孙红颖解译的《醒世恒言全鉴（典藏版）》是对冯梦龙所著的《醒世恒言》进行全面、有重点而又深刻的解译。《醒世恒言》所收录的多是成熟的话本小说，这些故事有反映爱情婚姻的、有谴责吏治黑暗的、有讴歌行侠仗义的，故事情节离奇曲折，人物个性鲜明，充满情趣，令人百读不厌。

《醒世恒言》原名《古今小说》，又称《全像古今小说》，是一部明代刊行的短篇白话小说集，与《喻世明言》《警世通言》合称“三言”。该书为明末冯梦龙所编撰，收录了宋、元以来话本、拟话本40篇，故事内容丰富，情节离奇曲折，从不同角度不同程度地反映了当时的社会生活和人民的愿望。

孙红颖解译的《醒世恒言全鉴（典藏版）》参考《醒世恒言》权威底本，选取了其中具有代表性的经典篇目进行了解译，在每篇故事前都做了简短的精要简介，对小说中难解的词句进行了简要而概括的注释。

◎叙

◎一 两县令竞义婚孤女

◎二 卖油郎独占花魁

◎三 灌园叟晚逢仙女

◎四 钱秀才错占凤凰俦

◎五 乔太守乱点鸳鸯谱

◎六 陈多寿生死夫妻

◎七 苏小妹三难新郎

◎八 勘皮靴单证二郎神

◎九 闹樊楼多情周胜仙

◎十 赫大卿遗恨鸳鸯绦

◎十一 吴衙内邻舟赴约

◎十二 郑节使立功神臂弓

◎十三 十五贯戏言成巧祸

◎十四 徐老仆义愤成家

◎参考文献

话说江西分宜县，有两个庄户人家，一个叫做陈青，一个叫做朱世远，两家东西街对面居住。论起家事，虽然不算大富长者，靠祖上遗下些田业，尽可温饱有馀。那陈青与朱世远皆在四旬之外，累代邻居，志同道合，都则本分为人，不管闲事，不惹闲非。每日吃了酒饭，出门相见，只是一盘象棋，消闲遣日。有时迭为宾主，不过清茶寡饭，不设酒看，以此为常。那些三邻四舍，闲时节也到两家看他下棋玩耍。其中有个王三老，寿有六旬之外，少年时也自欢喜象戏，下得颇高。近年有个火症，生怕用心动火，不与人对局了。日常无事，只以看棋为乐，早晚不倦。说起来，下棋的最怕旁人观看。常言道：“旁观者清，当局者迷。”倘或旁观的口嘴不紧，遇煞着处溜出半句话来，赢者反输，输者反赢，欲待发恶，不为大事；欲待不抱怨，又忍气不过。所以古人说得好：

观棋不语真君子，把酒多言是小人。

可喜王三老偏有一德，未曾分局时，绝不多口；到胜负已分，却分说那一着是先手，所以赢，那一着是后手，所以输。朱陈二人到也喜他讲论，不以为怪。

一日，朱世远在陈青家下棋，王三老亦在座。吃了午饭，重整棋枰，方欲再下，只见外面一个小学生踱将进来。那学生怎生模样？

面如傅粉，唇若涂朱，光着靛一般的青头，露着玉一样的嫩手。仪容清雅，步履端详。却疑天上仙童，不信人间小子。

那学生正是陈青的儿子，小名多寿，抱了书包，从外而入。跨进坐启，不慌不忙，将书包放下椅子之上，先向王三老叫声公公，深深的作了个揖。王三老欲待回礼，陈青就坐上一把按住道：“你老人家不须多礼。却不怕折了那小厮一世之福？”王三老道：“说那里话！”口中虽是恁般说，被陈青按住，只把臀儿略起了一起，腰儿略曲了一曲，也算受他半礼了。那小学生又向朱世远叫声伯伯，作揖下去。朱世远还礼时，陈青却是对坐，隔了一张棋桌，不便拖拽，只得也作揖相陪。小学生见过了二位尊客，才到父亲跟前唱喏，立起身来，禀道：“告爹爹：明日是重阳节日，先生放学回去了，直过两曰才来。分付孩儿回家，不许玩耍，限着书，还要读哩。”说罢，在椅子上取了书包，端端正正，走进内室去了。

王三老和朱世远见那小学生行步舒徐，语音清亮，且作揖次第，甚有礼数，口中夸奖不绝。王三老便问：“令郎几岁了？”陈青答应道：“是九岁。”王三老道：“想着昔年汤饼会时⑥，宛如昨日。倏忽之间，已是九年，真个光阴似箭，争教我们不老！”又问朱世远道：“老汉记得宅上令爱也是这年生的。”朱世远道：“果然，小女多福，如今也是九岁了。”王三老道：“莫怪老汉多口，你二人做了一世的棋友，何不扳做儿女亲家？古时有个朱陈村，一村中只有二姓，世为婚姻。如今你二人之姓，适然相符，应是天缘。况且好男好女，你知我见，有何不美？”朱世远已自看上了小学生，不等陈青开口，先答应道：“此事最好！只怕陈兄不愿。若肯俯就，小子再无别言。”陈青道：“既蒙朱兄不弃寒微，小子是男家，有何推托？就烦三老作伐。”王三老道：“明日是个重阳目，阳九不利。后日大好个日子，老夫便当登门。今日一言为定，出自二位本心。老汉只图吃几杯见成喜酒，不用谢媒。”陈青道：“我说个笑话你听：玉皇大帝要与人皇对亲，商量道：两亲家都是皇帝，也须是个皇帝为媒才好，乃请灶君皇帝往下界去说亲。人皇见了灶君，大惊道：‘那做媒的怎的这般样黑？’灶君道：‘从来媒人那有白做的！’”王三老和朱世远都笑起来。朱陈二人又下棋到晚方散。

只因一局输赢子，定了三生男女缘。

P137-138

《醒世恒言》是明末文学家、戏曲家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集，初刻用名《古今小说》，又称《全像古今小说》，与冯梦龙稍早刊行的《喻世明言》《警世通言》合称“三言”，是中国短篇白话小说发展史上最重要的里程碑。“三言”通常亦与凌氵蒙初的“二拍”，即《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》并称为“三言二拍”。

冯梦龙（1574—1646年），长洲（今苏州）人，字犹龙，又字子犹、耳犹，别号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、茂苑野史、绿天馆主人、无碍居士、可一居士等。冯梦龙出身士大夫家庭，从小受到良好的教育，才华横溢，与兄梦桂、弟梦熊并有文名，世称“吴下三冯”。他一直参加科举考试，但屡试不中，后一度游宦他乡。崇祯三年（1630年）以贡生任丹徒县训导，崇祯七年（1634年）知福建寿宁知县，四年后任职期满回到苏州。清兵南下时，参加过反清复明运动。顺治三年（1646年）去世。

冯梦龙一生致力于收集、整理和创作民间文学，包括小说、笔记、戏曲、民歌、笑话、方志、曲谱等多方面，作品内容与数量之宏富，为明代文学家之冠。其中，成就最高、影响最大的还是“三言”。

《醒世恒言》的纂辑，时间晚于《喻世明言》与《警世通言》，但却是三部中流传最广、影响最大、最为人津津乐道的一部。《醒世恒言》收录了宋、元以来话本、拟话本40篇，这些故事风格各异，有的取材于前代野史杂记，也有出于历代笔记、小说的，而最多最根本的源头，则直接来自社会的实际生活或民间传说故事。

《醒世恒言》全书故事内容丰富，包含多个方面。其中有反映爱情婚姻的，如《闹樊楼多情周胜仙》中的周胜仙爱上家里开酒店的范二郎，并大胆主动，表现了其对爱情的追求；《吴衙内邻舟赴约》以赞美的笔调描写吴彦与贺秀娥冲破封建礼教束缚的自由结合；《陈多寿生死夫妻》着重表现爱情的执着、坚贞；《钱秀才错占凤凰俦》《乔太守乱点鸳鸯谱》借闹剧的方式，嘲弄了扼杀青年男女爱情幸福的不合理的封建婚姻制度。在此类作品中，以《卖油郎独占花魁》成就最为杰出，文中细腻地描写了秦重对王美娘的倾心爱慕、尽心体贴，体现了当时城市普通群众既有着爱情幸福的要求，又尊重和爱护妇女的人格，所谓“堪爱豪家多子弟，风流不及卖油人”，反映了其时市民在两性关系上不同于封建统治阶级的思想和态度。

除此之外，作品中还有暴露吏治黑暗的，如《十五贯戏言成巧祸》，属于“公案”题材，通过一对青年男女的无辜惨死，揭露了封建官吏的残暴昏庸；有鼓吹封建道德、美化统治阶级的，如《两县令竞义婚孤女》；有宣扬因果报应，表现援救弱者和患难相助精神的，如《徐老仆义愤成家》；还有描写寺庙僧众的淫乱生活的，如《赫大卿遗恨鸳鸯绦》，暴露了当时宗教势力的罪恶。这些故事情节离奇曲折，人物个性鲜明，从不同的角度不同程度地反映了当时的社会生活、人民的愿望。

因为篇幅有限，本书参考权威底本，选取了其中具有代表性的经典篇目进行了解译，在每篇故事前都做了简短的精要简介，对小说中难解的词句进行了简要而概括的注释，力求文字精准、流畅、易懂，以帮助读者更好地理解故事，领悟其主旨。通过阅读，相信对读者了解古代文化、提高人文素养会有一定的帮助。