人生就像游泳，当然是既不安全也不舒适，然而她们的确活出了如蜜般的瞬间。——江国香织

与村上春树齐名，江国香织经典代表作，山本周五郎奖获奖作品。

《此处游泳既不安全也不舒适》是面对爱情从不犹豫的女人们的故事，既像毒药、又像蜜糖的故事。

江国香织所著的《此处游泳既不安全也不舒适》是日本当代小说集，含《神之舟》、《流理台下的骨头》两则长篇及短篇小说集《此处游泳，既不安全也不舒适》。在《神之舟》中，经历过一场刻骨铭心的恋情，叶子带着女儿离开了桃井老师家，辗转于各地，想再次遇到那个从生命中消失的人。在《流理台下的骨头》中，稳重顽固的大姐素代，古怪多情的二姐岛子，年纪小小却性格老成的弟弟律，诗人般的母亲，循规蹈矩的父亲，以及习惯晚上散步的主人公──琴子，奇妙的六个人组成了一个不可思议的家庭，这一家人发生的故事总是让人感到不可思议，却又充满幸福。《此处游泳，既不安全也不舒适》是短篇小说集，每个故事的主人公都沉浸在“如蜜般的瞬间”。人生就像游泳，不可能既安全又舒适，十则短篇小说刻画了形形色色的生活和形形色色的人，多姿多彩又不可思议。

神之舟

流理台下的骨头

此处游泳，既不安全也不舒适

后记

“那是第三杯西西里之吻喝掉一半的时候。”每每提起这段往事，妈妈总要强调这一句。

虽说妈妈成天在编故事，但唯有这一段，我相信是真的。不知为何，总觉那个晴朗的午后泳池畔的风景，我也是有记忆的。我依稀记得刚回到房内，空气有些冷飕飕的，床上方的那扇窗开着。

海滩上有白色的沙，夏天兴许能热闹一阵子，可眼下这个时节，无论几时来都见不到几个人。说到底，城里的人本来就少，似乎都彼此认识。我蹲下身，单手掬起一把沙，发现里面混杂着许多碎盐一般的透明颗粒。片刻之后，我丢掉沙，起身继续往前走。来到这座城市有两个月了，迎来的却是一个接一个的阴天。

昨天，草子学校的老师找我谈话了。她们的班主任是位女老师，她说草子很优秀。

“您家的孩子非常聪明。”

谢谢您，我说。窗前挂着奶油色的窗帘，窗帘前面齐刷刷摆着一排架子。教室空荡荡的，荧光灯在大白天发出惨白的光。我和这位教师面对面坐在教室正中央的课桌两侧，此情此景让人觉得滑稽。

只见女教师张开涂着浅棕色口红的双唇，露出清晰的微笑，说道：“就是多少有些躲在自己壳里的感觉。”

“壳?”我感到不可思议，反问道。又不是一只鸟。

这位女教师一脸严肃地点点头，说道：“是的。但您不需要太担心，我想她可能只是无法克服紧张情绪。”

我点了点头。“能抽支烟吗?”

“对不起，此处禁烟。”女教师一脸为难。

“啊，对不起。”无法克服紧张情绪?望着黑板，我心想，也难怪，我不是也从刚才一直紧张到现在吗?

黑板上写着：十一月十九日、星期三、值日、竹井、角田。

我迈着大步走在海边，海风很大，吹得栗色的喇叭裙呼啦作响。向草子借的CD播放器是个形同玩具的小小塑料制品，听着倒还清楚。洛·史都华沙哑的嗓音，十一月的大海，午后两点海潮的味道。洛·史都华是我的护身符。我听着从耳机里流淌而出的曲子，哼唱着，随手捡起脚边的木棍扔向远方。

公寓里的人都有些怪模怪样。房东总是苦着一张脸，戴一副怪怪的胭脂红眼镜。

也许是受小时候大人反复读给我听的童话故事的影响，有一种迷失在森林里、一圈又一圈绕路的感觉，时常萦绕在心头。

或许散步能让我最大限度地接近那种感觉，所以令我心情平静。

我爬上沙滩尽头的岩石。脚上这双麂皮浅口鞋已经破旧不堪，小脚趾那儿都快磨破了，简直已经与我的脚融为一体。踩到凹凸不平的岩石，尖锐无比的疼痛就清晰地直达脚底。耳畔涛声阵阵，饱含海潮味道的风扑面而来。

我通常将散步时间定在一小时，但是一不留神，就能拖成两三个钟头。

“你不知道我会担心吗?”桃井老师经常骂我，“有没有想过，当你那样望着车流的时候，你脸上是什么表情?”

见我出去散步久久不归，桃井老师就来找我，接我回家。他总会皱着眉头教训我：“你是不知道你那副样子，就好像中了邪，得了失心疯，想跳桥自杀似的。”

P3-P4

我忽然想写形形色色的生活、形形色色的人，多姿多彩，不可思议。

于是我选择了面对爱情从不犹豫，或不曾犹豫的女人们的故事。

人生就像游泳，当然是既不安全也不舒适，然而她们的确活出了如蜜般的瞬间，这些故事在别人的生命中都不会发生。如果小说里蕴藏的激烈情感能伴随着漫长的人生传达给读者，我就很欣慰了。

It's not safe or suitable to swim．其实，这是我在美国旅行的时候看到的一块警示牌上写的话。从语法的角度，这里的or应该是nor，但不知为什么这块牌子上用了or，所以我也原样照搬了。

另外，《死亡十日》中出现的圣詹姆斯旅馆，是触发这篇小说灵感的旅馆。文中用了“装腔作势令人厌恶”来形容它，其实是个很舒服的地方。

如果说瞬间累积成时间、时间累积成人生，那我宁可相信一个个瞬间。既不安全也不舒适的人生，从长远来看，总是有意义的吧。

我呢，毋庸置疑，也是她们中的一个。