西恩纳·默瑟所著的《我的神秘家族（11独自飞翔）》，是《我的神秘家族》系列丛书之一。本书素材取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分的防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这个妙龄十三的吸血鬼与世间其他吸血鬼有一个最大的不同：她有一个和她长得几乎一模一样的双胞胎妹妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问，吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

西恩纳·默瑟所著的《我的神秘家族（11独自飞翔）》讲述的是艾娃在特兰西瓦尼亚的瓦拉吉亚独自学习着，但她无时无刻不在想着自己的双胞胎妹妹奥莉薇亚。一次偶然事件使奥莉薇亚认识了梦想当记者的荷莉，并与之成为好朋友。这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

奥莉薇亚的养父——阿博特先生，突然闯进了艾娃笔记本电脑视频屏幕中，他用一件白色的浴袍裹着自己，前额还系着一条饰带。阿博特先生离摄像头只有几步之遥，他正站在奥莉薇亚家的后院中问，努力地将两条凳子并排放着，然后再将一块长条木板放在凳子上。

这样似乎不太好。艾娃知道奥莉薇亚的爸爸是一名业余武术爱好者——他是不是已经进入他的武术世界了呢？艾娃决定静静地待着，这样他就不会在电脑屏幕上看到她。我不想打扰到他，如果他伤筋动骨了，那也不是我的过错！

他往后退了三步，将手高举在空中，像极了一只几近疯狂的美洲鹤，在艾娃给电脑充电之前，他暂时从视频中溜走了，“嚯嚯嚯嚯嚯嚯呀呀呀呀呀嚯！”他大声叫喊着，将一只手的拳头重重地打在木板上。

当阿博特先生挥舞着他那红色的拳头离开时，艾娃感到一阵局促不安。他捡起了木板，然后将木板翻转过来。好像这样会有所帮助，艾娃思索着。她想遮住自己的双眼，然而这就像眼前发生的一场车祸般让人无法阻挡。

他又重新兴奋了起来，并做着一系列的预备动作。“嚯嚯嚯嚯嚯嚯呀呀呀呀呀嚯！”他再次重复着，这一次他用手击打着木板，力度如此大以至于他的双脚失去平衡的同时也向后退了几步，重重地摔在了花园的覆盖物上。

“不好意思。”奥莉薇亚急匆匆地出现在了视频里，她正用勺子搅拌着一碗麦片粥，她的头发都向后梳成了光滑的马尾辫，她的脖子上围着一条亮紫色的围巾，“现在好了，我们刚刚说到哪儿了？”

“嗯，奥莉薇亚？”艾娃边说着边将手指头越过奥莉薇亚的肩膀指着，“你爸爸没事吧？”

阿博特先生挣扎着翻了个身，他额头上扎着的饰带也掉在他的眼睛上面了。“我将它们击碎了吗？”他呻吟着爬了起来。

“这次没有。”奥莉薇亚在对艾娃窃窃私语之前，在开着的玻璃门里侧欢快地说道。“不要担心，他只是想获得跆拳道黄带的资格，他已经在那块木板上练习一个星期了，但是连一根手指头也没有伤到。”她说完，耸了耸肩，“那么，你最近好吗？”

“还好。”艾娃边说边拿起了笔记本电脑，“让你参观参观我这里，怎么样呢？”

“太好了！只可惜我现在只能看见你凑近电脑屏幕的脸。”

“哎呀，对不起啊！”艾娃将摄像头从她的脸部移开，当她缩在椅子里面时，她一直都抱着摄像头。她调整了一下摄像头的角度，摄像头就对准了整个房间，“现在好点了吗？”

“好多了！”

“这是我的衣柜。”艾娃试图让摄像头的镜头快速地将乱七八糟的衣柜扫一遍，但是她的妹妹可没她想象的那么愚蠢。

“艾娃·维加！”奥莉薇亚大声呼喊着，“那就是你的衣柜吗？它看上去就像经历了一场自然灾害嘛！倒回去，倒回去——我想看到你的整个衣柜的惨状。”艾娃极不情愿地将摄像头倒了回去，皱巴巴的T恤衫、紧身牛仔裤和打底裤到处散落着……

“这不是我的错！”艾娃抗议道，“这里拥挤不堪，看到了吗？”她用手臂做出了一个高调的姿势，“这就是我的房间。嗯，我是和其他的五个女孩共用房间的。”她向奥莉薇亚展示了一排棺材，这些棺材整齐划一地摆在了高跷上，就如同用特别的天鹅绒衬里做盖子的双层床。

P6-8

序

吸血鬼在西方传说中是永生不死的超自然生物，如同其他传说中的妖魔鬼怪一样，他们其实是宗教与文化的折射，也是世事与人间的幻影。“吸血鬼”也一直是西方文化的永恒话题，从吸血鬼的始祖德古拉伯爵，到处处透露高贵典稚气质的《夜访吸血鬼》，再到当下流行的《暮光之城》系列，吸血鬼邪魅阴冷的非人气质加上如魅似幻的神秘特质，如同黑夜中闪烁的天狼星一样迷离魅惑，西方社会从幼儿到成人都为之倾倒，如果非要和我国文化进行类比，可能也只有流传几千年的狐狸精传说能与之媲美。

即将展现在您面前的这套《我的神秘家族》系列丛书同样取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分的防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这个妙龄十三的吸血鬼与世间其他吸血鬼有一个最大的不同：她有一个和她长得几乎一模一样的双胞胎妹妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问，吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

出于某种变故，姐妹俩失散多年。或许是上天眷顾，或许是机缘巧合，两人终于重逢于富兰克林格鲁中学，故事也由此展开。校园里的生活总是快乐而美好，校园里的感情总是真挚而纯洁，何况是重逢的双胞胎姐妹的血肉联系呢？不过，两位女孩的“种族属性”有着天壤之别，兴趣爱好也迥然不同。艾娃是痴迷哥特风的酷女孩，而奥莉薇亚却是校啦啦队的核心人物。这些差异引发了许多或有趣或意外的故事：她们交换身份应付不同困难；共同面对著名记者对吸血鬼秘密的窥视；一起拨开身世的迷雾；进一步与亲生父亲相认；各自找到自己的心仪对象；最终与父亲一起回归古老家族，找回疏离已久的亲情……这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，也能和她们一样获得勇气。

这套系列丛书的作者西恩纳·默瑟（Sienna Mercer）目前居住在加拿大多伦多，和两只猫咪生活在一起。据作者介绍，她幼时十分希望自己有一位双胞胎姐妹，可惜不能如愿，于是她将对双胞胎姐妹的痴情投入到这一系列书籍的创作中，《我的神秘家族·交换身份》是她的第一部作品，这部初试啼声之作投入市场后取得了非常好的成绩。西恩纳·默瑟的作品，文字优美，叙事风格独特，并且已经在国外市场上畅销。能得到翻译这套作品的机会，译者既感到非常荣幸也深有惶恐之意。由于中西文化差异明显．加上又是青少年读物，要做到翻译的“信”“达”“雅”绝非易事。对于这一系列丛书，译者在不偏离原意的情况下，对某些地方加上了解释性描述，也尽量使用符合中文习惯的语法和惯用句式，希望读者在阅读过程中有更好的理解。

最后，愿读者朋友们能在《我的神秘家族》系列丛书所营造的奇幻世界中畅快邀游！

双胞胎姐妹可爱形象的刻画，明快的写作手法和紧凑的故事情节给读者带来一种轻松感和心灵的享受。

——《学校图书馆期刊》

这一系列作品对于那些喜欢吸血鬼故事的小读者来说，可谓是一顿丰盛的精神大餐。该系列的最大亮点在于可爱的女英雄形象的细致刻画以及小主人公们滑稽可笑的情节。

——《出版商周刊》(Publisher Weekly)