路易吉·皮兰德娄的作品包罗万象。在他的作品中，生活被描述得时而单纯真切，时而充满哲理，时而又荒诞不经，并常常伴以幽默和嘲讽的色彩。当然其中也不乏洒脱的诗情和想像，此时现实的要求便让位于某种理想和创作的真实。

《西西里柠檬》收录了皮兰德娄的十七篇小说。

皮兰德娄的小说多以意大利的西西里岛为背景，作家用准确、幽默、带有自然主义的笔调，描写这个海岛的风物俗尚，反映世态人情，鞭挞宗教势力和旧道德观念造成的邪恶，同情下层人民的疾苦尤其是妇女的不幸，对劳动者爽朗质朴的性格充满赞美之情。

《西西里柠檬》为“诺贝尔文学奖获奖者小说丛书”之一，收录了皮兰德娄的十七篇小说。

西西里柠檬

蝙蝠

黑披肩

坛子

夜

格腊内拉的房子

孤独者

旅行

一天

米凯莉娜婶婶

白痴

紧身的燕尾服

太阳与阴影

陷阱

一无所有

长衫

我们的记忆

西西里柠檬

“请问，黛莱西娅在吗？”

男仆只穿了一件衬衫，没穿西装外套，但他的衬衣领子扣得非常规整，一丝不苟，硬领高高竖着。他看向那个正站在楼梯平台上的年轻人，把他从头到脚打量了一番。一眼看过去，此刻站在他面前的这个年轻人想必是从乡下来的。只见他身穿一件做工粗劣的大衣，衣领高高竖起，遮住他的耳根。他的双手冻得红肿发紫，一手提着一个脏兮兮的小袋子，另一只手拎着一个破旧的行李箱，看上去就像是为了保持平衡似的。

“黛莱西娅？你说谁？”男仆皱起眉头问道。他的眉毛非常浓密，几乎连在了一起。就好像他是从自己的嘴边揪下了两簇胡子，为了不浪费，就直接粘在了眼睛上方。

年轻人摇了摇脑袋，想把沾在冻得通红的鼻尖上的鼻涕甩掉。接着，他回答道：

“黛莱西娅，那位女歌唱家。”

“啊！”男仆惊呼了一声。接着，他露出一副既惊讶又嘲讽的神色，笑了起来，说：“您确定她叫黛莱西娅？您又是哪位？”

“她到底在不在？”年轻人继续问道。他皱起眉头，大声地擤着鼻涕，说：“请告诉她，米库乔来了。请让我进去。”

“但是，现在家里没有人。”男仆露出一个谦卑的微笑，回答说，“西娜·玛尔妮丝小姐现在还在剧院，而且……”

“玛尔塔婶婶也不在吗？”米库乔打断了他的话。

“啊，您是她的侄子吗？”

男仆的态度立刻变得客气起来，彬彬有礼地说道：

“那就请您进来吧。请进，请进。现在家里确实没有人。您的婶婶也在剧院里。凌晨一点之前她们是不会回来的。今晚是小姐的纪念演出。那么，她是您的堂妹，是吗？”

米库乔局促不安地愣了一会儿，说：

“不……不，其实，我不是她的堂兄。我……我是米库乔·博纳维诺，她知道的。我是特地从乡下赶过来看望她的。”

听到他这么说，男仆在心里想还是不要对这个年轻人使用敬语了。接着，他把米库乔带到厨房边的一个黑黢黢的小房间里。房间里传来不知是谁发出的震耳欲聋的鼾声。男仆对他说：

“请坐在这里。我去拿灯来。”

米库乔朝传来鼾声的地方望去，但是什么也看不清。然后，他朝厨房里看了一眼，只见一位厨子和他的帮手正在那里准备晚餐。他沉醉在饭菜的香味里，情不自禁，几乎感到一阵眩晕。从早上直到现在，他就没吃什么东西。他是从梅西纳省来的，坐了整整一天一夜的火车。

男仆拿着一盏煤油灯回来了。灯光下，只见房间另一边的天花板下横着一根绳子，一道帷幔垂挂在那里。在房间里打鼾的那个人睡眼惺忪地嘟囔着：

“是谁啊？”

“喂！多丽娜，快起来！”男仆喊道，“你没看见波维奇诺先生来了吗？”

“是博纳维诺。”米库乔一边纠正道，一边把嘴凑近手边，往手上哈气取暖。

“对，博纳维诺，博纳维诺先生，他是小姐的熟人。你怎么睡得这么死，有人敲门你都听不见！我还有很多事情需要准备，所以不能什么事情都让我去做，你懂吗？我既要去盯着那个什么都不懂的厨子，还要接待客人！”

那个人伸着懒腰，打了一个大大的哈欠。突然间，她仿佛感受到被窝外面的寒意，于是她倒吸了一口寒气，浑身哆嗦起来。就这样，她完全无视了男仆对她的抗议。男仆一边走出去，一边冲她大喊道：

“很好，很好！”

米库乔笑了起来。他目送男仆穿过另一个半明半暗的房间，一直走到视线尽头处的那间宽敞气派、灯火通明的大厅里。只见那里摆放着极其丰盛而豪华的筵席。米库乔目瞪口呆地注视着那金碧辉煌的客厅，震惊不已。直到房间里再一次传来鼾声，他才终于回过神来。他转过头，看向房间另一侧的帷幔。

男仆胳膊下面夹着餐巾，忙忙碌碌，走进走出。他一会儿小声地抱怨多丽娜还在呼呼大睡，一点儿忙都帮不上，一会儿又嘀嘀咕咕地说那个厨师是个新手，是为了今晚的宴会临时喊过来的，他不得不一直向他解释各种问题，他已经烦透了。为了不让男仆更加心烦意乱，米库乔只好把一肚子想问的问题又咽了回去。或许，他应该告诉男仆，或是暗示一下，让他明白他其实是黛莱西娅的未婚夫。但是，他不想这么做，虽然他也不知道他为什么不想说。或许是因为如果他这么说的话，男仆就会把他当作主人对待了。然而，在他看来，这位男仆虽然没有穿燕尾服，却依旧那么从容自在，优雅得体。一想到这里，他就无法克制内心的窘迫，再一次感到局促不安起来。

P1-3