《这一天是为了你》是华理克牧师继《标竿人生》之后，另一本直指基督教信仰核心的好书。

在世界很多地方，圣诞节都是每年最大的节庆。其他的节日最多只有几天，圣诞节却总是持续一个月，占了全年的十二分之一。人们在圣诞节血拼购物，开派对狂欢，与家人团聚。圣诞的欢声与景象到处弥漫，充满了每一个角落。

不管你是不是基督徒，每年到了这一天，可说是普天同庆，但在欢庆之余，你是否了解“圣诞节”的真正意义？在中东小城伯利恒那个夜晚，因着耶稣的降生，世界从此而不同。华理克牧师在这本《这一天是为了你》中告诉人们，耶稣的诞生，其实就是为了你——这正是上帝给予人类最重要的礼物！了解耶稣诞生的三个意义，你将能明白上帝的奇妙计划。圣诞节不只是个欢庆的时刻，更是拯救与和好的时刻。它提醒我们要从日常生活的困顿中解脱出来，去修补与他人的关系、与世界的关系。这一切，都是为了让你获得真正的自由和力量，活出最棒的自己。

书中提到，华理克牧师曾经问管理学大师彼得·德鲁克，为什么愿意接受耶稣基督作他生命的救主？德鲁克回答说：“当我体会到恩典的真正意义，我发现世界上没有比这更划算的事！”

两千年前，在中东小城伯利恒，耶稣基督诞生的那个夜晚，似乎与无数个其他夜晚没有什么不同：一群贫寒的牧羊人正静悄悄地在附近草场上照顾羊群，时而仰望着星空；然而，接来下发生的一切，不单单改变了他们，也改变了其他无数人的生命，世界从此而不同！

人们在圣诞节血拼购物，开派对狂欢，与家人团聚。然而，最特别的礼物早已在那里了：耶稣的诞生，其实就是为了你——这正是上帝给予人类最重要的礼物！上帝藉着圣诞节来满足你内心最深的三种渴求，并将永远翻转你的生命。

圣诞节是欢庆的时刻！

圣诞节是拯救的时刻！

圣诞节是和好的时刻！

华理克牧师曾经问管理学大师彼得-德鲁克，为什么愿意接受耶稣成为他的救主。德鲁克回答：“当我体会到恩典的真正意义，我发现世界上没有比这更划算的事！”

倘若圣诞节对你而言，不过是某种情感和经济的压力，倘若你已失去过节的理由，那么你需要读读这本充满力量的小书。《这一天是为了你》可谓庆祝圣诞节的经典之作，也是送给亲朋好友的一份圣诞好礼。

译者序

第一章 圣诞的目的

第二章 欢庆的时刻

第三章 拯救的时刻

第四章 和好的时刻

附录：我给你的，你怎么用？

圣诞是庆祝上帝爱你的时刻！

《圣经》中最有名的话，就是耶稣解释上帝为何差派他来到世上：“上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。”

圣诞的整个理由就是——上帝的爱。上帝是这么爱你，因此他成为人降生来到世上，使你可以认识他，学习信靠他，并回报他的爱。神学家将之称为道成肉身。上帝成为我们的样式，好叫我们可以认识他是什么样子。

上帝已经给了我们人类认识他的能力，这是一般动物所没有的。他按照“他的形象”来创造我们，包括享受一份个人与上帝关系的能力。他主动差遣耶稣来，好使我们理解他的爱，以及我们对他的需要。

当然，单单借着观察他所创造的一切，我们也能稍微了解他。比方说，看看大自然，我们知道造物主喜爱多样化：他创造了千变万化到令人不可思议的宇宙。想想这些植物、动物、岩石的成形，雪花和人类，其阵容真是浩大得难以数算。即使是双胞胎，也没有一模一样的两个人。上帝不创造复制品，我们每一个人都是原版。你一旦出生，上帝便将模子打破了。

借着考察自然界的现象，我们也知道上帝大有权能，非常有次序，并且喜爱美丽。我们都知道，上帝必定乐见我们享受他所创造的一切，否则他为什么要给我们这么多享受大自然的方式？他给我们味蕾，然后将难以置信的各种气味，例如巧克力、肉桂和许多不同的香料充满在这个世界上；他给我们眼睛去领会颜色，然后以彩虹的颜色来充满这个世界；他给我们敏锐的耳朵，然后以各种节奏与音乐来充满这个世界。你那份享受的能力，正是上帝爱你的证明。他完全可以造出一个无味、无色、无声的世界。《圣经》说，他是“把万物丰丰富富地赐给我们享受的上帝”。他大可不必这样做，但是他却这么做了，因为他爱我们。

然而，在耶稣来到世上之前，我们对上帝的爱的理解是很有限的。因此，上帝入侵地球。这是有史以来最伟大的入侵！自此之后，一切都改变了。上帝可以选择几千种办法来与我们沟通，但既然他设计并创造了我们，他知道与我们沟通最好的办法就是面对面。

如果上帝要与鸟沟通，他会变成一只鸟。如果上帝要与牛沟通，他会变成一头牛。但上帝要与我们沟通，因此他成为人。他没有差遣一位天使、一位先知、一位政治家或一位大使，而是亲自前来。如果你要某人知道你有多爱他们，你不能差一个代表来沟通，你必须亲自去说。这正是上帝在圣诞时所做的。

《圣经》告诉我们上帝是爱，它没有说上帝有爱，而是上帝是爱。爱是上帝性格的本质，是他的本性。宇宙中每一样事物存在的原因，是因为上帝要爱它。“他恩待众生；他的恩慈及于一切被造物。”

想想看，如果上帝不想爱某一个受造物，他便不会创造它。你看得见的每个受造物，以及其他亿万个你所看不见的，都是上帝所创造的，因为他享受在其中。即使当我们因为自己的罪而糟蹋了他的创造，他还是爱这一切。每一颗星、每一个星球、每一只动物、每一个细胞，最重要的，每一个人，都是出自上帝慈爱的创造。

你是出于上帝的爱所创造的。他创造你，为了要爱你！你活着，有一口气，并且读着这本小书，都是因为他的爱。你的每一次心跳，你的每一口呼吸，上帝都在对你说：“我爱你。”如果上帝不要你，你也不会存在的。虽然有所谓未经计划的、意外的父母，却没有意外的婴儿。父母可能并未计划有他们，他们却都已经在上帝的计划里了。

你知道吗？在他未创造这个世界以前，便已经想到你了。其实，这正是他要创造这个世界的原因。他设计这个星球的环境，刚好有人类可以生存在其上的条件特点。《圣经》说：“他按照自己的旨意，借着真理的话创造了我们，使我们在他所遣的万物中居首位。”上帝看我们比任何其他的受造物都更重要。

上帝对你的爱是无条件的，因此无论你的日子顺利与否，他都一样爱你。你感觉得到他的爱也好，你感觉不到他的爱也好，他都一样爱你。无论你的表现、你的心情、你的行动、你的思想如何，他都爱你。他对你的爱始终不变。你人生中的每件事情都会改变，但上帝的爱却不变，这爱稳固又连绵不绝，是你坚定不移的自信的根基。

无论你做什么，都无法使上帝不再爱你。你可以试试看，但你注定会失败！因为上帝对你的爱是基于他的本质，而不是你的行为。这爱是基于他是谁，而非你做了什么。《圣经》说：“基督的爱是过于任何人所能理解的，但我愿你们都能知道这爱。”

一个潜在的问题是，每年的圣诞欢庆当中，很多人只把耶稣当作一个婴儿！他们对于耶稣的理解，只是一个在母亲怀抱里无助的新生儿罢了。如果耶稣从未长大，做他所做的一切，他便没有任何能力来改变我们的生命。

但是这个在伯利恒出生的婴儿，不仅仅只是个婴儿。耶稣他长大成人，成了我们的榜样，活出上帝喜悦的人生，教导我们真理，为我们所犯的罪死在十字架上，偿付赎价，并且证明他是神，能够复活来拯救我们。这就是好消息。当罗马人将耶稣钉在十字架上时，他们将他的手臂展开。当他的手臂大大地伸展开来时，耶稣正式以他的身躯向我们显示：“我是这么的爱你！我爱你爱到如此之痛！没有你，我宁愿生不如死！”下一次你看到耶稣在十字架上展开双臂的图片时，请记得他是在说：“我是这么的爱你！”

P28-33

邀请您度过一个以马内利的圣诞节

许多年以前，我还是一个新大陆的生客，在美国过第一个圣诞节。学业未成，前途未卜。面对灿亮的圣诞街景，心中是一份新奇加上一份落寞。亲人为了慰藉我的孤寂，为我买了无线电城音乐厅圣诞节目（Radio city christmas spectacular）的票。走在纽约寒风瑟瑟的街上，抖擞在打工买来的新大衣里，跟着人龙排队入场。

节目果然令人叹为观止。仿如真正的耶稣诞生一般，令人身临其境，世界各国庆祝圣诞的风俗习惯都被包含并融入整个节目之中。自己也不由自主地感染了那份喜庆欢愉，暂时忘却了烦恼忧虑。两个小时节目一晃过去了。幕落了。就在那一刻，一行行的字开始出现在幕前：

“……这位人称他耶稣的基督，诞生在一个卑微的马槽，连衣服也没有。一辈子未曾上过学，没有自己的住处，未曾到过离出生地200英里之外……一生过着忧患、孤独的生活……时光来了又走，在20个世纪之后的今天，世界的历史却以他为中心，因他而改变，从君王、领袖、士子到贩夫走卒，都膜拜他为救主，千万人的生命因他而改变……”

散场了，我仍静静地坐在那里，被那几行字所震慑。眼泪从我的双颊滑落。忽然，一种丰富满足的感觉涨溢全身。我，就在那一刻，再一次接受了那份无价的礼物——神子耶稣基督。

走在纽约街头的寒风中，一切如常，新年就在转角，而我却不一样了。一股新的力量从里面生发出来，一种笃定与平安与我同在。年复一年，面对新的年代、新的挑战、新的世纪，我不再害怕、不再犹豫。因为，“有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上，他名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。他的政权与平安必加增无穷，他必在大卫的宝座上，治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。”

今年的圣诞节，盼望这本小书带给您一个永远不再一样的以马内利的圣诞节！