约翰·斯坦贝克是美国现代文学史上著名的作家，其作品深受美国读者的喜爱。并且因为“现实主义的、富于想象的创作”以及“富于同情的幽默和对社会的敏感的观察”而跻身于诺贝尔文学奖得主之列。他具备深厚的文学功底，热爱自然，熟悉农民，有社会责任感，这些都为他的成功打下了坚实的基础。

《小红马》由四个故事组成，虽然主人公都是少年乔迪，但故事情节并不连贯。其中第二和第四个故事也与小马无关。小说以写实的手法描写了生活中的普通的人、简单的事，但生动的语言、逼真的细节却有着极大的魅力——那些人物个个呼之欲出，那些动物只只似乎就在眼前。

约翰·斯坦贝克是美国现代文学史上著名的作家，其作品深受美国读者的喜爱。这本《小红马》是一个小男孩的故事。也是一匹小马的故事。小马属于小男孩。可是后来小马死了。

小马是红红的颜色。所以它卧着死去的时候仍旧是红红的。

于是小男孩又有了一匹小马。这一匹小马是黑黑的。但是它的眼睛是藏青色的。

是小孩把这匹小马的妈妈牵到它爸爸的面前，才有了孕育，有了降生，有了它的黑黑和藏青色。

不过这个故事里还有老人还有老马。

一个老人总爱讲从前的故事，讲从前的光荣和穿越，他讲啊讲啊，没有哪个大人再愿意听了，可是这个小孩愿意听。他为什么愿意听呢？因为他是一个小孩。

他为什么愿意听呢？

因为一个小孩会很向往未来的穿越和光荣。

而另外的一个老人则是什么也不说，偷偷地骑着一匹老马，不见了。他们到哪儿去了？他们活着吗？

一个孩子，学会着读完这样的一本小说，一本书籍，那是也很像安徒生写的那个可爱的癞蛤蟆的，让自己跳进了一个金色的水桶，绳子在往上摇，他也在往上抵达。往上，往上，这样的文学在把我们带往高处。

《小红马》由四个故事组成，虽然主人公都是少年乔迪，但故事情节并不连贯。

礼物

崇山峻岭

诺言

众人的首领

附录

译后记

天刚刚亮，比利·巴克从牧工宿舍里走出来。他在门廊下停了一会儿，仰头看看天气。他个子矮胖，宽肩膀，罗圈腿，留着大胡子。他的两手肌肉发达，呈又宽又厚的方形。浅灰色、蒙蒙咙咙的眼睛像是在沉思。他的头发虽已花白但发丝坚硬，乱蓬蓬地从斯泰森牛仔帽下伸出来。此刻，比利正把衬衣扎进蓝色牛仔裤，他把皮带解开，重新紧了紧。皮带已经很旧，随着肚皮一年比一年大，皮带上的每个圆孔周围都被磨得十分光亮。看过天气，比利用两手食指分别按住一个鼻孔用力擤鼻子，以便把鼻孔清理干净。然后他搓搓双手，下了台阶，向牲口棚走去。在牲口棚里，他为两匹骑用马刷洗和梳理毛皮，还不断地与两匹马小声说话。在他差不多刷洗完毕时，牧场主房前的三角铁敲响了。比利把刷子和马梳收拾到一起，放到搁架上，便去吃早餐。他的动作看上去总是不紧不慢，可一点都不耽搁时间。当他走到牧场主的屋前时，蒂夫林太太还敲着三角铁呢。头发已经变得灰白的蒂夫林太太朝他点点头，便回到厨房继续忙碌。比利·巴克先坐在屋前台阶上，身为牧场的养马工，最先走进餐厅毕竟不合适。他听到屋子里的蒂夫林先生正用力踩着地面把脚穿进靴子里。

三角铁发出的刺耳声音把乔迪从睡梦中唤醒。他是一个年仅十岁的小男孩。乱蓬蓬的头发像一堆枯草，一双灰眼睛带着一丝腼腆而又懂事的眼神，想起心事来，嘴巴总是不停地在动。三角铁把他从床上唤起来，他没想过不去理会这急促的声响，他从来就没这样想过。他知道别人也没这样想过。他把挡住眼睛的乱蓬蓬的头发撩到一边，脱去睡衣。只一会儿的工夫，他就穿上了蓝色条纹衬衣和工装裤。时值夏末，天还很热，所以还用不着麻麻烦烦地穿鞋子。他在厨房里等了一会儿，直到妈妈用完水槽回到火炉旁，他才开始洗漱。他一边洗脸一边用手指把湿漉漉的头发撩到脑后。当他离开水槽时，母亲转过头来冲着他尖声喊叫，乔迪有点羞涩似的赶紧跑开。

“我早就该给你理理发了。”母亲说，“早餐已经放在桌子上，赶紧去吃吧，比利也好进来用餐。”

乔迪坐到长条桌旁，长条桌上的白色油布洗得有些地方已经破损，露出了里面的纤维。桌子上的一个大盘子里整齐地摆放着煎鸡蛋。乔迪先把三个煎蛋叉到自己盘子里，接着又叉了三块烧得很脆的熏肉片。他用餐具把蛋黄上的一个血红色斑点小心翼翼地剔出来。

比利·巴克迈着沉重的脚步走进餐厅。“那个斑点吃下去也无妨。”比利向他解释说，“那是公鸡留下的痕迹。”

乔迪的父亲这时走进餐厅。他身材高大，为人严厉。从踏在地板上的脚步声，乔迪就知道他脚上穿着长靴，可是乔迪还是向桌子底下瞥了一眼，以证实自己的判断。晨光已经透过窗子照进餐厅，所以他父亲先去熄灭桌子上的油灯。  乔迪没打听父亲和比利·巴克这一天要骑马去哪里，但心里很想和他们一起去。他父亲对他一向要求严格，不论是什么问题，乔迪都要绝对服从。现在，卡尔·蒂夫林坐下来，伸手到面前的大盘子里取煎鸡蛋。

“做好送奶牛的准备了吗，比利？”他问。

“奶牛都赶进下面的畜栏里了。”比利回答道，“我一个人去就可以了。”

“你当然可以一个人去。不过得有一个伴儿，除非你嗓子发干不想说话。”卡尔·蒂夫林今天早上心情特别好。

乔迪的母亲从门外探头进来问：“你们估计得什么时候才能回来，卡尔？”

P1-4

这是一个小男孩的故事。也是一匹小马的故事。小马属于小男孩。可是后来小马死了。

小马是红红的颜色。所以它卧着死去的时候仍旧是红红的。

于是小男孩又有了一匹小马。这一匹小马是黑黑的。但是它的眼睛是藏青色的。

是小孩把这匹小马的妈妈牵到它爸爸的面前，才有了孕育，有了降生，有了它的黑黑和藏青色。

不过这个故事里还有老人还有老马。

一个老人总爱讲从前的故事，讲从前的光荣和穿越，他讲啊讲啊，没有哪个大人再愿意听了，可是这个小孩愿意听。他为什么愿意听呢？因为他是一个小孩。

他为什么愿意听呢？

因为一个小孩会很向往未来的穿越和光荣。

而另外的一个老人则是什么也不说，偷偷地骑着一匹老马，不见了。他们到哪儿去了？他们活着吗？

一个孩子，学会着读完这样的一本小说，一本书籍，那是也很像安徒生写的那个可爱的癞蛤蟆的，让自己跳进了一个金色的水桶，绳子在往上摇，他也在往上抵达。

往上，往上，这样的文学在把我们带往高处。

约翰·斯坦贝克是美国现代文学史上著名的作家，其作品深受美国读者的喜爱。并且因为“现实主义的、富于想象的创作”以及“富于同情的幽默和对社会的敏感的观察”而跻身于诺贝尔文学奖得主之列。他具备深厚的文学功底，热爱自然，熟悉农民，有社会责任感，这些都为他的成功打下了坚实的基础。

最近再次与朋友富彦国携手合作，翻译了斯坦贝克的《小红马》。在翻译这部作品的过程中，深感作者笔法细腻、文字洗练、风格朴实，不愧为名家的名作。

《小红马》由四个故事组成，虽然主人公都是少年乔迪，但故事情节并不连贯。其中第二和第四个故事也与小马无关。第一和第三个故事似乎可以衔接得上，但作者却没有把它们连在一起。看来作者所重视的是对乔迪的成长有重大影响的一件件的事和一个个的人，而并不在意那样的事和人是否互相关联。这也是一种反传统的新的尝试。作者在小说中旨在揭示帮助少年成长、成熟的复杂因素——生活中的悲与喜、苦与乐、得与失、生与死、希望与绝望。小红马的死、小黑马的生，老吉达诺的出现与消失、外祖父自豪的过去与失落的现实、父亲的权威与冷漠、比利·巴克的能干与失误，所有这些都在少年乔迪的心理上留下了烙印，让他渐渐走向成熟的门槛。

小说以写实的手法描写了生活中的普通的人、简单的事，但生动的语言、逼真的细节却有着极大的魅力——那些人物个个呼之欲出，那些动物只只似乎就在眼前。

《小红马》中的故事不但寓意深刻而且充满了美国加利福尼亚的乡野气息——弯弯的山路、淙淙的山泉、紫色的峡谷里飘浮着的蓝色的炊烟、密密的灌木丛、浓烈的艾蒿香味、莫名其妙腾空一跳然后又继续吃草的小羊、坐在草丛中晒太阳的野兔、一群正在橡树上开会的乌鸦。真是有声有色有味！

《小红马》的故事虽然写的是孩子成长的经历，但是其中并没有离奇的情节，没有乐观的结尾，没有道德的说教，不回避成人的缺点和失败，只把生活真实地描述出来，而这恰恰是这部作品在美国受到青少年读者喜爱的原因。

正因为是名家的作品，正因为作品无论在语言上、风格上、寓意上都有鲜明的特点，所以翻译起来并不轻松。优秀的作品对译者无疑是一种考验。因为它需要译者译得同样优秀才算真正尽到了责任。但受种种因素的制约，译者往往又会感到总有力所不逮之处，这也是翻译总是难以尽善尽美的原因之一吧。不过，还是真诚地希望我们所译的《小红马》能给读者朋友们带来阅读的享受。

史津海

2009年3月3日

于天津

斯坦贝克的这组有关一个男孩的故事虽然只是薄薄的一本书，但从其深邃的寓意来看，它却恰似一桥架在两山之间一男孩在少年与青年之间的门槛前经历了一件件痛苦的甚至可以说受到了伤害的事情。

——美国著名文学评论家：约翰·西利

这是一个小男孩的故事。也是一匹小马的故事。这个故事里还有老人还有老马。一个老人总爱讲从前的故事，讲从前的光荣和穿越，他讲啊讲啊，没有哪个大人再愿意听了，可是这个小孩愿意听。他为什么愿意听呢？因为他是一个小孩，一个小孩会很向往未来的穿越和光荣。

——著名儿童文学作家：梅子涵

《小红马》中的故事虽然写的是孩子成长的经历，但是其中并没有离奇的情节，没有乐观的结尾，没有道德的说教，不回避成人的缺点和失败，只把生活真实地描述出来，而这恰恰是这部作品在美国受到青少年读者喜爱的原因。

——本书译者：史津海