综观淮剧诞生至今二百数十年的历史进程中，江苏、上海相继出现过二三十家家族型、箱主型之类的“家班”，他们为弘扬、发展淮剧事业作出了不懈努力和巨大贡献。新中国成立后，在党的“百花齐放”文艺方针指引下，“家班”成员的积极性被充分调动起来了，推出了一个又一个很好作品，丰富了人民的文化生活。但正当他们大展鸿图之际，却在“”中遭遇了“四人帮”的致命打击，剧团有效瓦解，荡然无存。何小山编著的《戏与梦(一个家班与一个剧种的百年兴衰史)》一书就是想将“家班”长期以来通过努力拼搏而取得的辉煌业绩再重新展示出来，从而也填补了淮剧“家班”在整个发展过程中，一直缺乏文字详细记载的空白。

自序

第一章 上海淮剧的开山鼻祖：何明珍

 1．创建“长盛班”

 2．香火戏

 3．六十华诞的盛演

 4．祖父走完了最后十年人生

第二章 青出于蓝胜于蓝：何益山传奇

 5．文武小生

 6．喜圆京剧梦

 7．七条凤

 8．不平坦的路

 9．出名的孝子

 10．八年的苏北巡演

 11．与父亲合作过的艺人

第三章 颠沛流离的岁月

 12．旱路班子

 13．漂泊中的童年

 14．培养“家班”新人

 15．客串“亮相”

第四章 重返上海滩

 16．初演《施公案》

 17．开蒙戏与京剧老师

 18．我“家班”重振旗鼓

 19．风云突变

 20．戏班中的“灵魂”人物

 21．第二次躲避战乱

 22．剧团的中流砥柱

第五章 “小何益山”正式挂牌

 23．新文艺工作者

 24．钢要锤炼，玉要琢磨

 25．为周恩来总理演《五台山》

 26．“十一队”慰问解放军

 27．助人为乐

 28．人往高处走

 29．感受“昆乱不当”

第六章 父亲何益山的“三公戏”

 30．关公戏

 31．包公戏

 32．令公戏

 第七章 “家班”的黄金时期

 33．“志成”与“精诚”

 34．二弟何幼山

 35．兄妹舞台上的拍档

 36．社会活动家、教育家

 37．二号小生

 38．王牌小生——周小芳的舞台生涯

 39．“志成”巡演大江南北

 40．安徽慰问上海人

 41．戏外的生活情趣

第八章 十年噩梦

 42．动乱开始

 43．表兄周小芳的不归路

 44．父亲何益山的最后岁月

 45．我的“文革”命运

第九章 美梦重温

 46．春回千山秀

 47．在泰州市淮剧团

 48．到了上海淮剧团

 49．落潮总有涨潮时

 50．三副重担一肩挑

 51．挑战极限

 52．酩酊大醉

第十章 《郑巧姣》

 53．从幕表戏到剧本戏

 54．不忘我是“长盛班”第三代传人

 55．去了淮剧很难涉足的地方

第十一章 与筱文艳老师

 56．第一次同台演出

 57．琵琶寿

 58．西部淮剧研习社

第十二章 夕阳余辉

 59．与妹何长秀巡演

 60．姑父、师兄、三叔、表姐、表妹

 61．纪念父亲何益山诞辰95周年的大会演

后记