《月亮上的鱼/翌平儿童文学精品书系》是翌平的一部童话作品集，收录了十八篇童话，包括作者极具代表性的“花猫咪的故事”“种太阳花的小猪”等名篇。这些动听的童话教会孩子们如何辨别美与丑，善与恶，真与假，诚实与欺骗，勇敢与软弱……这些童话故事幽默，语言通俗，文字优美，适合小学生阅读。

假如狐狸的鱼竿钩到了弯弯的月亮，月亮海里能不能钓着鱼儿?假如小猪在花园里埋下太阳鸟的蛋，里面能不能长出金灿灿的太阳花?

翌平著的《月亮上的鱼/翌平儿童文学精品书系》有总是“冤家路窄”的花喵咪和白咪咪，有顽皮地从天上落下来的小星星，还有那脾气有一丁点儿古怪的猫头鹰，它们都在那洒满月光的梦境里，等着你来惊呼魔法世界的不可思议!

灯节的龙船赛

月亮上的鱼

红山谷的狐狸

阿波的美手店

雪花镇的茶社

花喵咪与圣诞老

花喵咪和小星星

花喵咪与大闸蟹

花喵咪和鹳

看海

免费的魔法电话

月光舞会

菊花蜜

花喵咪与蒲公英

花喵咪和魔法蝴蝶

种太阳花的小猪

时光相册

薛老头的橱柜

在童话的耳畔尖叫(后记)

“我们是从北方的沙漠乘着难得的朔风来的。

“我们带着各式各样的大小包裹，其中一个包裹里裹着一寸大的小狐狸哈哩的爸爸。

“月亮湾像一个月牙，就在圆圆的月亮下面，月光洒下来，染透了湾中的湖水，染得喧闹的浪涛平静下来，染得居住在这里的大小水鸟，睁大眼睛，不停地啾啾歌唱。

“我看到这般情景，就把自己的拂尘向地上一插，狐狸一家就在这里安家了。”

“后来呢?”

“后来，过了几百年，”小狐狸的爸爸继续说道，“我们在这里建了个狐狸村，就在月亮湾的湾角，狐狸家族过得很幸福，所以就有了许多小狐狸。”

“原来是为了纪念搬到月亮湾的日子，我们才会在正月十五吃年糕。”哈哩恍然大悟道。想到年糕，他和妹妹哈哈都流口水了。

“还有赛龙船，”小狐狸的爷爷现在也长出了一脸花白胡子，不过只有在冬天的北风里和夏天的台风中，他的花白胡子才能冉冉地飘起来，那时候他才像是狐狸家族名副其实的一家之主。

今年的狐狸村，要打造一条龙船。

今年的狐狸村，要赛过月亮湾对面的花獾村。虽然花獾一家的法术很厉害，可是狐狸不想再输给老对手。

正月十五的晚上，月亮离月亮湾最近，谁的龙船第一个撞上月亮，谁就会凑足一年的好运。

小狐狸哈哩和妹妹哈哈坐在田埂上，爸爸、叔叔他们正从南山岭的深处伐下一棵南龙木。这是一种带有灵气的树，在狐狸～家到来以前，已经生长了上千年了。

“哎，嗨哟!嗨哟!”叔叔和爸爸喊着号子，用扁担抬着，阿姨和妈妈在后面帮忙。

南龙木在田地里划出一道深深的辙印，它被架在院子当中，然后被剥去树皮，爸爸和叔叔忙着用凿子、锛子将这种上好的木材雕成一条大船。

哈哩和哈哈跑到南龙木边玩，让妈妈轰了回去。狐狸们说，造龙船的时候必须全神贯注，每一刀每一斧都不能出错，南龙木是有灵性的，无论是雕上什么样的花纹，还是凿出什么样的部件，都不允许有半点闪失。一旦出错，南龙木就会死掉，变成一块比铁还要重的僵木，沉到河底下。

狐狸爷爷在练一副咒语，他坐在自己的草堂里一动不动。

草堂的芦席上放着狐狸家祖传的大铜锅，里面放满从山上采来的草药和灵芝。爸爸已经把另一副咒语放进了锅里，然后用文火慢慢地熬。爷爷坐在这里已经九天了，他要集中精神冥想，用头脑中的咒语搅动铜锅里的咒语，浸满了草汤的咒语才会变得更有灵气。

哈哩明白，等龙船搭建好后，只要在龙船上洒上装着咒语的草汤，它就会变成一条有生命的龙，在水面上跑得和鸣雷闪电一样快。

爷爷的脸被火光映得通红，铜锅里的热气将他的白发吹拂起来，但他依旧一动不动。

小狐狸哈哩学着爷爷的样子在蒲团上打坐，妹妹哈哈学着哥哥的样子也在蒲团上打坐，他们的脸上挂满了汗珠——修炼咒语可不是件轻松的事。

哈哩同爷爷学过一些咒语。夏天，他为一只青蛙贴上一双纸翅膀，让它飞到大江上唱几首歌。冬天，他把用核桃壳做的小房子送给树上冻得打战的燕子。可他的法术很有限，施法十次几乎八次会失败。他可没有狐狸家的其他人那么勤奋好学，许多堂哥堂姐都能背诵厚重的法术典籍了，他依然只会十几个法术，还把它们用得不太熟练。

今天，哈哩和哈哈有了个大胆的想法。

他们要把家里的大木盆变成一条船，划着去赛龙船，谁让爸爸妈妈不愿意带上他们兄妹俩呢。

爸爸和叔叔的龙船快造好了，那是一条有二十双长桨的彩舟，龙头上有一个鼓台，上面放着狐狸村最大的蛇皮鼓。

对岸花獾村也建成了一条大船，狐狸哈哩和哈哈站在村头的大樟树上，脸上贴着两片树叶，只要念了咒语就可以望见对岸花獾村的一举一动。

花獾们拉着大锯，不断喊着歌谣，那是一条有九节身子的船，在大江上可以自由拐弯。红脸花獾朝狐狸村叫喊着，挥动他们的长尾巴，就好像他们已经赢了比赛一样。

P2-5

记得几年前的一次旅途中，我在一家书店，意外地和翌平先生翻译的斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》相遇。我很喜爱斯蒂文森的儿童诗。虽然以前也读过其他翻译家翻译的这些作品，但当我翻开翌平翻译的这册诗集时，还是被深深吸引和打动了。翌平的译笔流畅而富有童趣，很好地传递了原著的神韵，把我引入了一个孩子的诗园。有了这册书的相伴，让我的旅途生出许多童趣和诗意。

认识翌平很多年了。记得十多年前我还在《少年报》和《童话报》工作时，曾从葛翠琳老师那儿读到翌平的作品，让我有一种惊喜之感。作品写得生动、活泼，富有想象力。后来这些作品在《少年报》和《童话报》发表时，也颇获读者好评。

从那以后，读到翌平的作品越来越多，很多是他的小说，短篇、中篇、长篇的，他的作品还屡屡获奖，我很为他在创作上的突飞猛进和佳作连连感到高兴。

读了翌平的译诗后，更为之兴奋。我想，翻译和创作是有着很大关联的，通过译介一些优秀的、经典的文学作品，对翌平的儿童文学创作，一定会有更大的推动和促进作用。

近日翌平又有新的童话集子出版，这应验了我原先的想法。蒙翌平先生的信任，要我为他的童话集作一小序，这让我惊喜之外，不免有些忐忑。虽说平时也读过他散见于各种报章杂志上的童话作品，但如此集中地读还是第一次。一下子不知如何下笔。

读了翌平的这些童话作品，我又一次进入了他笔下的充满童真、童趣的世界。我觉得翌平童话的一个很大特点，便是有丰富的想象力，提笔如天马行空，很少受到拘束。作品的情节更是起起伏伏，极富动感和画面感，色彩也很有变化，有些作品还充满诗意。

如《小调梦师与失眠的巫婆》，文笔诙谐有趣，情节跌宕而有悬念，读来令人开怀；《雅克和他的屠龙宝驹》，抒发了隐藏在孩子心中的一种英雄情怀——一个名叫雅克的少年，竟然能把凶恶残暴的喷火龙驯服成家畜，这不禁让小读者拍手称快；《一朵忧伤的云》，讲述一个叫汤米的小孩，怎样用巧妙的方式，让一朵爱发怒、爱哭泣的乌云，在为大家做好事的过程中感受到快乐和幸福。

《每颗星星都是一个顽皮的孩子》如同它的题目，是一篇活泼而有诗意的作品。小朋友读完这篇童话，也许都会摸摸自己的额头(幼儿园的老师常爱在孩子的额上贴一颗小星星)。他们多么想让自己头上的这颗星星，和夜空上的星星交相辉映……同样，在《云狐和她的村庄》里，作者运用孩子的想象。让天空中变幻莫测的云，展现出一幅幅美丽的画面，演绎着一个个富有情感的故事……

这些作品中的若干题目也颇有趣味，如《爱逃跑的故事》《魔法书的城市》《彩虹一样的阶梯》《喂，森林，等等我》等，很能吸引孩子步入一个愉悦的阅读天地。

都说作家在为孩子们写作时，会融入自己的童年体验。我想在这些作品中，不仅有着作家自己的童年体验，而且他更好地把握了当代少年儿童的心理特点和情感。

所以，孩子们才会兴趣勃勃地读这些作品。这不禁使我想起斯蒂文森在《秋千》一诗中的生动描述：

你怎样感觉，坐在秋千上飘荡／飞在清新蔚蓝的高天上?／啊，我想那是非常令人愉快的事／让孩子永远兴奋、欢畅、向往!

希望孩子们在阅读翌平先生的童话作品时，也会抱有这样快乐、雀跃的心情。

我感觉写童话其实比小说创作更有难度。童话不是随意编个小猫、小狗的故事，添加一点甜美、感动的元素就行了。那样的文字是一类，但算不上优秀的作品。好的童话一定是智慧的，可以写意，写童性，或写出诗的味道，还有就是清新、想象奇妙。童话面对的读者通常会比儿童小说的年龄更小一点，而好的童话，成人读者也会喜欢，读起来不费脑筋、轻松、妙趣，有意思又有味道，一看就想读下去的文字谁不喜欢呢。

经典的童话读后会让小孩子很入神，念念不忘。像比尔格的《吹牛大王历险记》、安徒生的《大克劳斯和小克劳斯》、塞尔玛·拉格洛芙的《尼尔斯骑鹅旅行记》和米尔恩《小熊维尼》，当然也少不了舒比格的那么多童话如《魔法师和他的女厨师》《狮子的吼声》，这些童话是我喜欢的，相信每个小男孩也会喜欢。这样的故事会有“顿挫”感，也就是让平静的生活忽然受了一下惊，就像小孩子玩游戏时被人“嘿”了一下，吓了一跳，那种感觉既恼怒又兴奋，小孩都愿意再次尝试一下。这种很善意的“悬念折磨”是童性的一种表达，我想每个伟大的童话作家在他的内心里必定还保留着一份孩子式的童性，这种儿童特有的幼稚、滑稽、不靠谱，恰恰是童话作家最可爱的地方。把这种感觉传递给幼小的孩子，能触发他们天真本性的共鸣，这样的童话就非常高明。

我曾在俄罗斯彼得格勒的冬宫里看见一群正在游戏的孩子，一个大人煞有介事地把他们带到一个喷泉附近讲故事，在大家听得入神的时候，喷泉忽然喷放起来，孩子们惊得四散奔逃。随后受过骗的孩子会哄骗新一批的小孩到这里听故事，然后把这种“惊呼的尖叫”传染给他们，其实这就是童话的欢乐和游戏精神。优秀的童话可以是多样的，可以是多彩的，可以闻，可以看，也可以听，但有一点是必要的，人类的智慧和清澈的童心定会闪烁其中，让读到的孩子内心感受一种单纯的快乐。

儿童的顽皮和好玩，不着边际的幻想，意想不到的冒险，还有各种被驯服了的既可爱又叫人害怕的怪物，都是童话中必不可少的元素。

简单、耐人寻味、孩子气但又不止于孩童式的幼稚，这些都是好的童话通过神奇的方式表达出来的特征。

在浙少社出版的两本童话里包括了大约四十多个短篇，算是自己小小的创作尝试。在这些作品里，我写了“有脾气的风”，美丽而又遥不可及的“云狐”，捉不到的“文字精灵”，干着急、暴躁有点笨的冒险魔法师，像厨子一样精心调制美梦的红鼻子调梦师，还有喷火龙和特别爱激动的大妈。从所有的人物中都可以看到生活中特别好玩的人的影子，但他们是不一样的——避免自我重复和讲出新颖的故事，是我这两本小书力求做到的。我写的时候力求创新，努力让它们有所突破，但写完想一想还是有些地方不尽如人意。

感谢浙少社的各位前辈、编辑与老师，在出版过程中给我许多中肯的建议，让这些童话变成了小小的童书。他们很像我童话中的“小调梦师”，每天的工作很繁重，披星戴月地，总要“爬上很高的梯子，将美丽的故事变成他人甜甜的梦”。像这样的一群人，其实是生活在现实的童话里的人，真心地谢谢他们。

翌平的这些童话是纯朴率真的自然流露，是幻想天赋的进发。一朵云，一只熊，一问空房子……一旦激发了他童年珍藏潜隐的天性，就化作了这些有趣的童话。读这些童话，可以不期然地融为儿童驰骋的想象力。

——金波

翌平童话的魔力在于，他能把想象力、温馨、灵动和神奇巧妙组合在一起，形成了童话的力量——美!

——冰波

翌平有一篇名为《大风城》的童话，写的是在大风中生活的孩子和大风中的城市。这篇童话以超拔的想象带给我们奇异的阅读感受。大风吹动着一切。’大风并没有明确的方向和目标，却能让每一个在大风中的人感觉到风的力量，感受到大风给人的冲击。这也是翌平这部童话集给我们的感觉一一像大风一样，它是有力量的，想象奇特的，它能带给读者完全不同的阅读体验。

——汤素兰