法国著名畅销书作家妙莉叶·芭贝里继《刺猬的优雅》之后又一力作由赵苓岑翻译的《精灵的生活》一书，用既丰富又简洁的语言讲述了精灵世界的故事。而故事的触发点则是一种古老的美的毁灭，以及对日本的园林和关于自然美的法国概念的思考，充满寓意，发人深省。

由法国妙莉叶·芭贝里所著、赵苓岑翻译的《精灵的生活》一书讲述了：玛利亚小不点，生活在勃艮一个偏远的小山村，有爱她的养父母和热心的姑老太们，还有与自然万物沟通的奇技；而另一个小不点，阿布鲁佐长大的克拉拉，却被收养她的乡村神父送到了罗马开发惊人的音乐天赋--曲子听过一遍即可准确无误地弹奏出来，甚至能透过音乐看到远方的人和事物。

一个在法国，一个在意大利，这样的两个小女孩，哪会有什么可能的交集？但她们却能感知对方的存在，两人之间有着说不清道不明的联系：途径不同，但她们都能连通精灵的世界。那是一个艺术的世界，发明的世界，与自然相通的神秘国度，要为人类的生活带去深度和美。然而，人类危机四伏，皆因一个步入歧途的精灵……

降生

 大西班牙的小不点

 大意大利的小不点

弓箭手

 安热拉—黑箭

 古斯塔夫—死亡之音

 小范围精灵会议

 玛利亚—野兔和野猪

 利奥诺拉—光彩照人

 小范围精灵会议

 欧仁妮—战争的时时刻刻

 拉斐尔—仆人

 小范围精灵会议

 克拉拉—拿起念珠

 彼得—伟大的商人

 小范围精灵会议

 弗朗索瓦神父—这片天地

 亚历山大—先锋

 小范围精灵会议

 安德烈—到地里去！

 特蕾莎—克莱门特姐妹

 小范围精灵会议

 罗丝—天家

 柏图斯—一个朋友

 雾境半边会议

战争

 欧仁—所有的梦

 雾境半边会议

致谢词

人物索引

大西班牙的小不点

大多数闲暇时，小不点在枝丫间。如果你不知上哪儿寻她，就找找树。先找那棵大山毛榉，树下是北坡屋，她喜欢在那儿观察农场动静，做做梦。不行，再瞧瞧神父院里的老椴树，就在新砖砌起的矮墙后。实在找不着——冬天里老这样——她兴许就在橡树林里，在相连那山西边的背斜谷中。那山连绵如浪，只种三类橡树，仿佛这天地之间没有更美的。只要能躲过上课、吃饭、弥撒三点一线的乡村生活，小不点都窝在树里。她也邀过三两同学，她们赞叹一片，竟有如此轻柔嘹望地，容她珍惜、欢度荣光之时，与人说笑、谈天。

一夜，她靠在中间那棵橡树的矮枝头。背斜谷中，满满阴凉。她知道总有人要寻她回去，回炎热里，她便决定抄小路走牧场，瞧瞧邻居的羊去。动身时，薄雾初起。这一带，父亲农场的墙垛一直到马塞洛家农场，每一蓬草她都认识。要是闭上眼睛，田野的隆坡、溪里的灯芯草、小径的石子、柔和的起伏，如星辰指路；但这时，出了异样，她瞪大眼睛。就隔着几厘米，有人雾里前行，奇怪，她心上一紧，仿佛心跳到了嗓子眼，脑海里一串奇异景象——她看见一匹白马走过灌木和马路，路上的黑石子闪着光亮，在上，簇簇叶片。

得说说，做出这等大事时她是怎样一个孩子。农场里六个成人——父亲、母亲、父亲的两个姑婆、母亲的两个姨婆一一宠爱她。她身上有股同龄人没有的魅力。别的孩子，初时温和，出生后优雅，极好地混合着无知与喜乐。而她不，她一动，牵出彩虹的光晕，牧场里、林间锻造的人们会说，那是大树在摇晃。除了最老的姑老太，因额外迷恋异数，认为小不点身体里有某种魔力。但可以肯定，这孩子丁点大举止却不一般，一动，仿佛空气无形中也动，起了涟漪，她似蜻蜓，似风中细枝。另外，她黝黑，动如脱兔，偏瘦却精致；双眼似黑曜石闪烁；暗色肌肤，近于褐色；斯拉夫人一般的颧骨上高高几点红斑；唇线分明，而且，红如鲜血。好个明艳动人。瞧她那个性!田野里疯跑，草里躺，呆看广袤天际，光脚溯溪——哪怕是冬天，就为一点儿清凉或刺骨的感觉。她和所有人攀谈，带着主教的严肃气，讲她野在外面的壮举和琐碎。透着点淡淡忧伤，俨如超越感知超然的灵魂，凭着随处可见的点点迹象，就算身处庇护所——哪怕极端贫瘠但也让她长大的地方——她也已在预想世界的悲剧。如此，心底这稚嫩、热烈而秘密的触角，觉察到凌晨五点的薄雾里她近旁一个无法看清的生物，但她更相信神父所说，上帝与我们同在，既友好又不可思议。所以她不怕，没在怕，而是走向岔道，走向之前决定的地方，看羊。

有什么抓住她的手。那只大手，仿佛缠绕着柔软温热的线团，温和地抓起她的手，她的手被完全地包容在那奇异的手掌里。人的掌心攥紧另一只手时绝不是这样。手指穿过那丝般柔滑的线团，她感觉有凹有凸，像一只巨大的野猪蹄。这时，往左，几乎拐了一个直角，她明白了，要朝小树林去，绕过羊群和马塞洛家的农场。小树林里有片荒地，挤满了湿润的野草，野草美美地漫上小坡，连起一条曲折道，接上山丘，倾泻而下洒满美丽的白杨林。白杨林溢满如毯的草莓与长春花。就在不久前，每家都还在砍树，初雪时锯开木头。哎，这样的时光一去不回。但现在，没人要说这事，因着伤感或遗忘，也因此时此刻，小不点正奔向她的命运，紧握着巨大的野猪蹄。那一夜，正值秋天，好久没那么暖和了。人们迟了又迟，才把苹果和梨放到地窖筛子上，让它们阴干起皱。漫山遍野的葡萄园里，虫子醉了多久，雨便下了多久。空气似有气无力般，多了慵懒的叹息，静谧中夹带着确信：事情总不会完，只要还像往常那样苦干，不停不息，不怨天尤人。人们静悄悄地体悟着漫无休止的秋天，秋天说，不要忘了爱。

好了，来瞧瞧小不点，正朝东边林间空地走呢。（P3-5）