由约瑟夫·恰佩克著的《阿猫和阿狗(精)/猫之物语》创作于1926年，并持续获得好评。最早的法语译本归功于米歇尔-雷昂?伊尔什，其中的三篇故事由河狸爸爸出版社出版发行。这对动物的捷克语名字虽然生动却无法翻译：狗是pejsek，意为“好狗”，猫是ko?i?ka，一种温柔、聪明的动物。连用这两个词让人想到了一对求同存异的夫妇。由于生活方式更像大人，举止却更像孩子，亦人亦动物的两可形象让孩子们倍感亲切。狗和猫、孩子和大人一并成为了主角，我们很容易从中找到自己，捷克的每一代人，无论小孩，还是为孙辈讲故事的爷爷奶奶，也的确都十分钟爱这些故事。

《阿猫和阿狗》创作于1926年，是捷克文学的经典之作。阿猫和阿狗，由于生活方式更像人人，举止却更像孩子，亦人亦动物的两可形象让读者倍感亲切。狗和猫、孩子和大人一并成为故事中的主角，我们很容易从中找到自己。捷克的每一代人，无论小孩，还是为孙辈讲故事的爷爷奶奶，都十分钟爱这些故事。

《阿猫和阿狗(精)/猫之物语》由约瑟夫·恰佩克著。

阿猫和阿狗清洁地板

阿狗如何处理他裤子上的破洞

阿狗和阿猫庆祝国庆节

阿狗和阿猫过圣诞

阿狗和阿猫给小女孩们写信

傲慢的睡衣

多马日利采的小男孩们

阿狗和阿猫做蛋糕

阿狗和阿猫与哭泣的布娃娃

阿狗和阿猫演戏

阿猫和阿狗清洁地板

那时候，阿猫和阿狗还一起住在森林边上的小屋里，他们想做大人做的事情。但他们时常做不好，因为他们的手脚不够灵活，不像人类一样有手指，只有小肉垫和肉垫上面的爪子。所以有些人类能做的事情他们不能做。他们也不上学，因为学校不是为动物开的!不是吗?学校是为小朋友们开的!

这就是为什么他们的家看上去很古怪。一些事情他们做得很好，另一些，他们却做不了。

一天，他们发现他们家的地板很脏。

“你瞧，”阿猫说，“地板有点儿脏。”“我也觉得地板确实很脏，”阿狗回答，“看着点，它太脏了，会弄脏我们的爪子。”“是的，你的爪子真恶心，”阿猫回答，“哎哟!太可耻了!我们得清洁一下。人类的地板可没那么脏，因为他们经常清洁。”“好吧，”阿狗说，“但我们该怎么清洁呢?”“很简单，”阿猫说，“你，去取水，我来负责其他事情。”阿狗拿着一口平底锅去取水了，阿猫从她的箱子里找出一块肥皂放在桌子上。然后她钻进了食品储藏室，她大概在里面藏了一块烟熏老鼠肉。这时候，阿狗端着水回来了，他看到桌子上有东西，就拆开了它。那个东西是粉色的。“哇!有好吃的!”阿狗自言自语道。他很饿，就把整个东西塞进嘴里嚼了起来。

但那个东西并不好吃。正好阿猫回来，她听到阿狗在打嗝，就去瞧了瞧，发现阿狗满嘴都是泡泡，满脸都是眼泪。“天啊!”阿猫惊叫，“怎么了?你病了?你在吐泡泡!”“哦，”阿狗回答，“我看到桌子上有东西，心想那一定是一块奶酪或者饼干，当时我很饿，所以就把它吃了。但是它很苦，还弄得我满嘴都是泡泡。”“笨蛋!”阿猫生气地说，“那是块肥皂!肥皂!拿来清洁的，不是拿来吃的!”“是吗?”阿狗说，“怪不得那么苦。呸，呸，太苦了，太苦了!”“多喝水!”阿猫建议，“喝水就不苦了。”阿狗喝下了满满一锅水。不苦了，但还是有很多泡泡从他嘴里溢出来。于是他跑去草丛里洗脸，他还得重新取水，因为他把水喝光了。阿猫有几块钱，她重新去买一块肥皂。

“我不吃了，”当阿猫带着肥皂回来的时候，阿狗保证，“但我们该怎么用它呢?我们连刷子都没有!”“我想好了，”阿猫说，“你的毛不就像刷毛一样又尖又硬吗?所以你就是清洗地板用的那个刷子!”“好吧，”阿狗说。阿猫拿着肥皂和那锅水跪在地上，把阿狗当成刷子抓在手里，用阿狗刷起了地板。地板很湿，而且并没有变得很干净。

“我们还得用抹布擦干，”阿猫说。“你看!”阿狗说，“我已经湿透了，但是你很干，而且你的毛就像毛巾一样柔软!所以轮到你了!你就是擦地板用的那个抹布!”他抓起阿猫，用她擦了所有的地板。现在地板干净了，但阿狗和阿猫都湿透了、脏透了，因为阿猫把阿狗当成刷子清洗了地板，阿狗也把阿猫当成抹布擦干了地板。

“嗯，我们看上去漂亮极了!”他们瞧着对方说，“地板干净了，我们却脏了!不能这样，别人会取笑我们的!我们得洗一洗!”“我们要像洗衣服一样洗一下自己，”阿狗说，“你先帮我洗，把我洗干净之后，我再帮你洗。”“好，”阿猫说。

他们准备了一桶水和一块搓板。阿狗躺进了水里，阿猫开始清洗阿狗。阿猫把阿狗放在了搓衣板上，她搓得很用力，阿狗让她轻一点，不然就挠她。阿狗洗干净之后，就轮到阿猫了，阿猫小心翼翼地躺进了水里，阿狗开始清洗阿猫。他也搓得很用力，阿猫让他别那么用力，不然就在他身上钻一个窟窿。然后，阿狗拧干了阿猫，阿猫拧干了阿狗。

“现在，晒干，”阿猫说。他们系了一根晾衣绳。“你先把我挂上去，我上去之后，再把你拉上去，”阿猫说。

P1-6