专八翻译题自2016年起只考汉译英，而答题时间从原来的25分钟缩短到20分钟，对考生的翻译速度提高了要求。汉译英是很多英专学生感到棘手的题型，主要原因如下：词汇量不足，用词过于简单或不够准确地道；英文句型单一，只会词对词，句对句直译，译文生般硬套，出现较多Chinglish的表达；平时训练量不足，不能把课堂上学到的翻译技巧运用到实践中，只会纸上谈兵等。针对考生以上“症状”，刘绍龙编著的《专八翻译160篇(2017新题型)》对症下药，为考生精心打造翻泽题型的备考训练书，本书特色如下：一、160篇海量训练，实践出真知。二、8大题材分类训练，扩大知识面。三、1000热词分类记忆，50句常考句型总结。四、14条汉译英应试技巧，39个典型例子。五、100句易错句训练，16条佳译赏析。

第一章 专八翻译应试指南

 第一节 大纲解读及历年真题剖析

一、考纲要求

二、评分标准

三、选材特点

四、应试策略

 第二节 汉译英的基本步骤

一、阅读并理解原文

二、确定英文的句型、结构

三、审校

 第三节 正确理解汉语原文

一、确定词义的内涵

二、理解句子的逻辑关系

 第四节 词的翻译

一、根据词典释义选词

二、根据词义搭配选词

三、根据感情色彩选词

四、根据语篇特点选词

五、难词的转译

 第五节 如何确定主语和谓语

一、如何确定汉语无主语句的主语

二、非人称主语句

三、汉语出现多个动词。谓语如何选择?

四、用系表结构作谓语

 第六节 如何确定句式

一、如何确定时态

二、如何确定语态

三、分译和合译

第二章 汉译英易错句训练100句

 一、语法误用

 二、囿于原文

 三、重复冗余

 四、词不达意

 五、形似义异

第三章 基础篇·句句分析2Q篇

 Passage 1 落霞随想

 Passage 2 茶花展公告

 Passage 3 冬夜

 Passage 4 朋友的相处之道

 Passage 5 匆匆

 Passage 6 迷失的城市

 Passage 7 我的母亲

 Passage 8 送儿女上大学

 Passage 9 烛光盛宴

 Passage 10 家不宜过于干净

 Passage 11 手机依赖

 Passage 12 生活就像红酒

 Passage 13 荷塘月色

 Passage 14 现代人的生活节奏

 Passage 15 飘逸人生

 Passage 16 等待爱情

 Passage 17 叩门

 Passage 18 树生的天堂

 Passage 19 寂寞如酒

 Passage 20 流逝

第四章 巩固篇·分类特训50篇

 文学作品

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

 人生哲理

Passage 7

Passage 8

Passage 9

Passage 10

Passage 11

Passage 12

Passage 13

文化教育

Passage 14

Passage 15

Passage 16

Passage 17

Passage 18

Passage 19

Passage 20

 社会生活

Passage 21

Passage 22

Passage 23

Passage 24

Passage 25

Passage 26

Passage 27

Passage 28

……

第五章 冲刺篇·考前强化90篇