《泰尔亲王佩力克里斯(英汉双语本)》具有以下特色：

最权威的辑注：

皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。

最诗体的译本：

(1)译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。

(2)翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。

(3)译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

《泰尔亲王佩力克里斯(英汉双语本)》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本。本剧讲述了亲王佩力克里斯识破安提奥克斯父女的乱伦隐私，惧其权势，自己远航逃离本国，经过一番颠沛流离，与妻女团圆的经历。

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《泰尔亲王佩力克里斯》导言

泰尔亲王佩力克里斯

Introduction to Pericles, Prince of Tyre

Pericles, Prince of Tyre

User's Guide

佩力克里斯 诸位且退，不要烦扰本王！[众大臣下]

怎生无计解忧郁？

刻刻时时心闷烦。

丽日良辰晴光转，

夜沉如墓愁应眠，

俱不能使我得安然。

欢娱呈眼前，我却闭目不欲观。

威胁留在安提阿，

鞭长莫及祸已远。

逸乐难令我心欢，

祸远不使我心安。

吾知矣——

忧患初生于恐惧，

啖噬愁思得绵延。

恐惧初生易消除，

渐长渐强，渐能自卫难斩断。

安提奥克斯势力强，

吾力微小难抗衡。

他为强者，能为心中所欲为，

我虽立誓，他必疑我正鼓噪。

即便称“礼敬”，于我也无助，

只消他疑我，心中正轻藐。

秘事若流出，使他脸色变，

他必抽刀断其流，不令人知晓。

必率铁骑踏我土，

霸气凛凛声威悍，

令我国民惊破胆，

吾民未抵抗，必已先溃散，

臣子本无辜，却要受苦难。

念我民众，非为自怜，

我如从根生树冠，

应护树根得周全。

念此形销复神减，

敌未伐我，我已将自身伤残。

[赫力堪纳斯与]佩力克里斯全部臣僚上

大臣甲 愿您圣怀安乐。

大臣乙 愿您心绪安舒。

赫力堪纳斯 且住，且住，让饱经世事的人说话！

阿谀之人害国君，

谄媚如风箱，煽得罪恶生。

小处受奉承，微小如火星，

谄媚燃其火，愈烧愈通红。

恭谨进诤言，最宜诸王公，

君主亦有错，皆与凡人同。

马屁先生颂君“安”，

一番谄媚话，却害您性命。

主上宽恕或责打，

我今跪地低伏听王令。  佩力克里斯 诸卿退下，但须详查

入港船只货品，

回报本王。——赫力堪纳斯，[众大臣下]

你方才激怒本王，看我脸色如何？

赫力堪纳斯 主上威严，面带怒容。

佩力克里斯 君主蹙眉，若含刀剑之利，

你那口舌，怎敢惹本王面生怒气？

赫力堪纳斯 便如草木，全赖上天泽溉，

怎也敢仰望上天？

佩力克里斯 你明知我有权力取你性命。

赫力堪纳斯 我自磨利斧头，

您只消砍来。

佩力克里斯 平身，请起！坐下。你非谄媚之人。

为此我当谢你。

愿天警君王，莫听奉承，

你是君王良佐与忠仆，

因你智慧，本王对你言听计从，

你将教我如何行事？

赫力堪纳斯 几多愁烦事，

您应耐心安忍之。

佩力克里斯 卿之言语像医师，赫力堪纳斯，

你献药方，治我之病，

你自服下，也要身颤心惊。

听我讲述安提阿之行：

我甘冒危险，求娶娉婷。

望有子嗣出生，

使君王得巩固，

民众必欢腾。

我观此女，绝世姿容——你听好一

品质之劣，竟至乱伦，全无德行。

被我知其秘事，有罪之父假惺惺，

并未剑拔弩张，反而殷勤礼敬。

你须知，恶人假意献吻时，最该心惊。

我于彼时深恐惧，

趁夜出门逃性命。

黑夜良庇佑，使我返家中。

前番畏瞑事，今恐再发生。

我知此人性残暴，他若疑虑不释怀，

疑心增长更比光阴快。

他必怀疑——他定怀疑——

秘事被泄露，疑我口已开，

说他杀人喋血，多少王公被害，

为把床笫污垢紧紧掩盖。

为求安心，假称我曾冒犯，

他必侵我领土，诉诸戈铠。

众臣因我过错——所谓过错一

必然饱受战乱，无辜之人难免遭灾。

P18-21

1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。

本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。为了让读者在阅读译本的时候也能够了解到原版的辑注风格与成果，也为了方便对照查阅，出版者在版式呈现上尽量遵照原版，译本的凡例说明如下：

一、文体：剧文有诗体和散体之分。在英文行文中，诗行的标志是未及最右行末即转行，且每行的首字母大写。文字连排，直至最右行末转行的，则为散体。中文译文对此均遵照原版处理。

二、行号：英文部分每页最左侧的编码为行号，是原版编辑者出于方便检索和注解的目的添加的。在中文译文中，诗体部分的行号编码严格对应英文；散体的部分，由于语言的差异和排版的困难，中英文无法做到行数对应，只标示原英文行号在中文中的大致位置。

三、舞台提示：

1)角色的上场与下场。在对开本中，角色的上场、下场标示比较完备，原版编辑者亦尽量忠实地予以了保留。在缺漏或需作订正的地方，以方括号进行标注，如：[and Attendants]。中文译文在处理上对应英文，保留了同样的标注，如：[及众侍从]。

2)其他舞台提示。表示其他舞台活动、改变说话对象、旁白等的舞台提示在对开本中很少出现，大多为当代编辑者所添加。皇家版编辑者试图将这类指导性的(directorial)提示与对开本式的(Folio-style)提示区分开来：前者置于每页最右侧，采用了另一种字体；当然，对这种提示类型的判断存在主观的因素。有时亦有不确定的情形出现，于是编辑者给予了允许选择的提示：如Aside？(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。中文译文亦遵照原版处理。

愿广大读者在品味译者的佳文时，亦体验到辑注的精审，想必会有一番意想不到的新收获。

“莎士比亚作品足全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”

——朱迪·丹奋女爵士

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”

——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》