理查德·戴维斯的这部《一只流浪狗的自述(精)/狗之物语》中的牛头梗原型是爱犬界广为人知的埃奇伍德·寇尔德·斯蒂尔，他在书中的名字叫“小家伙”。小家伙原型的父亲是洛德·明托，这是一只受过严格训练的纯种牛头梗，他在加拿大家喻户晓，但这篇故事讲的是，小家伙的母亲是一头名叫维多利亚的黑狗，她的血统并不纯。所以时常有加拿大籍的爱犬者、狗饲养员、犬赛参展商致信给我，告诉我维多利亚和洛德·明托所生的一窝黑色小狗仔中，小家伙是唯一一只白色的狗仔。1900年在多伦多举办的展评大赛上，小家伙参加首秀，评委查尔斯·H·曼森先生选出他是冠军。也就是那一年，他住进了我们的狗舍，之后两年里，他横扫全国几乎所有的一流赛事，获得了无数蓝绶带和奖杯。至于另外一只狗，书中小家伙的良师益友“吉米·乔克斯”，在真实生活中也是他的小伙伴，他叫伍德科特·江伯，也就是“贾格斯”，他出生于英国贵族冠军世家，他所获得的名望，也是每只优秀的狗奋斗的目标。

小家伙的妈妈是一只极普通的流浪狗，但他的爸爸是闻名遐迩的冠军狗。可是，没人相信他有冠军狗的血统，第一个收养他的是一个穷困潦倒的酒鬼，每天逼迫他参加流浪狗格斗赌钱，小家伙被摧残得遍体鳞伤。在奄奄一息之际，小家伙被善良的马夫诺兰收养，并被带到了专养名犬的温德姆先生家中。于是，小家伙的传奇经历开始了……理查德·戴维斯著的《一只流浪狗的自述(精)/狗之物语》插图由关国著名插画家E．M．阿什所绘。

正文

主人一路磕磕碰碰地走了过来。我原地转五六个圈之后，也会像他这样东倒西歪。

但即使主人的双腿拧成了麻花，你也不要以为他就踢不到你了。事实上，这种时候最容易挨踢。所以我尽力跟在他的身影后，或者干脆跑到路中央。他喜欢在酒吧里逗留，这些酒吧都装了弹簧门，这些门离人行道地面很高，你可以从下面的空隙往里看，看看主人是否在里面。晚上，我偷偷往下瞅这些酒吧，柜台边的人总是第一个瞅见我，然后说，“杰里，小家伙来带你回家了。赶快！”于是，主人就跌跌撞撞地走出来，跟我回家。

庆幸的是，我浑身雪白，不管夜有多黑，他都能看见前头的我——正好在他伸脚莫及的地方。主人在夜里总能看见最为稀奇的事情，这一点也不假。有时候，他能看见两个甚至四个我，然后开始绕着圈走，这时我就只好咬住他的裤腿，把他拽回正路。一天夜晚，他喝得烂醉如泥，发了酒疯，我一路哄着他，这时，我们遇到两个路人，其中一个嘟囔了一句“畜生！”另外一个人接着问“哪一个？”他们不约而同大笑起来。随后主人就对他们破口大骂。

但是在这个夜晚，不论我们去哪家酒吧，主人的酒友们都不计前嫌，跟我说话也非常客气，当主人凌空一脚要踢向我时，他们还猛推他一把，呵斥道：“你想让我们赔本吗？，，

我已经整整一天一夜没吃东西了，出门前，主人把我放在水龙头下冲洗了一番。每当我被关起来不能外出觅食，或者被迫洗澡，或者主人的酒友们对我客客气气甚至还抚摸我的背，我就知道会有事情发生。这个晚上，他们一看到路灯下有警察，就急忙穿过马路躲到对面，最后有个人抱起我，把我藏在他的大衣底下，这时我开始浑身发抖；因为我知道这意味着什么。这意味着我又要为主人出征奋战了。

我打架并不是因为我喜欢打架。我奋力一搏是因为如果我不这样做，其他狗会抓住我的要害，主人也会输光赌注，这样的话，我会觉得对不住他，还会感到羞愧。我遇到过不少狗，但是我从不会主动挑起战争。当我看到两只狗站在路上互殴，用爪子猛抓对方的耳朵，用牙齿猛咬对方的喉咙，或者在泥土里撕咬在一起打得不可开交时，我就为他们感到难过，然后装作没看见。如果可以的话，我倒愿意和我遇见的每一只狗问好。但是我有一点是所有高贵的狗都不能容忍的。只要我溜达到这些狗身边，向他们微笑点头以示友好的时候，他们总是让我走开。

“见鬼去吧！”他们朝我大声嚷嚷。“滚开！”我一边闪躲，他们还一边叫喊“杂种！”“贱狗！”诸如此类，不绝于耳。甚至有时候我一回头，他们就蜂拥而上。我三下五除二就能干掉他们中的大多数，个头小的，我能掰断他们的脊梁骨，个头大的，我能扼住他们的喉咙。但是干掉他们又有什么用呢？他们是高贵的狗，而我正想方设法地讨好他们。虽然他们没有明说，但我就是一条流浪狗，如果我真想成为他们中的一份子，他们就有权利对我的身份说三道四。

毫无疑问，他们并不知道我是蒙特利尔最善战的牛头梗。这就是为什么我对他们的骂骂咧咧置之不理。他们完全不知道，一旦我扑向他们，他们只有遍体鳞伤的下场。那个晚上，我的对手是凯利的“白鼠”，我死死咬住它不放，直到主人用绳索套住我的皮圈勒住我。如果不是驯狗师往我鼻子上撒一把胡椒，我绝不会放开这只来自渥太华的狗。我认为当时这些驯狗师待我并不公正，但是也许他们并不清楚这只来自渥太华的狗已经死了。是的，我知道它死了。

P1-7

这部小说首次发表之后，作者经常收到两类来信，一类是发问，一类是发表声明。来信提的问题是这部小说是否由真实事件改编；声明则是质疑这个故事的真实性。从来信可看出，大多数读者更倾向于认为小说是来自真实美好的生活。为了给大家提供一点背景素材，我写了这篇序言，也可以当作对那两类来信的回应。

这部小说中的牛头梗原型是爱犬界广为人知的埃奇伍德·寇尔德·斯蒂尔，他在书中的名字叫“小家伙”。小家伙原型的父亲是洛德·明托，这是一只受过严格训练的纯种牛头梗，他在加拿大家喻户晓，但这篇故事讲的是，小家伙的母亲是一头名叫维多利亚的黑狗，她的血统并不纯。所以时常有加拿大籍的爱犬者、狗饲养员、犬赛参展商致信给我，告诉我维多利亚和洛德·明托所生的一窝黑色小狗仔中，小家伙是唯一一只白色的狗仔。1900年在多伦多举办的展评大赛上，小家伙参加首秀，评委查尔斯·H·曼森先生选出他是冠军。也就是那一年，他住进了我们的狗舍，之后两年里，他横扫全国几乎所有的一流赛事，获得了无数蓝绶带和奖杯。至于另外一只狗，书中小家伙的良师益友“吉米·乔克斯”，在真实生活中也是他的小伙伴，他叫伍德科特·江伯，也就是“贾格斯”，他出生于英国贵族冠军世家，他所获得的名望，也是每只优秀的狗奋斗的目标。

在这部自传小说里，我努力还原小家伙的原貌，今年，他即将为荣誉而战，我相信亲爱的读者不论在哪场展评大赛上看见他，都会友好地拍拍他，和他交个朋友。你们的礼貌和风度，会让他前进的脚步迈得更坚定。