《动物记：我眼中的野生动物(双语珍藏版)》由西顿著，蒲雯玥译，从风靡世界100年的西顿动物小说里，精选5篇最佳故事，以中英双语呈现。讲述了5个发生在真实的大自然里的故事，这里有凶残但专情的狼王洛波、忠诚而搞怪的小狗宾果、机智敏捷的兔子“小战马”，狡猾又充满母爱的斯普林斯尔德的狐狸。西顿动物记风靡世界100年，是青少年成长的重要读本，从真实的大自然里，学到“爱”“勇气”和“责任”。

《动物记：我眼中的野生动物(双语珍藏版)》由西顿著，蒲雯玥译，书中选取了五个小故事，他们都是动物界的英雄：为了光明和正义，帮助人类拯救挪威的白色驯鹿；充满母爱，不畏艰难，勇敢的山猫；英勇无比，战胜恶狼的小狗；骄傲，保护孩子的温尼伯湖狼；机智，勇敢的长耳兔。《动物记：我眼中的野生动物(双语珍藏版)》从动物的视角出发，阐释了爱、机智和信赖。

一、狼王洛波 LOBO,The King of Currumpaw

二、宾果 Bingo

三、斯普林菲尔德的狐狸 THE SPRINGFIELD FOX

四、黄狗巫利的故事 WULLY,The Story of a Yally Dog

五、棉尾兔破耳朵的故事 RAGGYLUG, The Story of a Cottontail Rabbit

克伦坡位于新墨西哥州的北部，是一片广袤无垠的牧区，这里有繁茂的牧草、成群的牛羊、起伏不平的山地、蜿蜒曲折的溪流。这些小溪流最终都汇入了克伦坡河，整个牧区就是因这条河而得名的。然而，在这方土地上称王称霸、威名震耳的却是一匹年迈的灰狼。

老洛波是一群野狼的首领，在牧人和牧场的工人中声名远扬，墨西哥人称他为狼王。这群野狼多年来一直是克伦坡河谷居民的心头之患。无论老洛波率领他那忠实的狼群出现在何处，那里的牛羊都会魂惊胆颤，牛羊的主人除了愤怒和绝望之外也别无他策。老洛波身材非常魁梧，而且狡诈强悍，在狼群中颇有王者风范。他在夜晚的嗥叫声也非常独特，人们很容易就能分辨出到底是老洛波还是他的手下在对天长啸。如果是一匹普通的狼，即便在牧人的露营地嚎上半夜也不会引起太多的注意；可是，如果山谷中传来了老狼王那深沉的嗥叫声，看守人肯定会变得提心吊胆、坐立不安。他们知道，等到天亮的时候，肯定又有牲口变成了这群野狼的盘中餐。

有一点我始终不太明白，老洛波虽然地位显赫、权倾河谷，但他带领的狼群在数量上却并不庞大。通常来说，像他这样的首领总能招来为数众多的追随者。或许他自己就想要那么多随从吧，也有可能是他那残暴的脾气妨碍了狼群的壮大。在老洛波当权的后期，他的确只有五个手下。然而，这五匹狼个个都赫赫有名，他们中的大多数身材都比一般的狼要大一些，特别是狼群的副首领，可真是个大家伙。即便如此，无论是从身材还是从勇猛劲儿上来看，他跟老洛波相比都还差得远呢。除了这两个当家的之外，狼群里还有几匹狼也非常出色。其中有一匹漂亮的白狼，墨西哥人管她叫布兰卡——她应该是一匹母狼，而且很可能跟老洛波是一对儿。另外还有一匹身手敏捷的黄狼，传说他曾多次为狼群捕获过羚羊。

克伦坡的牧人们对这些狼是再熟悉不过了。牧人们经常能看到他们，听到他们的嗥叫更是家常便饭。狼群的生活已经跟牧人们的生活紧紧地联系在一起，不过牧人们都巴不得能早日宰了这群家伙。这里的每一个牧人都愿意用几头牛来换取洛波狼群里任何一匹狼的脑袋。可是，这群狼好像有魔法护身似的，所有用来捕杀他们的方法最终都以失败告终。他们根本不把任何猎人放在眼里，对那些毒药更是不屑一顾。至少在五年的时间里，他们都一直享用着从克伦坡牧人那里掠夺的牲口。根据很多人的说法，他们的胃口已经大到了每天一头牛的程度。照这么估算一下，狼群至少已经杀死了两千多头最肥美的牛羊。这里的人都很清楚，他们每次行动都拣最好的牲口下手。

从前人们认为狼大部分时间都吃不饱，所以总是饥不择食。对于这群狼来说，可就完全不是那么回事儿了。这群健壮的掠食者经常都是温饱无忧的，事实上他们吃起东西来还挑三拣四呢。他们从来都不碰因为自然原因死亡的动物，对于病怏怏的猎物或者腐烂的肉类更是嗤之以鼻，就连牧人们宰杀的东西也绝不沾染。他们喜欢的是刚刚丧命的一周岁的小母牛，而且只吃最嫩的那部分，这就是他们的日常食谱。他们可瞧不上那些老公牛和老母牛，虽然偶尔也会逮只小牛犊或小马驹，但很显然他们对牛犊肉和马肉并不感冒。人们还知道他们不喜欢羊肉，虽然他们也常猎杀绵羊，但那纯粹是为了娱乐。1893年11月的一个晚上，布兰卡和那匹黄狼杀死了二百五十只绵羊，但这两个家伙连一口羊肉都没吃，摆明了就是觉得好玩儿才那么干的。

要描述这群恶狼的恶劣行径，还有很多故事可讲呢，上面说到的不过是冰山一角。为了消灭洛波狼群，人们每年都尝试很多新的方法，但他们好像没受什么影响，依然过得美滋滋的，而且还越来越健壮了。有人出了一大笔钱悬赏洛波的颈上狼头，于是就有人想出了二十种不同的巧妙方式来投放毒药，可是全被精明的洛波识破和避开了。洛波只怕一样东西——枪。他非常清楚这里的每一个人都会带枪，所以他从来不对人发动袭击，而且也不跟任何人打照面。事实上，洛波狼群有一个固定的行动原则，在白天的时候，只要发现有人，不管距离多远，狼群都会逃之夭夭。同时，洛波只允许狼群吃他们自己捕获的猎物，这个习惯已经不止一次帮助狼群避开了危险。洛波还是一个分辨人手和毒药气味的高手，这种敏锐的嗅觉更彻底地确保了狼群的安全。

有一次，有个牧人听到了老洛波召集狼群的嗥叫声，他对这种叫声太熟悉了，于是偷偷地溜了过去。他发现这群狼正在克伦坡的一块凹地里围攻一小群牛呢。洛波稳坐在一旁的山坡上，布兰卡和其余的狼正拼命向他们挑中的一头小母牛进攻；可是牛群摆出了阵势，全部头朝外紧紧地靠在一起，只有一排牛角冲着敌人，这种防御方法可以说是牢不可破的。然而，有几头牛被狼群的又一次冲击给吓怕了，试图退到牛群中间去。对于狼群来说这无疑是天赐良机，这个空子他们才不会放过呢。可怜的小母牛受伤了，可她显然还没有丧失顽强抵抗的能力。此时洛波显得有些不耐烦了，他冲下了山坡，发出了一声怒嚎，向牛群猛扑过去。洛波的出现彻底打乱了牛群的阵脚，洛波纵身一跃就跳到了牛群当中。这下子牛群就炸了窝了，开始没命地四下逃窜。那头受伤的小母牛也跑开了，但还没跑出二十五码就被洛波给逮住了。他抓住小母牛的脖子，然后用尽全力往后猛地一拉，小母牛被重重地摔在了地上，四脚朝天。可能是使劲儿太大了，洛波自己也翻了个跟头，不过他很快就站了起来，他的手下纷纷扑向可怜的小母牛，几秒钟工夫就把她给杀死了。洛波自己并没有参加屠杀的工作，在把小母牛放倒以后，他好像在说：“瞧，你们怎么就没有一个能把这事儿办好，白白浪费了那么多时间！”

观战的牧人骑马冲了过去，一边冲一边大声喊叫，于是狼群像往常一样跑掉了。牧人飞快地拿出随身携带的一瓶马钱子碱，在已经命丧黄泉的小母牛身上下了三处毒，然后就离开了。他知道这群家伙肯定是要回来享用美食的，因为这可是他们自己杀死的小母牛。第二天早上，牧人满心欢喜地去了那片凹地，他本以为能够看到中毒身亡的恶狼，可现场的情景令他大失所望。没错，狼群的确回来享用了美食，不过所有下过毒的地方都被小心翼翼地撕了下来，扔到了一边。

对洛波心怀恐惧的牧人越来越多，为老狼王的脑袋开出的赏金也随之水涨船高，后来竟然达到了一千美元。这可是一个空前的大手笔，就是悬赏捉人，有好多还到不了这个数目呢。德克萨斯有一个名叫坦纳瑞的牧人对这笔赏金动了心，于是有一天他就骑马来到了克伦坡峡谷。他拥有一套猎狼的顶级装备：最好的枪、最快的马和一大群身材魁梧的狼狗。在德克萨斯的潘汉德尔平原上，他曾带领这群狼狗捕杀过很多恶狼。这一次他依然是信心百倍，他觉得用不了几天老洛波的脑袋就会挂在他的马鞍上了，这一点他从来都没有怀疑过。

在一个夏日的早晨，天刚蒙蒙亮，坦纳瑞就雄赳赳、气昂昂地踏上了猎狼的征途。没多久，他的大狼狗们就发出了兴奋的叫声，显然他们已经嗅到了狼群的味道。又走了不到两英里，克伦坡的狼群就跃入了眼帘。于是，一场激烈而紧张的猎杀行动上演了。狼狗的任务只是把狼群逼入绝境，不给狼群逃窜的机会，这样猎人就能驱马冲上去射杀它们。在德克萨斯空旷的平原上，这种战术曾屡试不爽；可在这儿，一种新的地形彻底打乱了坦纳瑞的战略布局，这也说明了洛波在选择自己的领地时是多么富有远见卓识。遍布岩石的克伦坡溪谷和众多的支流把大草原变成了形状各异的拼图。老狼王飞快地奔向最近的支流，矫健地涉水过河，轻而易举就摆脱了驱马追赶的猎人。这时候，狼群已经四散开来，狂追的猎狗也跟着分散开了。狼群又跑了一段路，随后就重新聚到了一起。当然了，那些狼狗还没来得及组成新的编队。这下子狼群在数量上就占了优势，他们立即掉过头来，向狼狗发起了反击。经过一番拚杀后，处于劣势的狼狗非死即伤，一败涂地。当天晚上，坦纳瑞清点了一下狼狗的数量，发现只回来了六只，而且还有两只被撕咬得遍体鳞伤。后来，坦纳瑞又对狼群发动了两次袭击，但结果都以失败告终。在最后一次捕猎中，他最得力的那匹骏马也不幸摔死了。这下坦纳瑞彻底没辙了，他气呼呼地放弃了这次猎狼行动，回到德克萨斯去了。克伦坡依然是老洛波的天下，依然是他的狼群肆意妄为、横行霸道的乐园。

第二年，又有两个猎人出现了，看他们的样子都对那诱人的奖金志在必得，也都深信自己能够消灭这匹声名显赫的老狼。第一个人使用了一种新型的毒药，下毒的方式也跟以往截然不同；另一个是法裔加拿大人，他坚信洛波是个成精的狼人，用普通的方法根本不可能消灭它，所以除了毒药之外，他还画了几道符，念了一些咒语。可是，结果证明，不管是精心配制的毒药啊、符啊、咒啊，压根儿就没起作用。洛波依然悠哉悠哉地过着神仙般的日子，还跟以前一样每日享用新鲜的美味。没过几个星期，卡隆和拉罗奇就绝望地放弃了原来的计划，到别处打猎去了。

1893年春天，在捕捉洛波失败之后，乔?卡隆又遇上了一桩丢脸的事儿，这件事似乎说明了老狼王根本就没把他的对手放在眼里，而且对自己有着绝对的信心。卡隆的农场坐落在克伦坡的一条小支流旁边，那里有一个风景秀美的峡谷。那个春天，老洛波两口子就在这个峡谷里安家落户了，他们的爱巢距离卡隆的农场竟然不超过一千码。他们在那儿住了整整一个夏天，乔家的牛羊和猎狗不断遭到他们的掠杀。他们怡然自得地安居在岩壁深处的幽谷里，对于乔投放的毒药和捕狼机嗤之以鼻。为了对付洛波一家子，乔可是绞尽了脑汁，烟熏火烤试过了，炸药也用过了，可每次他们都能毫发无损地脱身，然后继续那些肆意掠夺破坏的勾当。“去年的整个夏天他们都住在那儿，”乔指着岩壁说，“我对他一点儿办法都没有。在他面前，我简直就是个傻瓜。”

P2-7