由南来寒主编、美国乔治·克鲁克香克绘编、刘瑜译写版本的《雾都孤儿》原作创作于1838年，是查尔斯·狄更斯早期创作的重要作品，是作家的第一部伟大的社会小说，在世界文学史上占有重要位置。小说主要反映刚刚通过了《济贫法》的英国社会最底层生活。小说的主题是抨击济贫院，基本内容是写一个孤儿触目惊心的悲惨遭遇。本书自问世一百多年来，早已成为世界各国读者最喜爱的经典作品之一。

由美国查尔斯·狄更斯原著、南来寒主编、美国乔治·克鲁克香克绘编、刘瑜译写版本的《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。

正文

奥利弗·特维斯特刚一出生就成了孤儿，他在济贫院里长大，是个苍白、瘦弱的男孩，经常遭人欺负。这天，奥利弗实在饿得头昏眼花，只得拿着勺子和碗，走到食堂师傅面前：“求求您，先生，请再给我一点儿。”

奥利弗要求再添一点粥的行为被认为是大逆不道、亵渎神明的罪行。尽管事后他双膝跪地，苦苦请求原谅，但理事会成员还是做出决定，委派邦布尔先生将奥利弗卖给了殡葬员。

在殡葬员的棺材铺里，奥利弗经常被店里的伙计诺亚拳打脚踢，诺亚的女朋友夏洛蒂也常常欺负他。终于有一天，受尽欺凌的奥利弗忍无可忍，用尽全力给了诺亚一拳，然后拼命向街上逃去。

奥利弗在路上遇到了一个戴着黑礼帽、自称为“机灵鬼”的年轻人，机灵鬼热心地将奥利弗带到了犹太老板——费金先生的住处。费金先生亲自为他煎了几根香肠，还给他喝了点酒，不一会儿，奥利弗就沉沉地睡着了。

一连几天，奥利弗一直待在费金先生的屋子里，玩一种从口袋里掏手帕的游戏。

这天早晨，奥利弗被允许和两个男孩一起出去逛逛。他们在街角的报刊亭前看到一位正在认真看书的老绅士。两个男孩鬼鬼祟祟地靠近他，其中一个悄悄地把手伸进老绅士的衣袋，从里边掏出一个钱包递给旁边的男孩，然后一溜烟地跑掉了。

此时，奥利弗才明白，这伙人全是小偷！他顿时觉得羞愧难当，慌乱之下，他拼命朝前跑去。老绅士发现自己的钱包不见了，大声呼喊：“抓贼啊！”街上的人听到喊声立刻像一阵风似的朝奥利弗追去。

奥利弗摔倒在人行道上，他惊恐地打量着身边那些愤怒的面孔：“先生，不是我。真的，是另外两个孩子。”

好心的老绅士布朗罗相信了奥利弗的话，并决定帮助他。

如果不是布朗罗绅士和女管家布德温太太无微不至的照料，这个可怜的孩子早就一命呜呼了。

这天，一直高烧的奥利弗终于醒了。他来到客厅，被墙上的一幅油画吸引。这也难怪，奥利弗的长相活脱脱就是画上女人的翻版。

这时，布朗罗绅士端来一碗浓汤，奥利弗立刻狼吞虎咽地喝了下去。老绅士仔细端详着奥利弗，他和画中的女人实在太像了。

“先生，求您别生我的气，好吗？您的钱真的不是我偷的！”奥利弗一五一十地将自己的遭遇讲给老绅士听。

“我相信你，孩子。”老绅士点点头。

奥利弗恢复健康的日子是多么幸福啊！每一个人都是那么和蔼可亲，布朗罗绅士还亲自教他读书写字。在奥利弗看来，这里简直就是天堂。

与此同时，费金正发疯似的寻找奥利弗，他还叫来了两个同党赛克斯和南希帮忙。正是南希打探到奥利弗此时在老绅士的家里。

这一天，奥利弗走在去书店的路上，可他不知道，自已早已经被坏蛋盯上了。

“哦，我亲爱的弟弟！”南希冲了过来，紧紧搂住了他的脖子。

“哎，”奥利弗挣扎着嚷了起来，“放开我。你是谁呀？”

南希高声喊道：“天啊！我可找到你了，奥利弗！”接着她放声大哭起来，引来很多路人。

“还不快回家！”赛克斯跑了过来，拽住奥利弗的衣领。苦命的奥利弗大声哭喊，可还是被他们拖走了。

煤气街灯已经点亮。老绅士和女管家焦急不安地守在门口等候着奥利弗，却始终不见他的踪影。（P6-15）

主编的话

奎尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯，19世纪英国最伟火的批判现实主义小说家，他的笔下描写了生活在英国社会底层众多“小人物”的生活遭遇，这在文学史上是空前的、伟大的革新。他的作品包罗万象地展现出英国复杂的社会现买，塑造了众多令人难忘的人物形象，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。一百多年来，狄更斯的作品盛行全世界，对英国文学乃至世界文学的发展起到了深远的影响。

《雾都孤儿》是狄更斯的第一部社会批判小说，作品深刻揭露了资本主义社会繁华之下的贫穷和种种不幸，表达了对底层民众的仁爱之情。

一个寒冷的深夜，在雾都伦敦的济贫院里，一个男孩刚刚出生，他的母亲就离开了人世。这个可怜的孤儿被取名为奥利弗·特维斯特。他从小没人疼爱，小小年纪就被卖到了棺材铺里任人驱使。奥利弗不堪忍受虐待逃了出来，却又不幸误入贼窝。一次意外的经历让他结识了善良的布朗罗绅士，并度过了一段短暂的幸福生活，但不久他又被窃贼掳去，身心备受折磨。

重重灾难、误会接连打击着小小的奥利弗，但他没有因此与盗贼狼狈为奸，而是在逆境中挣扎。在一次行动中，他不幸受伤被窃贼抛弃，但他善良的本性再一次得到了幸运之神的眷顾，他得到了梅里夫人一家人的照料。奥利弗的命运转危为安，恰在这个时刻，他的身世之谜也逐渐被揭开……