林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本玛格丽特·梅喜著的《海盗叔叔》是其中一册。

玛格丽特·梅喜著的《海盗叔叔》讲述了：尼克和卡洛琳两兄妹就要去那位神秘的卢多维克叔叔家过暑假了，据说他是一名海盗！

一到叔叔家，卢多维克就诚恳地表示海盗已经是过去的事情了，然而自己现在还有很多陋习需要改正，他请求两位小宝贝帮忙监督他，以便他能早日融入上流社会。于是兄妹俩尽职尽责地监督着叔叔的一举一动，却渐渐发现了事实的真相……

第1章 两个孩子要被送去神秘叔叔家

第2章 见到卢多维克叔叔

第3章 左右为难的海盗

第4章 海盗的麻烦

第5章 意想不到的早餐

第6章 寻宝之旅

第7章 码头边白色的长棚

第8章 聚会

第9章 只剩下最后一个问题了

第10章 改过自新的强盗

“你应该把它捏碎了。”卡洛琳厌恶地看着那只蜘蛛。

“噢，那不行!”卢多维克叔叔说，“我特别喜欢这种动物，它的网看起来不怎么整洁，实际上织得很好，比看上去好，它身上还有一块好看的黄斑点。”

“它真不应该到车里来。”卡洛琳严肃地说。

他们快到山丘时，车开始放慢速度，缓缓地往前行驶着。好几分钟的时间里谁也没说话。

“你们能认得我，可真是聪明。”卢多维克叔叔说。

“那里就你一个人，所以我们想肯定是你了。”卡洛琳回答道，“不过，我不知道你长了一脸大胡子。”

“啊，”卢多维克叔叔用低沉的声音说，“看来你注意到了，对吗?”

“我们也没有盯着看。”尼克在车后座说，他担心卢多维克叔叔怀疑他不懂礼貌，“只是忍不住就注意到了。”

卢多维克叔叔用一只手摸了摸胡须，咧嘴笑着，尼克和卡洛琳在他那乱蓬蓬的胡子中间看到了他的牙齿。

路越来越陡，蜿蜒地穿过山丘。棕色的山丘上长满了草，山间的缝隙和沟渠里长着一丛丛的灌木，但大部分山丘都光秃秃的。尼克觉得他们就像正开车行驶在一只酣睡的棕色动物毛茸茸的侧腹上。他总觉得山丘会突然抽搐，然后把他们甩到下面的平原上。

没多久，他们一不留神就来到了山丘顶上，往下可以俯瞰另一边浅绿色的大海，海面漂浮着几只小船。陆地伸出手臂温柔地环抱着大海，几乎把整个大海都拥在怀里了，但却还留了那／z,点地方朝外敞开着。海湾和广阔的海洋相连的海岬之间有个小小的海湾，海水在海岬之间相互交汇。

“就是这里了。卢多维克叔叔自豪地说，“那里也是海岸线上最隐秘的海湾。”他把车停在了路边，严肃地看着卡洛琳，然后又用不那／z,严肃的表情看着尼克。

“现在我要告诉你们一些事情……这可是个天大的秘密，所以，我只相信跟我关系特别好的人。知道你们今天为什么来这儿吗?”

“度假啊。”卡洛琳说。

“这样爸爸妈妈才能撇下我们，好好休息一下。”尼克说。

“你们两个都错了!”卢多维克叔叔大声说，“让你们来这里根本是我用的计谋。事实上，我需要你们的帮助。”

尼克和卡洛琳不解地盯着他，心想他们和这位叔叔才见上面，怎么就能帮上忙呢?

“你们到底有没有在听我说话?”卢多维克叔叔说，“好吧，我就跟你们说说，你们的妈妈是不是管我叫海盗?我肯定她说过，她说得没错。我不仅是你们的叔叔，而且还是个海盗，正是因为我是海盗，所以才留着大胡子。”

“海盗!”尼克重复道，这个突如其来的消息几乎让他不敢大声说话了。

“是的，我就是海盗……确切地说，我以前是海盗。现在我打算金盆洗手，需要别人的帮助，所以才叫你们来。”

“你想做个隐姓埋名的海盗吗?”尼克咧嘴笑着。

卢多维克叔叔并没有冲他笑，而是严肃地点点头：“我希望你们帮我改邪归正。我身边需要有几个品德不错的人，也就是说那种道德非常高尚，可以提醒我好好守规矩的人。”

“我们的品德不错，”卡洛琳自鸣得意地说， “人们经常说我们是街上表现最乖的孩子。”

“不过，我们可没怎么跟海盗打过交道。”尼克若有所思地说，“我们周围也没多少海盗。对了，你是怎么做了海盗的，卢多维克叔叔?”

卢多维克长满胡须的脸皱成一团，很快露出微笑。看来我是瞒不了你们了。”他看着大海，深深地叹了一口气，说话的语气听上去像是挺后悔的。P14-17

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟(IBBY)有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他(她)的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。(这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。)

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐!而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶