展示在您面前的这套笛福、伊索、斯威夫特、赖纳、格林兄弟等著的《世界少年文学名著故事丛书》，是出版老前辈范泉先生在六十多年前特别为小读者编辑和翻译的。这套量身定做的图书，当时深深地影响了一代人，1948年第一次出版后，多次再印。1997年，时代文艺出版社对这套丛书进行重新排印出版，范泉先生为此撰写了《题记》《导读》和《附记》。

已故著名作家范泉从世界文学宝库中精选《伊索寓言》《安徒生童话》《格林童话》《天方夜谭》《格列佛游记》《鲁滨孙飘流记》《爱丽丝奇境梦游》《木偶奇遇记》《红萝卜须》《唐吉诃德先生》等十种经典，用浅显生动有趣的语言精心编译，缩写成简单、清晰而富有文艺趣味的故事，配上诙谐风趣的原版插图，并为每一种撰写简明的导读，既适合小学生阅读，也方便家长为幼儿讲解。笛福、伊索、斯威夫特、赖纳、格林兄弟等著的《世界少年文学名著故事丛书》自民国时期问世起即广受家长和少儿欢迎，迄新时期再度重印，长销不衰，被誊为大作家打造小人书的经典。

天方夜谭

木偶奇遇记

堂吉诃德先生

爱丽丝梦游奇境

鲁宾逊漂流记

伊索寓言

格列佛游记

红萝卜须

格林童话集

安徒生童话集

神灯

在东方的一个大而富有的都市里，住着一个名叫麦泰福的贫穷的成衣匠。他有一个妻子和一个儿子，这孩子的小名叫阿拉丁。

这个阿拉丁非常懒惰，不听家人的话，整天在街上闲逛。他的父亲想把裁缝衣服的手艺教给他，但只要父亲一转身，这孩子就偷偷地溜走了，即使打他骂他也没有用处。到了最后，因为这孩子不长进，他的父亲竞忧虑得死了。

父亲死后，阿拉丁更是无拘无束，比以前更坏。到了十五岁的时候，有一天，一个陌生人路过，看见了阿拉丁，就招呼他过来。

原来这是一个从非洲来的会使魔法的巫师。因为他看见这孩子的脸上，有许多地方很可以让他利用一下，所以他预先已经打听好了关于这孩子的一切。

当阿拉丁走近他的时候，他就对阿拉丁说：“孩子，你父亲是不是叫麦泰福。”

“是的，先生，”那孩子说，“但是他早已死了。”

于是那非洲的巫师抱住了阿拉丁，亲了亲他，哭泣一般地说：“我是你的叔父。我一眼就认出了你，因为你的相貌很像我的哥哥。”说着，他送了他许多金币，还有许多糖果。孩子很相信他的话，渐渐地和他混得很熟。后来那巫师对阿拉丁说，他可以带阿拉丁到乡下去玩玩。贪玩的阿拉丁就跟着他走了。

他们走过了城外的许多花园和宫殿。这些花园和宫殿，看起来非常的美丽。他们走了很多路，就在一处泉水的旁边休息。那巫师给了阿拉丁许多水果和饼干吃，吃罢再往前走，一直走到两座高山中间夹着的一块不大的平地上，那巫师才说：

“我们不要再走了。在这里，我要给你一样奇怪的东西看。”

于是，那巫师聚集一堆干草，点起了一大堆火。然后又把一卷香丢在火里，一面叽里咕噜地念着咒语。不多一会儿，只见面前的土地裂开一条缝，地上还长出了一块石头，石头上套着一个铜圈。阿拉丁看到这些，吓得就要逃走，但是给那巫师抓住了．还打了他一记耳光，把他打倒在地上。

“我是你的叔父，我命令你做事，你必须服从!”那巫师很粗暴地对他说。但是后来，巫师又改变了语气，很温和地对待他：“别害怕!你要知道，在这块石头底下，有一个宝库，里面全是珠宝，你把它拿出来，那你就是全世界最最富有的大富翁了。”

“可是，叔父，”阿拉丁说，“叫我怎样进去呢?”

“握住那铜圈，拿起那块石头。”

“可是我的气力还不够，你要帮助我。”

“不，”那巫师说，“这件事，一定要你自己去做，别人帮你就不会成功了。”

阿拉丁只得走过去，拿起了那块石头。  石头拿起以后，只见里面有一个洞，三四尺深，有一只楼梯，一直通到一个门口。

“下去，我的孩子，”那巫师说，“把门打开，你就会走到有三个大厅的宫殿里。当你走进第一大厅前，必须把衣服提起；当你经过第二大厅时，你不能碰到墙壁，否则你会立刻死去；在第三大厅的尽头，有一扇通到花园去的门，花园里种着结满果子的果树。走过了花园，到一座坛前，坛上有一个壁龛，壁龛里有一盏亮着的灯。这时候，你把灯取下，拔掉灯芯，倒出灯油，然后把灯藏在你的腰带里，带来给我。”

说着，巫师从手指上摘下一只戒指，戴在阿拉丁的手指上，说道：“这只戒指，可以避除一切灾害，所以你勇敢地去吧，你把灯带出来，立刻就可以做一个最富的富翁了。”

阿拉丁照着巫师的话去做，把灯藏在他的腰带里。回来的时候，采了许多花园里的果子，那些果子个个晶莹光亮。最后走到了洞口。阿拉丁向上面喊：

“叔父，求求你，请你拉我一下，帮我出来吧。”

可是，那巫师说：“先把灯给我!”

“叔父，”阿拉丁说，“等我上来就给你。”

巫师看见阿拉丁不听他的话，就非常恼怒。他又在火里添了一些香，念了一些咒语，立刻，那石头就盖了下来，覆在地上。

这时候，阿拉丁才知道，他不是他的叔父，他是一个残酷的敌人。

这个从非洲来的巫师，曾经从魔法书上看到神灯的秘密，所以他要抢到神灯，好让自己做一个全世界最最富有的统治者。现在既然失败，他就念起咒语，盖上了洞口，偷偷地离开了。

阿拉丁被盖在洞里，虽然大声地喊着叔父，却没有人应他。他的头上盖着石头，楼梯下大厅的门，又被紧紧地关闭了，没有地方可走，就只得哭泣起来。正在这个时候，无意之间，他的手摩擦到那只戒指。忽然间，一个面貌可怕的巨人出现了，他面对着阿拉丁说道：“您要什么，请吩咐我去做。我是这戒指的奴隶。谁的手上戴着这戒指，我就侍奉谁。”

如果在平时，这样一个面貌可怕的人站在阿拉丁面前，那他就早已吓坏了；可是现在，危险给了他勇气，他就索性对那巨人说：

“把我从这里救出去。”P1-9《天方夜谭》

展示在您面前的这套《世界少年文学名著故事丛书》，是出版老前辈范泉先生在六十多年前特别为小读者编辑和翻译的。这套量身定做的图书，当时深深地影响了一代人，1948年第一次出版后，多次再印。1997年，时代文艺出版社对这套丛书进行重新排印出版，范泉先生为此撰写了《题记》《导读》和《附记》。

2016年的今天，当我们重读这套名家创作、名家翻译、名家插图的经典故事时，依然不禁为爱丽丝的天真和聪慧鼓掌喝彩，为顽皮搞怪但心地善良的匹诺曹而捧腹大笑，为不幸的红萝卜须而惋惜垂怜，这就是名著故事的魅力，在任何时代都是永恒的。

2016年秋天，当这套丛书第三次面世时，正是范泉先生诞辰100周年，他一生痴迷文学，集作家、翻译家、编辑家于一身，他一生所编辑出版的刊物和书籍已经深深地影响了中国文坛，他一生所交往的作家和提携的作者早在界内啧啧称赞。1997年，由范泉先生担任总编纂、上海书店出版社编辑出版的《中国近代文学大系》获国家图书奖最高奖——荣誉奖。

我们谨以此求的出版，纪念这位活跃在20世纪出版界的先辈。

上海书店出版社

这是我五十年前应上海永祥印书馆的要求而编译的一套《世界少年文学名著故事丛书》。第一集十册在1948年7月出齐后，第二集十册也陆续出版了五种。1949年5月上海解放后，我投身于上海的工人运动，再也抽不出时间来继续写了。

《世界少年文学名著故事丛书》的性质，是把富有教育意义的世界著名儿童文学作品，和一些以少年儿童为主角、或内容接近儿童心理的世界文学名著，撷取其精髓，编译成简单、通俗而富有文学趣味的故事，给小学高年级和初中学生作为语文课外读物。在编译时，虽然大量压缩篇幅，但仍力求保持原著的风格，特别重视不损害原著的人物形象刻画和故事演绎的完整性，使少年儿童以最少的时间，欣赏到大量世界文学名著的精髓，引导他们在不久的将来争取阅读这些原著。丛书第一集十册出版后，两个月内再版，十个月内印了六次，仅台湾省一地，就销售了七万册。

今年4月，时代文艺出版社和我联系，希望能将这套丛书重新排印出版。在取得我同意后，寄来了复印件。面对着五十年前仓促写成的书稿，我一本本地反复阅读多次，在文字上作了认真的推敲和修改，并确定以下十册，组成一套出版： 《爱丽思梦游奇境》、《堂吉诃德先生》、《天方夜谭》、《木偶奇遇记》、《安徒生童话集》、《格林童话集》、《红萝卜须》、《格列佛游记》、《伊索寓言》、《鲁宾逊飘流记》。

1997年8月