高尔基、罗曼·罗兰、萧伯纳等，都臣服于托尔斯泰的魅力！不止倾心于托尔斯泰的《复活》《战争与和平》《安娜卡列尼娜》等“大”故事，托尔斯泰的“小”故事亦散发着浓厚的情感与文学技艺的光辉。打开列夫·托尔斯泰编著萧乾、文洁若编译的《托尔斯泰中短篇小说选》这本“小”故事集锦，感受不一样的托尔斯泰！

列夫·托尔斯泰编著著名翻译家萧乾、文洁若夫妇合译的《托尔斯泰中短篇小说选》，收录了包括《上帝了解真情，但不急于揭示》《高加索的囚徒》《人靠什么生活》《星星之火可以燎原》等23篇作品，每一个故事都是以惩恶扬善的为题，在著名翻译家萧乾和文洁若夫妇笔下，意境迷人、情节丰富、人物个性突出，所展现的人性千姿百态，不愧为名家翻译的名家作品。

上帝了解真情，但不急于揭示

高加索的囚徒

猎熊记

人靠什么生活

星星之火可以燎原

两个老人

哪里有爱，哪里就有上帝

小女孩比大人聪明

依里亚斯

傻瓜伊万

三个隐士--伏尔加地区的古老传说

魔鬼

空鼓--伏尔加一带的古老传说

主与仆

亚述王以撒哈顿

工作、死亡与疾病--一个传说

三个问题

译后记

阿克萧诺夫在旁边望着。当他看见从他的口袋里抽出一把血迹斑斑的刀子时，就不禁大吃一惊。

“刀子上怎么还沾着血?”

阿克萧诺夫试图回答，但是喉咙里哽住了，只是结结巴巴地说道：“我……不知道……刀子……不是我的”

警官说道：“今天早晨有人发现商人死在床上。喉咙被割断了。这档子事儿唯独你干得了。房子从里面上了锁．没有旁人在场。这把沾满了血的刀子是从你的口袋里搜出来的，你的神情和态度都暴露了真相。告诉我，你是怎样下的毒手，你偷了多少钱?”

阿克萧诺夫赌咒发誓说，这不是他干的。自从他们一道喝过茶，他再也没见到这个商人。他身上只有他自己带的八千卢布，刀子不是他的。但是他声音沙哑，脸色苍白，浑身发颤，简直像是真正犯了罪似的。

警官命令士兵们把阿克萧诺夫捆起来，押上车去。当他们把他的两条腿绑在一起，把他扔进车厢里去的时候，阿克萧诺夫画了个十字，并且哭了。他的钱和货物都被没收．他被送到最近的城镇，关进监狱。当局派人到弗拉基米尔去调查他素日的品行。该城的商人和其他居民说，他是个好人．只是一度好喝酒，虚度光阴。接着就开庭审判，他被控杀害了梁赞城的一个商人，抢劫两万卢布。

他的妻子陷入了绝望的深渊，简直不知道怎么办才好。她的孩子们年岁都不大，有一个还在吃奶呢。她带着三个孩子到她丈夫坐牢的那个城镇去。起初不允许她探监，她苦苦哀求狱长，经批准，被引去见他。当她看到丈夫穿着囚衣．上了手铐脚镣，和那些盗贼、罪犯囚在一起时，她猝然晕倒，好久不曾苏醒过来。然后她把孩子拉过来，和他并排坐着．告诉他家里的情况，并且问他发生了什么事。他把事情的来龙去脉向她说了一遍，于是她问道：“如今咱们可怎么办呢?”

“咱们得向沙皇请愿，我不能无辜蒙冤而死。”

他的妻子告诉他，她已向沙皇呈递了请愿书，但是上边拒不受理。

阿克萧诺夫没有回答，神情很是沮丧。

他的妻子接着说：“我那次梦见你的头发斑白了，看来是灵验了啊。你还记得吗?你不该那天动身。”她用手拢拢他的头发，说道：“万尼亚①，最亲爱的，把实情告诉你自己的老婆：是你干的吗?”

“难道连你也怀疑起我来了?”阿克萧诺夫说。他以手掩面，痛哭流涕。这时一个士兵走过来，说他的妻子儿女该离开了。阿克萧诺夫就这样向他的家人做了最后的诀别。

他们走后，阿克萧诺夫一一回忆着方才所谈的话。想起连他的妻子都怀疑他，他就对自己说：“看来只有上帝才能了解真情。我们只能向上帝祈求援助，也只能指望得到上帝的怜悯。”  于是，阿克萧诺夫不再写请愿书了。他放弃了一切希望，专心致志地向上帝祷告。

阿克萧诺夫被判受笞刑后送到矿区去服苦役。于是他受了笞刑，被打得遍体鳞伤；痊愈后，就和其他罪犯一道被流放到西伯利亚去了。

阿克萧诺夫在西伯利亚度过了二十六年的囚犯生活。他的头发变得雪白，胡子长得很长，稀疏而花白。他已经完全失去了人生的乐趣。

P3-4

列夫·托尔斯泰(1828--1910)是近代世界最伟大的作家、思想家之一。他出生于俄国耶斯那亚．波里那亚地方的大地主家庭。小时在学校读书，曾种过地。十六岁就开始写作，二十二岁到高加索山区去从军，曾从事过教育工作．创办农民学校，后来专门从事写作。他的代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等。

本集所收的十七个中短篇小说系写于1872年至19C3年间。除《魔鬼》是根据苏联国家文学出版社莫斯科1953年版《列夫·托尔斯泰文集》(十四卷集)第十二卷直接从俄文译出的而外，其他各篇都是从英译本转译的。人名、地名和度量衡则参照了俄文原著。《人靠什么生活》《星星之火可以燎原》和《主与仆》根据的是《万人丛书》1959年版《(主与仆)及其他寓言故事》(Everyman’s Library．“Master and Man”and other Parables and Tales，London J．M．Dent and Sons LTD，New York E．D．Dutton and co．Inc．1959)，其他十六篇根据的是莫德夫妇翻译的牛津大学出版社1934年版《二十三篇故事》(Twenty—Three Tales，translated bv Mr．and Mrs．Aylmer Maude，Oxford University Press，London：Humphery Milford，1934)。

文洁若

2003年5月

思妥耶夫斯基

托尔斯泰是艺术之神。

高尔基

不认识托尔斯泰者，不可能认识俄罗斯。

海明威

一个人除非疯掉了，才能设想自己和托尔斯泰比肩，去较量。

柴科夫斯基

在我的一生中，我作为作者的自尊心，还从不曾得到如此的满足和感动，因为托尔斯泰坐在我身旁，他听我的第一四重奏行板时落下了泪。