本书从跨学科的视角, 运用翻译学、语言学、文体学等理论对伍尔夫意识流文学作品Mrs. Dalloway (《达罗维夫人》) 和 To the Lighthouse (《到灯塔去》) 的汉译问题进行了较为全面的分析, 从句子的角度对伍尔夫这两部重要的意识流小说的几个汉译本中的文体失落和变形问题及其背后的潜在原因进行了较为系统和客观的考察。