以飨读者。

外文出版社