周方珠主编的《元散曲英译》选取了元代著名文学家、戏剧家、诗人等人的散曲作品，结合最新的关于元散曲翻译理论的研究成果，用英文进行了全新的阐释。

本书为第1卷，精选了元好问、王和卿等人的散曲作品240余首。译文选词精确，结构齐整，最大程度上传递出元散曲的文学魅力和韵律之美。

元好问

 壹 人月圆 卜居外家东园

 贰 喜春来

 叁 喜春来

 肆 喜春来

 伍 喜舂来

杨果

 陆 小桃红 采莲女

 柒 小桃红 采莲女

 捌 小桃红 采莲女

 玖 小桃红

 壹零 小桃红

 壹壹 小桃红

 壹贰 小桃红

 壹叁 小桃红采莲女

 壹肆 小桃红采莲女

 壹伍 小桃红采莲女

 壹陆 小桃红采莲女

刘秉忠

王和卿

盍西村

张弘范

严忠济

魏初

王恽

卢挚

陈草庵

关汉卿

白朴

姚燧

马致远